FORGOT YOUR DETAILS?

DAILYWORD: RISCHIARE

by / lunedì, 13 agosto 2018 / Published in Dailyword
image

13 agosto 2018 – Se i grandi classici invecchiano la bravura del traduttore sta nel “rischiare” il giusto

 

Tradurre e reinterpretare. Quando si tratta di classici poi è necessario avere la giusta forza, dosare la possibilità del rischio. Eppure è inevitabile che un grande autore “invecchi”, a livello di lingua, si rende indispensabile in ogni epoca una versione, come si dice, più “moderna”, che metta in luce quelle possibilità comunicative universali che un grande autore mantiene sempre.

 

Ecco l’articolo: IL PICCOLO.IT

TOP