18 aprile 2020 – Una petizione per estendere il decreto “Cura Italia” ai traduttori ottiene le firme di autori internazionali. Il documento, lanciato dal sindacato dei traduttori editoriali “Strade”, chiede al governo italiano di includere nel decreto i lavoratori in regime di diritto d’autore, come i traduttori. La petizione è su www.openpetition.eu  anche in inglese,

10 marzo 2020 – Tutti abbiamo scoperto il termine “lockdown“, vero e proprio simbolo

10 dicembre 2019 – Nato nel 1859 a Białystok

29 ottobre 2019 – Secondo l’Unicode, il consorzio che “regola” in qualche modo

23 ottobre 2019 – Il Guardian ha pubblicato una serie di articoli di grande interesse nei quali ha informato i lettori della sua decisione di cambiare radicalmente le parole e le espressioni che descrivono la crisi climatica. Per il quotidiano britannico, come per noi, l’emergenza climatica è uno dei problemi principali, se non il principale,

13 ottobre 2019 – Lingue diverse hanno dato origine a letterature, visioni, narrazioni differenti. Ai quali accediamo grazie a chi tesse relazioni e favorisce, con le parole giuste, la comprensione. L’Espresso in edicola oggi pubblica un bell’intervento di Olga Tokarczuk, apprezzatissima romanziera polacca a premio Nobel per la Letteratura 2018, tradotta in venti lingue e

26 luglio 2018 –  Siamo sinceri: quante volte abbiamo avuto modo di imbatterci in giocatori che professano questo mantra? La questione della localizzazione dei videogiochi del resto è da molto tempo dibattuta ed è foriera di diverse scuole di pensiero, accomunate però da specifici aspetti che ne sono alla base: quanto è importante l’adattamento linguistico nei videogame? Quanto

6 luglio 2018 – Chissà se in un futuro non troppo lontano computer e cellulari creeranno le parole di domani, comporranno articoli di giornale senza più bisogno che qualcuno li scriva o addirittura faranno calare il sipario sull’inglese come lingua franca del pianeta visto che potrebbe bastare un paio di auricolari con annesso microfono per

27 aprile 2018 – Con buona probabilità potremmo dire che tutti noi oggi abbiamo utilizzato un’emoticon (o emoj o faccina) almeno una volta. Queste (spesso) simpatiche faccine ci piacciono assai e le vediamo ovunque. Sui social network, ma anche sui prodotti di marchi globali. Alcuni parlano di successo, altri di invasione, infine qualcuno ritiene che

Milano, 7 mar – Era il 7 marzo 1785 quando, nell’austriaca Milano, nasceva Alessandro Manzoni. Il nonno materno altro non era che Cesare Beccaria, autore del trattato “Dei delitti e delle pene”, celebre opera sulla pena di morte e sulla condizione dei carcerati. Beccaria, infatti, è uno dei più importanti letterati e patrioti che l’Italia abbia