FORGOT YOUR DETAILS?

DAILYWORD: NESSUNO

giovedì, 29 novembre 2018 by
yama-1200x841

29 novembre 2019 – La parola di una lingua morta che NESSUNO sa tradurre.   Gli Yaghan, detti anche Yámana, sono la popolazione più australe del pianeta: vivono nella Terra del Fuoco, l’arcipelago diviso tra Argentina e Cile a poca distanza dall’Antartide. Oggi la tribù fuegina è praticamente estinta, e le stime vogliono che il

DAILYWORD: CAPIRE

mercoledì, 28 novembre 2018 by
Screen Shot 2018-11-27 at 4.11.13 AM

28 novembre 2018 – Vuoi CAPIRE davvero l’Italia? Occhio a parolacce, gestacci, e imprecazioni.   La cosiddetta “pancia del Paese” oggi trionfa. Ma per capirla davvero bisogna guardare all’immenso patrimonio di volgarità linguistiche (e semiotiche) che da secoli ci appartiene. Lo fa il linguista Massimo Arcangeli nel libro “Sciacquati la bocca” (Il Saggiatore).   Massimo Arcangeli

DAILYWORD: MESTIERE

lunedì, 26 novembre 2018 by
come-diventare-un-traduttore

26 novembre 2018 – Il mestiere di traduttore: un percorso professionale duro e spesso.   Mi sono detta molte volte che i più non conoscono l’importanza del traduttore. Per traduttore intendo tutta la categoria: interpreti, traduttori puri e doppiatori, perché agli attori qualcuno glieli traduce i testi e riscrive in effetti il copione, dando altri

DAILYWORD: AUTOMATICO

venerdì, 23 novembre 2018 by
foto_757307_908x560

Novembre 23, 2018 – Un traduttore AUTOMATICO italiano-sardo: la curiosa proposta del neolaureato olianese Gianfranco Fronteddu.   Nella tesi, infatti, la descrizione del progetto per la creazione di traduttore automatico italiano-sardo, finanziato dal programma Google Summer of Code 2016 e sviluppato con la partecipazione di Gianfranco Fronteddu a un Erasmus nel gruppo di ricerca Tradumàtica dell’Università

DAILYWORD: INGLESI

lunedì, 19 novembre 2018 by
Screen Shot 2018-11-18 at 6.25.16 PM

19 novembre 2018 – Le 10 parole INGLESI del linguaggio social che potremmo dire in italiano.   L’italiano, si sa,  risente parecchio dell’influsso della lingua inglese, sia nel parlato che nello scritto. Sono tanti gli ambiti in cui la lingua inglese sembra essere preponderante rispetto all’italiano, e uno di questi è sicuramente quello dei social

DAILYWORD: TRADIZIONALE

mercoledì, 14 novembre 2018 by
Screen Shot 2018-11-14 at 4.14.11 PM

14 novembre 2018 – Emoji, gif e sticker: il nuovo linguaggio di Internet che soppianta la comunicazione tradizionale.   In principio sono le emoticon a rendere meno “freddi” i testi creati tramite posta elettronica e sms. Combinando secondo criteri trattini e parentesi, l’internauta Kevin MacKenzie nell’aprile 1979 ha intuito prima di tutti l’uso che se ne

DAILYWORD: CULTURA

lunedì, 12 novembre 2018 by
WhatsApp-Image-2018-10-28-at-11.27.17

12 novembre 2018 – DISHCOVERY. Una Web App per divulgare la CULTURA culinaria Italiana.   Un’ intuizione brillante quella di DISHCOVERY: uno strumento per abbattere le barriere linguistico-culturali attraverso un menù che si sa raccontare. Non una semplice traduzione ma un prontuario capace di spiegare tutti quei piatti e quegli abbinamenti che rendono il pasto una vera esperienza.

DAILYWORD: STRANIERA

giovedì, 08 novembre 2018 by
Screen Shot 2018-11-07 at 11.44.46 PM

8 novembre 2018 – Oscar 2019: i primi 15 film in lingua STRANIERA.   Dal 1956, ogni anno, l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), l’organo che assegna i Premi Oscar, invita le industrie cinematografiche di tutti i Paesi a presentare il loro film migliore, distribuito nella nazione fra l’1 ottobre dell’anno precedente e il 30 settembre

Tagged under: , , , ,

DAILYWORD: ARTE

mercoledì, 07 novembre 2018 by
fabio-cremonesi-traduttore-di-kent-haruf-770x513

7 Novembre 2018 – Fabio Cremonesi, incontro con l’arte della traduzione.   Incontro con Fabio Cremonesi, traduttore dell’opera di Kent Haruf, autore della famosa Trilogia della pianura, in occasione dell’uscita del romanzo d’esordio di Haruf, Vincoli (NN editore). Con Fabio Cremonesi dialoga Roberta Camerlengo.   Ecco l’articolo: VERONA IN  

DAILYWORD: BELLE

domenica, 04 novembre 2018 by
arton150524-ef4ad

November 4th, 2018 – Frasi BELLE in inglese (con traduzione).   Quali sono le più belle frasi in inglese? Che parliate inglese o meno è utile conoscerne alcune per poter fare bella figura sfoderando una citazione ad hoc, oppure per accompagnare il vostro ultimo selfie da pubblicare sui social. L’inglese, si sa, è una lingua molto

Tagged under: , , , ,
TOP