FORGOT YOUR DETAILS?

DAILYWORD: LATINA

martedì, 07 agosto 2018 by
Screen Shot 2018-08-06 at 10.00.57 PM

7 agosto 2018 – Cosa vuol dire ‘in vino veritas’? Significato e traduzione dell’espressione LATINA   E’ un’espressione che deriva dal latino popolare: ma sapete cosa vuol dire esattamente ‘in vino veritas‘? Il significato, così come la traduzione rimandano ad una situazione ben precisa: dietro un bicchiere di troppo talvolta si cela la verità, ossia esagerando col vino si potrebbe

DAILYWORD: LINGUISTICA

venerdì, 03 agosto 2018 by
a_3a8172c635e9bd5f2def40142fe00ca2

3 Agosto 2018 – “La traduzione, metafora dell’ospitalità LINGUISTICA”   La traduzione letteraria è il fulcro del Festival “Babel” di Bellinzona. La manifestazione, con quest’idea alla base, costituisce un evento unico al mondo. Il suo fondatore, Vanni Bianconi, intende in questo modo gettare nuova luce su un’intera forma artistica. Perché per il ticinese la traduzione

DAILYWORD: DIZIONARIO

giovedì, 02 agosto 2018 by
Screen Shot 2018-08-01 at 8.37.18 PM

2 Agosto 2018 – DIZIONARIO di latino: Guida pratica per la scelta del migliore tra digitale e cartaceo   Sull’acquisto del dizionario di latino è meglio non sbagliare: tornare a scuola è già abbastanza traumatico! Ecco la selezione dei migliori vocabolari di latino cartacei e digitali per il 2018/19. Non si fa in tempo a

DAILYWORD: CAMBIATO

mercoledì, 01 agosto 2018 by
45a695ab16b51897c4af409420a30578--cinderella-slipper-cinderella-shoes

1 agosto 2018 – Gli errori di traduzione che hanno CAMBIATO la storia   Tradurre un qualsiasi testo può essere molto rischioso. Un errore di traduzione può portare ad una grossa risata, ad un’espressione interrogativa ma può anzitutto compromettere qualcosa di importante soprattutto se ci troviamo a dover fare traduzioni legali e giuridiche o scientifiche e quindi che richiedono un certo

Tagged under: , , , ,

DAILYWORD: MONDO

lunedì, 30 luglio 2018 by
fin-mundo-619x368

30 luglio 2018 – L’intelligenza artificiale di Google traduttore profetizza la fine del MONDO e nessuno sa con certezza il perché   A volte l’informatica può fare un po’ paura e a volte questa paura è più che giustificata. Al di là del timore che i nostri dati personali finiscano nelle mani sbagliate, a volte

DAILYWORD: ROMANZI

giovedì, 26 luglio 2018 by
Screen Shot 2018-07-25 at 6.28.24 PM

26 luglio 2018 – Cinque titoli di ROMANZI famosi riscritti con gli emoji   Gli emoji, va bene, non sono una lingua né un alfabeto. Tradurre un romanzo intero in emoji si è rivelato praticamente impossibile: anzi, qualcuno ci ha pure provato… ma il risultato era davvero incomprensibile. E se invece si provasse a “tradurre”

DAILYWORD: TITOLI

martedì, 24 luglio 2018 by
Screen Shot 2018-07-23 at 6.05.48 PM

24 luglio 2018 – Traduzioni WTF! I TITOLI più assurdi dati a 12 celebri film negli altri paesi   Questo è poco ma sicuro: noi italiani non possiamo dare lezioni a nessuno per quanto riguarda le assurde traduzioni dei titoli di film stranieri. C’è da ammettere però che spesso anche all’estero non scherzano, vi basti

DAILYWORD: RIFLESSIONI

lunedì, 23 luglio 2018 by
Screen Shot 2018-07-22 at 6.45.24 PM

23 luglio 2018 – RIFLESSIONI sopra la traduzione a partire da Paul Ricoeur, Sigmund Freud, Marie Bonaparte.   Paul Ricoeur scrive (ne Il paradigma della traduzione) che la traduzione esiste perché gli uomini hanno lingue diverse. Sembra banale ma non fermiamoci alla superficie di questa dichiarazione. Sappiamo che non si traduce solo perché non si capisce un’altra

DAILYWORD: PARLI

giovedì, 19 luglio 2018 by
Screen Shot 2018-07-18 at 8.14.40 PM

19 luglio 2018 – PARLI emoji? La lingua scritta diventa disegnata   Faccine ricce, bionde, castane, sorridenti, sorprese, piangenti, donne col velo islamico, principesse con la corona, zombie. E poi animaletti, piatti di spaghetti, dolci, bandiere nazionali, sport d’ogni sorta e veicoli fra i più disparati. Sono talmente tanti, gli emoji (ufficialmente 2800 fra chat e

DAILYWORD: SIGNIFICATO

mercoledì, 18 luglio 2018 by
Pouring red wine into the glass with a bunch of red grapes against wooden background

18 luglio 2018 – Cabernet: traduzione e significato   Con il termine Cabernet si indica un prestigioso vitigno (o meglio, un gruppo di vitigni), originario della Gironda e caratterizzato da piccoli acini neri; come anche il vino rosso, asciutto e di intensa profumazione, che da questo si ricava.  Di origini francesi, le uve cabernet (Cabernet franc

TOP