FORGOT YOUR DETAILS?

DAILYWORD: TITOLI

mercoledì, 10 aprile 2019 by
2018-07-30-131040

10 aprile, 2019 – Non solo in Italia: le 10 traduzioni più assurde dei titoli di celebri film all’estero!   Noi italiani siamo dei veri e propri geni del crimine quando si tratta di tradurre in maniera bizzarra o completamente depistante i titoli dei film stranieri. Quante volte ci siamo infatti lamentati di quel Se

Tagged under: , , ,

DAILYWORD: STUDIATA

mercoledì, 03 aprile 2019 by
Screen Shot 2019-04-01 at 9.28.01 PM

3 aprile 2019 – L’italiano è la quarta lingua più STUDIATA al mondo.     Secondo la classifica stilata da Ethnologue, pubblicazione di Sil International (Summer Institute of Linguistics, Dallas, Texas), nell’anno accademico 2016-17 l’italiano è diventato la quarta lingua più studiata al mondo, dopo inglese, spagnolo, cinese. Sorpasserebbe perciò il francese. Se ci riferiamo

DAILYWORD: MONDIALE

lunedì, 01 aprile 2019 by
foto1

1 aprile 2019 – La lingua inglese e la cultura MONDIALE.   L’inglese può essere sicuramente definita la lingua dominante nel mondo. Ci sono varie ragioni in base alle quali alla lingua inglese si adatta bene questa definizione. Non si tratta soltanto dell’estensione dell’inglese in gran parte del mondo come lingua parlata. Il punto centrale infatti della questione va visto

Tagged under: , , , ,

DAILYWORD: RESPEAKING

sabato, 23 marzo 2019 by
convegno-1200x545_c-696x316

23 marzo 2019 – RESPEAKING, l’ultima frontiera delle traduzioni in simultanea.   Il Respeaking è una rivoluzione nel mondo dei convegni internazionali e dell’interpretariato grazie ad una nuova tecnologia che permette di riportare in formato testo in tempo reale su un grande schermo l’intervento di un relatore direttamente nella lingua di destinazione. La rivoluzione è rappresentata da software di riconoscimento del

DAILYWORD: PAESE

lunedì, 18 marzo 2019 by
thumb-dizionario_1200-adbd477b94882dca912fca823167f040

18 marzo 2019 – La lingua italiana per la rinascita del PAESE   Da molti anni, forse troppi, noi italiani abbiamo perso lo spirito di credere in noi stessi. Tutti gli altri Paesi, ma proprio tutti – pensiamo – sono meglio di noi, così ci stiamo abituando in maniera quasi irreversibile alla sconfitta. Certo i

Tagged under: , , , ,

DAILYWORD: SPAGNOLI

venerdì, 15 marzo 2019 by
roma_cuaron

15 marzo 2019 – Alfonso Cuarón si è arrabbiato con Netflix per i sottotitoli spagnoli di “Roma”   Il regista messicano Alfonso Cuarón ha criticato Netflix riguardo ai sottotitoli del suo film Roma, distribuito in streaming sulla piattaforma e molto apprezzato dalla critica. Il film è stato girato in Messico, con attori prevalentemente messicani che parlano lo

DAILYWORD: IMPARARE

lunedì, 11 marzo 2019 by
Screen Shot 2019-03-13 at 4.07.09 PM

11 marzo 2019 – Netflix, come usarlo per imparare le lingue straniere.     L’idea non è male: usare Netflix per imparare le lingue straniere. Attraverso uno strumento per Google Chrome chiamato Learning Language with Netflix (LLN) si può guardare una serie TV in un’altra lingua e impararla in modo divertente. Dà la possibilità di scegliere anche

DAILYWORD: FINALE

mercoledì, 20 febbraio 2019 by
casablanca-696x348

20 febbraio 2019 – L’assurda traduzione del FINALE di Casablanca in Cina.   Spesso, alcune traduzioni vengono veicolate dalla cultura del paese che traduce. Come è capitato a Via col vento in Giappone e Casablanca in Cina. Sappiamo quanto sia complesso tradurre un film e siamo tutti al corrente delle numerose opinioni contrastanti che accompagnano il

DAILYWORD: MUSEO

lunedì, 18 febbraio 2019 by
italiano

18 febbraio 2019 – La lingua italiana? Raccontiamola in un MUSEO. L’idea va e viene almeno dal 2003: fare un Museo della lingua italiana. Un luogo rappresentativo, anche nella struttura, in cui si possa raccogliere la storia più intima di questo Paese costruito nei secoli intorno a una presunta unità linguistica che, nei fatti si

DAILYWORD: PENSIERI

lunedì, 11 febbraio 2019 by
cervello-attivo10

11 febbraio 2019 – Traduce PENSIERI in parole: il sistema per risolvere i disturbi del linguaggio.   I neuro ingegneri della Columbia University hanno sviluppato un modo per usare l’intelligenza artificiale e sintetizzatori vocali per tradurre i pensieri in parole. La ricerca, pubblicata su Scientific Reports, illustra come gli studiosi hanno creato un sistema in grado

TOP