Articoli recenti


Monday, 30 July 2018 by

July 30th, 2018 – The artificial intelligence of Google translator prophesies the end of the world and nobody knows for sure why   Sometimes computer science can be a little scary and sometimes this fear is more than justified. Beyond the fear that our personal data will end up in the wrong hands, sometimes these fears


Thursday, 26 July 2018 by
Screen Shot 2018-07-25 at 6.28.24 PM

July 26th, 2018 – Five titles of famous NOVELS rewritten with emojis   Translating a whole novel into emoji proved to be practically impossible: indeed, someone even tried … but the result was really incomprehensible. And if instead you try to “translate” into emoji only the title of a novel? The operation becomes much more feasible,

Tagged under: , , , , ,


Tuesday, 24 July 2018 by
Screen Shot 2018-07-23 at 6.05.48 PM

July 24th, 2018 – Translations? We show you the most absurd TITLES given to 12 famous films in other countries   We are sure about this: we Italians can not give lessons to anyone regarding absurd translations of foreign film titles.   Read the complete article from  


Monday, 23 July 2018 by
Screen Shot 2018-07-22 at 6.45.24 PM

July 22nd, 2018 – Translating is not REFLECTING things, but creating a new sense. Reflections on the translation starting with Ricoeur, Sigmund Freud, Marie Bonaparte.   Paul Ricoeur writes (in The paradigm of translation) that translation exists because men have different languages. It seems trivial but does not stop at the surface of this statement.


Thursday, 19 July 2018 by
Screen Shot 2018-07-18 at 8.14.40 PM

July 19th, 2018 – Do you talk emoji? The written language becomes drawn   Curly, blonde, brunette, smiling, surprised, crying, women with an Islamic veil, princesses with a crown, zombies. And then little animals, spaghetti dishes, sweets, national flags, sports of all sorts and vehicles. There are so many emojis (officially 2800 between chat and social),

Tagged under: , , , ,


Wednesday, 18 July 2018 by
Pouring red wine into the glass with a bunch of red grapes against wooden background

July 18th, 2018 – Cabernet: translation and MEANING   The term Cabernet refers to a prestigious vine (or rather, a group of vines), originally from the Gironde and characterized by small black berries; as well as the red wine, dry and with an intense fragrance, which is obtained from this. Of French origins, the Cabernet grapes


Monday, 16 July 2018 by
Screen Shot 2018-07-15 at 8.34.04 PM

July 16th, 2018 – 5 REASONS not to translate with Google Translate   Since in 2006 Google launched Google Translate, a statistical service of automatic translation, there are many people who unfortunately thought they could rely on this tool for professional translations. Replacing the work of an expert translation agency with the help of this tool


Friday, 13 July 2018 by

July 13th, 2018 – Playing the piano helps children build their language SKILLS   In the past, numerous researches have shown that learning to play a musical instrument is of great importance in the linguistic development of children and adolescents, although the dynamics underlying this association have always remained unclear.     Read the complete article


Wednesday, 11 July 2018 by
Screen Shot 2018-07-10 at 11.18.36 PM

July 10th, 2018 – The best translation apps for those who travel abroad   The technology of instant translation via different Apps has recently made several steps forward, here are the best three applications that you can install on your smartphone.     Read the complete article from FASTWEB.IT here        


Monday, 09 July 2018 by

July 9th, 2018 – Beatles hit album, Yellow Submarine, turns 50, and you can find in bookstores two SPECIAL volumes   The story of the film can be read in the illustrated “Yellow Submarine”, with lyrics by The Beatles, drawings by Heinz Edelmann and a new translation by Franco Nasi, translator, and friend of Roger