FORGOT YOUR DETAILS?

DAILYWORD: FINALE

by / mercoledì, 20 febbraio 2019 / Published in Dailyword
casablanca-696x348

20 febbraio 2019 – L’assurda traduzione del FINALE di Casablanca in Cina.

 

Spesso, alcune traduzioni vengono veicolate dalla cultura del paese che traduce. Come è capitato a Via col vento in Giappone e Casablanca in Cina.

Sappiamo quanto sia complesso tradurre un film e siamo tutti al corrente delle numerose opinioni contrastanti che accompagnano il dibattito sulla legittimità artistica del Doppiaggio. Tralasciando il più comune lavoro di adattamento linguistico, vorremmo concentrarci su quelle traduzioni che vengono generate da una profonda appartenenza culturale.

 

Ecco l’articolo: LASCIMMIAPENSA

 

 

 

 

TOP