Articoli recenti

DAILYWORD: IMPARARE

lunedì, 11 Marzo 2019 by

11 marzo 2019 – Netflix, come usarlo per imparare le lingue straniere.     L’idea non è male: usare Netflix per imparare le lingue straniere. Attraverso uno strumento per Google Chrome chiamato Learning Language with Netflix (LLN) si può guardare una serie TV in un’altra lingua e impararla in modo divertente. Dà la possibilità di scegliere anche

DAILYWORD: FINALE

mercoledì, 20 Febbraio 2019 by

20 febbraio 2019 – L’assurda traduzione del FINALE di Casablanca in Cina.   Spesso, alcune traduzioni vengono veicolate dalla cultura del paese che traduce. Come è capitato a Via col vento in Giappone e Casablanca in Cina. Sappiamo quanto sia complesso tradurre un film e siamo tutti al corrente delle numerose opinioni contrastanti che accompagnano il

DAILYWORD: MUSEO

lunedì, 18 Febbraio 2019 by

18 febbraio 2019 – La lingua italiana? Raccontiamola in un MUSEO. L’idea va e viene almeno dal 2003: fare un Museo della lingua italiana. Un luogo rappresentativo, anche nella struttura, in cui si possa raccogliere la storia più intima di questo Paese costruito nei secoli intorno a una presunta unità linguistica che, nei fatti si

DAILYWORD: PENSIERI

lunedì, 11 Febbraio 2019 by

11 febbraio 2019 – Traduce PENSIERI in parole: il sistema per risolvere i disturbi del linguaggio.   I neuro ingegneri della Columbia University hanno sviluppato un modo per usare l’intelligenza artificiale e sintetizzatori vocali per tradurre i pensieri in parole. La ricerca, pubblicata su Scientific Reports, illustra come gli studiosi hanno creato un sistema in grado

DAILYWORD: CORRETTO

venerdì, 08 Febbraio 2019 by

8 febbraio 2019 – Un linguaggio on line corretto contro il cyberbullismo.   Combattere le parole che possono fare male attraverso una campagna contro il cyberbullismo lanciata da Ikea e Parole O_stili, l’associazione che da febbraio 2017 educa al corretto uso del linguaggio online. “In una società in cui la dimensione di casa è sempre

DAILYWORD: SETTIMANA

mercoledì, 06 Febbraio 2019 by

6 febbraio 2019 – La traduzione della SETTIMANA: Yuxiang.   Lo Yuxiang (letteralmente: “fragranza di pesce”) è un famoso condimento nella cucina cinese in cui vengono cotte la carne o le verdure. Sembra che abbia avuto origine nella cucina del Sichuan ma poi si è diffuso in altre cucine regionali cinesi. Nonostante il termine significhi letteralmente

DAILYWORD: SPAGNOLO

mercoledì, 30 Gennaio 2019 by

30 gennaio 2019 – 10 frasi in SPAGNOLO da ricordare   Lo spagnolo è la terza lingua più parlata al mondo. Diffusa in ogni continente, porta con sé una varietà di culture, che si esprime anche nel linguaggio, con un gran numero di termini differenti per ogni stato parlante, volti a identificare lo stesso oggetto.

DAILYWORD: REALTÀ

domenica, 27 Gennaio 2019 by

28 gennaio 2019 – Parla come guardi il mondo (ovvero ecco come il linguaggio che usi influenza la REALTÀ)   “Ci sono pensieri che appartengono a una sola lingua”, con queste parole lo scrittore polacco Stanislaw Jerzy Lec sottolinea in modo brillante il fascino di apprendere una lingua non propria e mette bene in evidenza in che modo

DAILYWORD: PARTICOLARI

martedì, 15 Gennaio 2019 by

15 gennaio 2019 – Le traduzioni particolari di Taranto: il Duomo diventa “The Dome”   Duomo che diventa ‘dome’, centro città tradotto con ‘town centre’, il municipio si trasforma in ‘municipality’. Gli strafalcioni veri e propri e gli errori di traduzione dall’italiano all’inglese sono apparsi sui cartelli alle porte di Taranto, città che ogni anno accoglie turisti e crocieristi.

DAILYWORD: LINGUE

venerdì, 11 Gennaio 2019 by

11 gennaio 2019 – Ces 2019, l’Assistente Google ora fa da interprete: traduzioni in 27 LINGUE in tempo reale   Google ha fatto anche alcuni annunci importanti relativi al suo Assistente, il maggiordomo digitale che gli italiani hanno imparato a conoscere dall’anno scorso, presente su tutti gli smartphone Android e sulla famiglia Home di smart

TOP