9 aprile, 2021 – “Non è chiaro perché le istituzioni dell’Ue persistano nel privilegiare solo l’inglese nella comunicazione al pubblico quando questa è la lingua materna di poco più dell’1% dei 447 milioni di residenti e contribuenti europei. A questi possiamo aggiungere un 8% di residenti che dichiarano di conoscerla molto bene come lingua straniera.

26 marzo, 2021 – Deep Nostalgia, le foto d’epoca si «animano» grazie all’intelligenza artificiale. Come avrebbe sorriso Giuseppe Garibaldi? Come sarebbe stata un’occhiata da una nostra lontana ava? Una tecnologia creata da MyHeritage e dalla startup D-ID permette di animare i ricordi. E tu, la useresti? Leggi l’articolo completo: https://www.corriere.it/tecnologia/21_febbraio_28/deep-nostalgia-foto-d-epoca-si-animano-grazie-all-intelligenza-artificiale-1ad52d5a-79d6-11eb-b9cd-5eae78a2031e.shtml

26 febbraio, 2021 – Immaginate di vedere un capolavoro del cinema, magari il primo Padrino, con la voce originale di Al Pacino e Marlon Brando, che recitano in italiano. Seppur abituati al superlativo lavoro svolto sulla pellicola di Coppola da Ettore Giannini, direttore del doppiaggio, in un immediato futuro potremmo godere di una nuova opzione

19 febbraio, 2021 – Sono più di 50 milioni gli utenti che accedono a Internet ogni giorno e trascorrono online il doppio del tempo che spendono guardando la tv. Cresce di sei milioni il numero di persone attive sulle piattaforme social: YouTube si conferma la più utilizzata, seguita da WhatsApp e Facebook. Sono alcune delle

29 gennaio, 2021 – Tutto è partito con la musica, quella è la sua funzione principale. Poi sono arrivati i podcast, una moda che in Italia è arrivata con ritardo rispetto ad altri Paesi europei. Ora la nuova sfida: Spotify ha deciso di intensificare i progetti nel settore dei contenuti in streaming multimediali con gli

22 gennaio, 2021 – Facebook lancia una nuova tecnologia che migliora il cosiddetto ‘AAT’, il Testo Alternativo Automatico. Questo aiuta non vedenti e ipovedenti a comprendere il contenuto delle foto pubblicate sul social network. Leggi l’articolo completo!  

8 gennaio 2021 – “A 70 anni dalla morte, George Orwell, pseudonimo di Eric Arthur Blair, torna protagonista nelle librerie con diverse nuove edizioni e nuove traduzioni delle sue opere. […] Orwell non smette di far riflettere, di far mettere in discussione e di generare, attraverso le sue parole e i suoi atteggiamenti, nuove, sorprendenti

13 novembre 2020 – Normalmente, le piattaforme per videochiamate venivano usate in contesti informali, ad esempio tra parenti. In questi ultimi mesi invece sono state utilizzate soprattutto per riunioni di lavoro e lezioni scolastiche. Come tutti sappiamo, molte piattaforme forniscono sottotitoli automatici tutt’altro che perfetti. Alcune informazioni, infatti, spesso si perdono per strada. Un tipico

6 novembre 2020 – Nel momento in cui la sensibilità collettiva è cambiata nei confronti delle questioni di genere, si è fatto necessario un intervento sulla lingua che solo inizialmente ha trovato soddisfazione nel raddoppiamento inclusivo (tutti e tutte), ma in un secondo momento ha reso necessaria la ricerca di un simbolo che davvero rappresentasse

16 ottobre 2020 – Quando si tratta di certificare la validità legale di un documento, entrano in gioco tre tipologie di procedura: asseverazione, legalizzazione e apostille, ognuna con le sue caratteristiche. Questo riguarda anche la traduzione di documenti ufficiali che devono regolare rapporti con un Paese estero. In linea di massima l’asseverazione è un giuramento