DAILYWORD: ERRATE
9 agosto 2018 – Quante traduzioni ERRATE hanno cambiato il mondo. Prendete San Gerolamo, a proposito del monte, il santo patrono dei traduttori, che nel trasporre una lingua in un’altra dovrebbe essere un dio: interpretò alla carlona un passo dell’Esodo. In ebraico era scritto: «Mosè non sapeva che la sua pelle era raggiante per aver
- Published in Dailyword
DAILYWORD: CAMBIATO
1 agosto 2018 – Gli errori di traduzione che hanno CAMBIATO la storia Tradurre un qualsiasi testo può essere molto rischioso. Un errore di traduzione può portare ad una grossa risata, ad un’espressione interrogativa ma può anzitutto compromettere qualcosa di importante soprattutto se ci troviamo a dover fare traduzioni legali e giuridiche o scientifiche e quindi che richiedono un certo
- Published in Dailyword
Il cavallo di Troia in realtà era una nave. La scoperta di un archeologo italiano: “L’equivoco per un errore di traduzione”
24 novembre 2017 – Quello del cavallo di Troia è un mito che conoscono tutti: gli Achei volevano conquistare la città di Troia e per farlo avevano finto di fare un regalo all’avversario, in segno di pace. L’idea del tranello fu di Ulisse e i troiani – lo raccontano Omero prima e Virgilio secoli dopo
- Published in Dotwall
Cerca
Tags
Articoli recenti
DAILYWORD: MUSEO
18 febbraio 2019 – La lingua italiana? Ra...DAILYWORD: PENSIERI
11 febbraio 2019 – Traduce PENSIERI in pa...DAILYWORD: CORRETTO
8 febbraio 2019 – Un linguaggio on line c...DAILYWORD: SETTIMANA
6 febbraio 2019 – La traduzione della SET...DAILYWORD: SPAGNOLO
30 gennaio 2019 – 10 frasi in SPAGNOLO da...
Archivio
- febbraio 2019
- gennaio 2019
- novembre 2018
- ottobre 2018
- settembre 2018
- agosto 2018
- luglio 2018
- giugno 2018
- maggio 2018
- aprile 2018
- marzo 2018
- febbraio 2018
- gennaio 2018
- dicembre 2017
- novembre 2017
- ottobre 2017
- settembre 2017
- luglio 2017
- giugno 2017
- maggio 2017
- aprile 2017
- marzo 2017
- gennaio 2017
- dicembre 2016
- novembre 2016
- ottobre 2016
- settembre 2016
- agosto 2016
- luglio 2016
- giugno 2016
- maggio 2016
- aprile 2016
- marzo 2016
- febbraio 2016
- gennaio 2016
- dicembre 2015
- novembre 2015
- ottobre 2015
- settembre 2015
- agosto 2015
- luglio 2015
- giugno 2015
- maggio 2015
- aprile 2015
- marzo 2015
- febbraio 2015
- gennaio 2015
- dicembre 2014
- novembre 2014