FORGOT YOUR DETAILS?

DAILYWORD: ERRATE

giovedì, 09 agosto 2018 by
1534142162-piazza-rossa

9 agosto 2018 – Quante traduzioni ERRATE hanno cambiato il mondo.   Prendete San Gerolamo, a proposito del monte, il santo patrono dei traduttori, che nel trasporre una lingua in un’altra dovrebbe essere un dio: interpretò alla carlona un passo dell’Esodo. In ebraico era scritto: «Mosè non sapeva che la sua pelle era raggiante per aver

DAILYWORD: CAMBIATO

mercoledì, 01 agosto 2018 by
45a695ab16b51897c4af409420a30578--cinderella-slipper-cinderella-shoes

1 agosto 2018 – Gli errori di traduzione che hanno CAMBIATO la storia   Tradurre un qualsiasi testo può essere molto rischioso. Un errore di traduzione può portare ad una grossa risata, ad un’espressione interrogativa ma può anzitutto compromettere qualcosa di importante soprattutto se ci troviamo a dover fare traduzioni legali e giuridiche o scientifiche e quindi che richiedono un certo

Tagged under: , , , ,
ext

24 novembre 2017 – Quello del cavallo di Troia è un mito che conoscono tutti: gli Achei volevano conquistare la città di Troia e per farlo avevano finto di fare un regalo all’avversario, in segno di pace. L’idea del tranello fu di Ulisse e i troiani – lo raccontano Omero prima e Virgilio secoli dopo

TOP