FORGOT YOUR DETAILS?

DAILYWORD: TURISTI

venerdì, 31 agosto 2018 by
Screen Shot 2018-08-30 at 8.36.49 PM

30 agosto 2018 – Bari, “Embarkation” al porto fa sorridere i TURISTI: Totò e Peppino estranei ai fatti   Ad una prima occhiata sembrerebbe che il viaggio di Totò e Peppino nei luoghi simbolo di Bari abbia fatto un breve pit stop al porto, ma l’apparenza inganna. ‘Embarkation’ non è la traduzione “fai da te”

DAILYWORD: WEB

mercoledì, 29 agosto 2018 by
ragazzi-libri-GettyImages-810755390-540x480

29 agosto 2018 – Un libro di fiabe per non farsi travolgere dal (cattivo) linguaggio del WEB   Il digitale sta diminuendo un buon uso della lingua ma anche la capacità di empatia: nulla può sostituire le emozioni di un viso, sebbene cerchiamo di rimpiazzarle con una emoticon. Una scorciatoia espressiva presente perfino nei temi dei

Tagged under: , , , , ,

DAILYWORD: LEZIONI

martedì, 28 agosto 2018 by
Screen Shot 2018-08-27 at 7.46.52 PM

28 agosto 2018 – L’ultima trovata del Vava, LEZIONI d’inglese con traduzione in bergamasco   Le simpatiche “lezioni” del comico bergamasco sono state ancora una volta apprezzatissime dai suoi fans. Basti pensare che il video (della durata di nemmeno 3 minuti) nel giro di 48 ore ha abbondantemente superato le 3 mila visualizzazioni su Youtube

DAILYWORD: MIGLIORA

giovedì, 23 agosto 2018 by
bambina-638x425

23 agosto 2018 – Parlare spesso ai bambini MIGLIORA le loro capacità di linguaggio   Un team di ricerca americano ha dimostrato che parlare spesso ai bambini migliora le loro capacità di linguaggio, poiché si sviluppano più connessioni nella sostanza bianca tra due regioni cerebrali strettamente connesse alla sua elaborazione e comprensione, l’area di Broca

DAILYWORD: SCRITTURA

mercoledì, 22 agosto 2018 by
Screen Shot 2018-08-22 at 10.44.05 AM

22 agosto, 2018 – Il mestiere del copywriter: tra SCRITTURA e promozione online   Il lavoro del copywriter oggi implica una serie di mansioni differenti che si intrecciano tra loro e che richiedono una buona dose di competenze specializzate. Il punto di partenza è rappresentato dalla scrittura di testi professionali, che possono essere destinati al

DAILYWORD: INGLESE

lunedì, 20 agosto 2018 by
Screen Shot 2018-08-19 at 9.23.53 PM

20 agosto 2018 – Spelling in INGLESE: cos’è e come si fa   Che cos’è lo spelling in inglese? Come si fa? Perché è tanto importante? Ne avrete sicuramente sentito parlare: lo spelling in inglese a scuola è quasi un incubo. Ma perché si studia e come mai è così importante? Fare lo spelling in realtà è

Tagged under: , , ,

DAILYWORD: SBAGLIATE

giovedì, 16 agosto 2018 by
Screen Shot 2018-08-15 at 10.36.40 PM

16 agosto 2018 – Perché le traduzioni dei menù sono sempre SBAGLIATE   Emily Monaco, traduttrice culinaria di professione, ha scritto un ottimo articolo su Atlas Obscura, confrontandosi con i suoi colleghi sparsi per il mondo. «Quando sono arrivata a Parigi», racconta all’inizio, «mi sono dovuta confrontare con uno strano problema: non riuscivo a capire i

DAILYWORD: BREVETTATO

martedì, 14 agosto 2018 by
Screen Shot 2018-08-14 at 10.12.00 AM

14 agosto 2018 – Amazon ha appena BREVETTATO un traduttore di accento in tempo reale. Amazon ha appena brevettato un sistema audio in grado di rilevare l’accento di una persona e tradurlo nell’accento dell’ascoltatore, cosa che potrebbe tornare molto utile in futuro. Le applicazioni sono molteplici.     Ecco l’articolo: EVERYEYE.IT

DAILYWORD: RISCHIARE

lunedì, 13 agosto 2018 by
image

13 agosto 2018 – Se i grandi classici invecchiano la bravura del traduttore sta nel “rischiare” il giusto   Tradurre e reinterpretare. Quando si tratta di classici poi è necessario avere la giusta forza, dosare la possibilità del rischio. Eppure è inevitabile che un grande autore “invecchi”, a livello di lingua, si rende indispensabile in ogni

DAILYWORD: ERRATE

giovedì, 09 agosto 2018 by
1534142162-piazza-rossa

9 agosto 2018 – Quante traduzioni ERRATE hanno cambiato il mondo.   Prendete San Gerolamo, a proposito del monte, il santo patrono dei traduttori, che nel trasporre una lingua in un’altra dovrebbe essere un dio: interpretò alla carlona un passo dell’Esodo. In ebraico era scritto: «Mosè non sapeva che la sua pelle era raggiante per aver

TOP