Articoli recenti


Wednesday, 10 April 2019 by

April 10th, 2019 – Not only in Italy: the 10 most absurd translations of the titles of famous films abroad.   We Italians are true geniuses of crime when it comes to translating foreign film titles in a bizarre or completely misleading manner. Read these absurd translations of famous movies in countries such as China,

Tagged under: ,


Wednesday, 28 November 2018 by

November 28th, 2018 – Do you really want to UNDERSTAND Italian culture? The bad words, gestures, and imprecations. Today the so-called “belly of the country” (translation from “pancia del Paesi”) triumphs. But to really understand it, we need to look at the immense heritage of linguistic (and semiotic) vulgarity that has belonged to us for centuries.


Wednesday, 19 September 2018 by

September 18th, 2018 – Italiansubs closes its doors.   Goodbye to Italiansubs, the community of volunteer translators, who, for 13 years has been offering a subtitling service to series, films and streaming documentaries. The site announced the interruption of their service following “reports of improper and illicit use.”   Read the complete article from CORRIERECOMUNICAZIONI.IT


Friday, 22 June 2018 by

June 22nd, 2018 – The new manga by Hiro Mashima will be translated into five languages IMMEDIATELY   The prolific Japanese mangaka is ready to start a new series next month. The new series will be available from the first chapter in 5 different languages.   Read the complete article from MONDO FOX


Thursday, 21 June 2018 by

June 21st, 2018 – The emojis become a language, in the world, they are already exchanged around 5 BILLION emojis a day   The faces known as emojis, children of an unnatural combination of emoticons (other low-tech faces that can be rendered even on a typewriter) and the yellow smileys of a few years ago,


Wednesday, 20 June 2018 by

June 20th, 2018 – Irina, the virtual ASSISTANT to follow live events from the World Cup   She is blonde, has a red hat on her head and is from Russia. Her name is Irina, but she is not a real person, it is an expert soccer bot. Very popular, in particular, on the World Cup

Tagged under: , , , , ,


Friday, 15 June 2018 by

June 15th, 2018 – All the mascots of the WORLD CUP story and its translation   This year’s mascot is Zabivaka, speaks Russian and will be the fourteenth mascot of the World Cup history. A tradition inaugurated back in 1966 when some English creatives were hired to create an image that could become representative of the event


Wednesday, 16 May 2018 by

May 16th, 2018 – What does the Latin expression Gustibus mean?     For the meaning and the translation of Gustibus, it seems that it goes back to Julius Caesar and to one of its famous banquets. De Gustibus refers to the concept by underlining the fact that one perceives that as something different from another.


Wednesday, 04 April 2018 by

April 4th, 2018 – The CHINESE language expands in Italy, involved in the project also schools of Sicily     Read Complete Article: STRETTO WEB


Tuesday, 27 March 2018 by

March 27th, 2018 – HOLLY Week 2018 officially opened in Assisi       Read Complete Article here: ASSISI NEWS    

Tagged under: , , , , , ,