Articoli recenti

DAILYWORD: BELLE

domenica, 04 Novembre 2018 by

November 4th, 2018 – Frasi BELLE in inglese (con traduzione).   Quali sono le più belle frasi in inglese? Che parliate inglese o meno è utile conoscerne alcune per poter fare bella figura sfoderando una citazione ad hoc, oppure per accompagnare il vostro ultimo selfie da pubblicare sui social. L’inglese, si sa, è una lingua molto

Tagged under: , , , ,

DAILYWORD: INVISIBILE

martedì, 30 Ottobre 2018 by

30 ottobre 2018 – Lorenzo Flabbi a Triestebookfest «Il traduttore non è mai INVISIBILE»   Calarsi nella parte come fa un attore e tradurre a naso alzato. Si legge l’originale, si leva la faccia a scrutare il cielo e si ripiomba a capofitto nel mondo della propria lingua. «Ricreare un testo significa instaurare una relazione mimetica

DAILYWORD: TRADUTTRICE

lunedì, 08 Ottobre 2018 by

8 ottobre 2018 – Ann Goldstein, la TRADUTTRICE americana di Elena Ferrante: “Ogni traduttore è un traditore”.   Ci sono incontri che ti segnano la vita e te la cambiano, facendole prendere spesso direzioni inaspettate. Una come Ann Goldstein, classe 1949, per anni redattrice del New Yorker, non avrebbe mai pensato che una volta andata in pensione,

DAILYWORD: RISCHIARE

lunedì, 13 Agosto 2018 by

13 agosto 2018 – Se i grandi classici invecchiano la bravura del traduttore sta nel “rischiare” il giusto   Tradurre e reinterpretare. Quando si tratta di classici poi è necessario avere la giusta forza, dosare la possibilità del rischio. Eppure è inevitabile che un grande autore “invecchi”, a livello di lingua, si rende indispensabile in ogni

DAILYWORD: ROMANZI

giovedì, 26 Luglio 2018 by

26 luglio 2018 – Cinque titoli di ROMANZI famosi riscritti con gli emoji   Gli emoji, va bene, non sono una lingua né un alfabeto. Tradurre un romanzo intero in emoji si è rivelato praticamente impossibile: anzi, qualcuno ci ha pure provato… ma il risultato era davvero incomprensibile. E se invece si provasse a “tradurre”

DAILYWORD: LEGGERE

mercoledì, 13 Giugno 2018 by

13 giugno 2018 – 10 libri da leggere questa estate sotto l’ombrellone   L’estate è alle porte. A breve le scuole chiuderanno, gli esami prima o poi finiranno e finalmente avremo il tempo per prenderci una meritata pausa dalle fatiche del lavoro. E cosa c’è di meglio di prendersi del tempo per dedicarsi alla lettura di

Tagged under: , , , ,

DAILYWORD: ARTE

mercoledì, 06 Giugno 2018 by

6 giugno 2018 – A caccia di parole braccate: l’ARTE della traduzione secondo Magrelli   Meglio una bella infedele o una brutta fedele? Il dilemma, in voga nel Seicento e che oggi sarebbe già sotto la lente di #MeToo, riguardava la traduzione, quel “punto del cervello dove stanno le cose senza nome”, come recita l’incipit di una

Tagged under: , , , ,

DAILYWORD: MONDIALE

mercoledì, 28 Marzo 2018 by

28 marzo 2018 – Giornata MONDIALE del Teatro: 5 libri da leggere per conoscerne la storia   Nata a Vienna nel 1961, in occasione del IX Congresso mondiale dell’Istituto Internazionale del Teatro, il 27 marzo si celebra la Giornata Mondiale del Teatro e con l’occasione abbiamo raccolto 5 libri da leggere per conoscerne la storia.   Ecco l’articolo:

Tagged under: , , , ,

DAILYWORD: ANNI

giovedì, 15 Marzo 2018 by

15 marzo 2018 – È morto a 76 ANNI Stephen Hawking   Era tra gli scienziati più famosi al mondo, noto soprattutto per le sue ricerche sui buchi neri e i suoi libri di divulgazione scientifica     Ecco l’articolo: IL POST  

DAILYWORD: ISOLA

venerdì, 02 Marzo 2018 by

2 marzo 2018 – “La lettura è un’ISOLA e quello spazio è la misura della nostra felicità”: torna a Roma “Libri Come” con Camilleri e Piero Angela   Un bambino tra i sette e gli otto anni, un Tom Sawyer del nuovo Millennio, con pantaloni ripiegati, senza scarpe, camicia jeans e cappello di paglia. In mano non

Tagged under: , , , , ,
TOP