Novembre 23, 2018 – Un traduttore AUTOMATICO italiano-sardo: la curiosa proposta del neolaureato olianese Gianfranco Fronteddu.   Nella tesi, infatti, la descrizione del progetto per la creazione di traduttore automatico italiano-sardo, finanziato dal programma Google Summer of Code 2016 e sviluppato con la partecipazione di Gianfranco Fronteddu a un Erasmus nel gruppo di ricerca Tradumàtica dell’Università

19 novembre 2018 – Le 10 parole INGLESI del linguaggio social che potremmo dire in italiano.   L’italiano, si sa,  risente parecchio dell’influsso della lingua inglese, sia nel parlato che nello scritto. Sono tanti gli ambiti in cui la lingua inglese sembra essere preponderante rispetto all’italiano, e uno di questi è sicuramente quello dei social

4 ottobre 2018 – GIOCHI Telltale, continuano le traduzioni amatoriali in italiano.   L’addio a Telltale Games, che sta vivendo un difficilissimo periodo di smantellamento, non fermerà il lavoro di chi si occupa delle traduzioni amatoriali in italiano dei videogiochi della compagnia californiana. Ecco l’articolo: SPAZIO GAMES

17 settembre 2018 – “La più bella del MONDO”: ecco perché amare la lingua italiana.   Che cosa la rende tanto speciale? In un viaggio attraverso i suoi usi e la sua storia, tra un pranzo con Dante e un’incursione sul palco di Sanremo con Leopardi, ne La più bella del mondo – Perché amare la

16 luglio 2018 – 5 MOTIVI per non tradurre con Google Translate   Da quando nel 2006 Google ha messo a disposizione degli utenti Google Translate, servizio statistico di traduzione automatica, sono tante le persone che purtroppo hanno pensato di poter affidarsi a questo tool per le traduzioni professionali del proprio brand. Sostituire il lavoro di un’agenzia

11 luglio 2018 – Le MIGLIORI App di traduzione istantanea per chi viaggia molto all’estero   La tecnologia della traduzione istantanea via App ha fatto recentemente diversi passi avanti, ecco le migliori tre applicazioni che potete installare sui vostri smartphone. Ecco l’articolo: FASTWEB.IT

24 maggio 2018 – I bergamaschi fondano l’app per tradurre il loro DIALETTO   I bergamaschi hanno fondato un’app dedicata al loro dialetto e il nome è appunto “Il bergamasco”. Il dialetto va conosciuto e curato, proprio come ogni lingua. Imparare l’inglese può rivelarsi fondamentale per confrontarsi con il mondo che ci circonda, ma sapere

23 maggio 2018 – Imparare l’italiano con i videogiochi? Certo e la lingua è sempre più bella   Da adolescente nella sua Asti in Piemonte, Simone Bregni giocava con i videogiochi, anzi ne era appassionato e tuttora ci gioca. Addirittura li porta con sé in aula come strumento didattico per insegnare italiano agli studenti della

11 maggio 2018 – Dieci parole intraducibile che esistono solo in ITALIANO   Incontrerai alcune di queste parole nel parlato comune, mentre altre sono usate solo in poesia o nel discorso politico.     Ecco l’articolo: THE LOCAL.IT  

1 maggio 2018 – Un “Pinocchio in EMOJItaliano” un libro originale e interessante che sta facendo il giro del mondo. Dal 2013 conosciuta su Twitter come ‘la prof’, Chiusaroli è docente ordinario di Linguistica e Glottologia all’Università di Macerata e suo è quello che sta diventando un caso editoriale, “Pinocchio in Emojitaliano” (ed. Apice Libri),