30 maggio 2018 – Le emoji hanno cambiato il nostro modo di COMUNICARE   Quest’estate saranno in molti a festeggiare il decimo anniversario delle emoji, la cui diffusione inizia nel 2008 in Europa e negli Stati Uniti, quando un aggiornamento per l’iPhone le rende disponibili su tantissimi telefoni nel mondo. È la versione disegnata da Apple

29 maggio 2018 – Studiare l’INGLESE è inutile. O sta per diventarlo   Fino a quando l’Inglese sarà ancora la lingua franca del mondo? Se lo chiede, con un certo patrio pessimismo, la BBC che cita uno studio del World Economic Forum, secondo il quale anche se un miliardo e mezzo di persone è in grado di parlare

28 maggio 2018 – Google, Microsoft e DeepL: chi TRADUCE meglio nell’era del machine learning?   Da un paio d’anni i big della tecnologia insistono sul perfezionamento dei propri sistemi di traduzione. Il merito va all’Intelligenza Artificiale, che qui trova uno dei suoi principali applicativi. Ma che punto siamo?     Ecco l’articolo completo: CORRIERE DELLA

24 maggio 2018 – I bergamaschi fondano l’app per tradurre il loro DIALETTO   I bergamaschi hanno fondato un’app dedicata al loro dialetto e il nome è appunto “Il bergamasco”. Il dialetto va conosciuto e curato, proprio come ogni lingua. Imparare l’inglese può rivelarsi fondamentale per confrontarsi con il mondo che ci circonda, ma sapere

23 maggio 2018 – Imparare l’italiano con i videogiochi? Certo e la lingua è sempre più bella   Da adolescente nella sua Asti in Piemonte, Simone Bregni giocava con i videogiochi, anzi ne era appassionato e tuttora ci gioca. Addirittura li porta con sé in aula come strumento didattico per insegnare italiano agli studenti della

21 maggio 2018 – Le documentazioni elettorali in SPAGNOLO si perdono nella traduzione?   Traduzioni scorrette, mancanza di dettagli, insensatezze o nessun materiale. Questo e quello che riscontrano molti elettori ispanofoni americano quando ricercano online informazione sul voto in spagnolo.     Ecco l’articolo completo: WHO.WHAT.WHY  

18 maggio 2018 – GRANDI notizie per chi si occupa di traduzioni   Il National Book Awards ha aggiunto una categoria per riconoscere e premiare le opere tradotte in inglese e pubblicate negli Stati Uniti.   Ecco l’articolo completo: NPR  

16 maggio 2018 – Che significa l’ESPRESSIONE latina (abbreviata) De Gustibus?   Che significa l’espressione latina (abbreviata) De Gustibus? Per il significato e la traduzione pare che risalga a Giulio Cesare e ad uno dei suoi famosi banchetti. Si sa! Ognuno ha i suoi gusti. Una cosa che sia una pietanza, un vestito, un oggetto,

15 maggio 2018 – Le parole per descrivere la FELICITÀ in 26 lingue   Un vocabolario della felicità, in continua evoluzione. Ecco cos’è «The Positive Lexicography Project», raccolta di parole intraducibili, ideata da Tim Lomas, docente di Psicologia Positiva della University of East London. «Ho cercato i vocaboli online, su siti, blog e tra i paper accademici

11 maggio 2018 – Dieci parole intraducibile che esistono solo in ITALIANO   Incontrerai alcune di queste parole nel parlato comune, mentre altre sono usate solo in poesia o nel discorso politico.     Ecco l’articolo: THE LOCAL.IT