FORGOT YOUR DETAILS?

DAILYWORD: MONDO

lunedì, 30 luglio 2018 by
fin-mundo-619x368

30 luglio 2018 – L’intelligenza artificiale di Google traduttore profetizza la fine del MONDO e nessuno sa con certezza il perché   A volte l’informatica può fare un po’ paura e a volte questa paura è più che giustificata. Al di là del timore che i nostri dati personali finiscano nelle mani sbagliate, a volte

Screen Shot 2018-08-13 at 4.27.24 PM

26 luglio 2018 –  Siamo sinceri: quante volte abbiamo avuto modo di imbatterci in giocatori che professano questo mantra? La questione della localizzazione dei videogiochi del resto è da molto tempo dibattuta ed è foriera di diverse scuole di pensiero, accomunate però da specifici aspetti che ne sono alla base: quanto è importante l’adattamento linguistico nei videogame? Quanto

DAILYWORD: ROMANZI

giovedì, 26 luglio 2018 by
Screen Shot 2018-07-25 at 6.28.24 PM

26 luglio 2018 – Cinque titoli di ROMANZI famosi riscritti con gli emoji   Gli emoji, va bene, non sono una lingua né un alfabeto. Tradurre un romanzo intero in emoji si è rivelato praticamente impossibile: anzi, qualcuno ci ha pure provato… ma il risultato era davvero incomprensibile. E se invece si provasse a “tradurre”

DAILYWORD: TITOLI

martedì, 24 luglio 2018 by
Screen Shot 2018-07-23 at 6.05.48 PM

24 luglio 2018 – Traduzioni WTF! I TITOLI più assurdi dati a 12 celebri film negli altri paesi   Questo è poco ma sicuro: noi italiani non possiamo dare lezioni a nessuno per quanto riguarda le assurde traduzioni dei titoli di film stranieri. C’è da ammettere però che spesso anche all’estero non scherzano, vi basti

DAILYWORD: RIFLESSIONI

lunedì, 23 luglio 2018 by
Screen Shot 2018-07-22 at 6.45.24 PM

23 luglio 2018 – RIFLESSIONI sopra la traduzione a partire da Paul Ricoeur, Sigmund Freud, Marie Bonaparte.   Paul Ricoeur scrive (ne Il paradigma della traduzione) che la traduzione esiste perché gli uomini hanno lingue diverse. Sembra banale ma non fermiamoci alla superficie di questa dichiarazione. Sappiamo che non si traduce solo perché non si capisce un’altra

DAILYWORD: PARLI

giovedì, 19 luglio 2018 by
Screen Shot 2018-07-18 at 8.14.40 PM

19 luglio 2018 – PARLI emoji? La lingua scritta diventa disegnata   Faccine ricce, bionde, castane, sorridenti, sorprese, piangenti, donne col velo islamico, principesse con la corona, zombie. E poi animaletti, piatti di spaghetti, dolci, bandiere nazionali, sport d’ogni sorta e veicoli fra i più disparati. Sono talmente tanti, gli emoji (ufficialmente 2800 fra chat e

DAILYWORD: SIGNIFICATO

mercoledì, 18 luglio 2018 by
Pouring red wine into the glass with a bunch of red grapes against wooden background

18 luglio 2018 – Cabernet: traduzione e significato   Con il termine Cabernet si indica un prestigioso vitigno (o meglio, un gruppo di vitigni), originario della Gironda e caratterizzato da piccoli acini neri; come anche il vino rosso, asciutto e di intensa profumazione, che da questo si ricava.  Di origini francesi, le uve cabernet (Cabernet franc

DAILYWORD: MOTIVI

lunedì, 16 luglio 2018 by
Screen Shot 2018-07-15 at 8.34.04 PM

16 luglio 2018 – 5 MOTIVI per non tradurre con Google Translate   Da quando nel 2006 Google ha messo a disposizione degli utenti Google Translate, servizio statistico di traduzione automatica, sono tante le persone che purtroppo hanno pensato di poter affidarsi a questo tool per le traduzioni professionali del proprio brand. Sostituire il lavoro di un’agenzia

DAILYWORD: ABILITÀ

venerdì, 13 luglio 2018 by
piano-k2lB-U43510830564694RKG-593x443@Corriere-Web-Sezioni

13 luglio 2018 – Suonare il piano aiuta i bambini a costruire le loro ABILITÀ di linguaggio In passato numerose ricerche hanno evidenziato come imparare a suonare uno strumento musicale rivesta una grande importanza nello sviluppo linguistico di bambini e adolescenti, sebbene le dinamiche alla base di tale associazione siano sempre rimaste poco chiare.  

DAILYWORD: MIGLIORE

mercoledì, 11 luglio 2018 by
Screen Shot 2018-07-10 at 11.18.36 PM

11 luglio 2018 – Le MIGLIORI App di traduzione istantanea per chi viaggia molto all’estero   La tecnologia della traduzione istantanea via App ha fatto recentemente diversi passi avanti, ecco le migliori tre applicazioni che potete installare sui vostri smartphone. Ecco l’articolo: FASTWEB.IT

TOP