9 agosto 2018 – Quante traduzioni ERRATE hanno cambiato il mondo.   Prendete San Gerolamo, a proposito del monte, il santo patrono dei traduttori, che nel trasporre una lingua in un’altra dovrebbe essere un dio: interpretò alla carlona un passo dell’Esodo. In ebraico era scritto: «Mosè non sapeva che la sua pelle era raggiante per aver

3 Agosto 2018 – “La traduzione, metafora dell’ospitalità LINGUISTICA”   La traduzione letteraria è il fulcro del Festival “Babel” di Bellinzona. La manifestazione, con quest’idea alla base, costituisce un evento unico al mondo. Il suo fondatore, Vanni Bianconi, intende in questo modo gettare nuova luce su un’intera forma artistica. Perché per il ticinese la traduzione

1 agosto 2018 – Gli errori di traduzione che hanno CAMBIATO la storia   Tradurre un qualsiasi testo può essere molto rischioso. Un errore di traduzione può portare ad una grossa risata, ad un’espressione interrogativa ma può anzitutto compromettere qualcosa di importante soprattutto se ci troviamo a dover fare traduzioni legali e giuridiche o scientifiche e quindi che richiedono un certo

26 luglio 2018 – Cinque titoli di ROMANZI famosi riscritti con gli emoji   Gli emoji, va bene, non sono una lingua né un alfabeto. Tradurre un romanzo intero in emoji si è rivelato praticamente impossibile: anzi, qualcuno ci ha pure provato… ma il risultato era davvero incomprensibile. E se invece si provasse a “tradurre”

18 luglio 2018 – Cabernet: traduzione e significato   Con il termine Cabernet si indica un prestigioso vitigno (o meglio, un gruppo di vitigni), originario della Gironda e caratterizzato da piccoli acini neri; come anche il vino rosso, asciutto e di intensa profumazione, che da questo si ricava.  Di origini francesi, le uve cabernet (Cabernet franc

16 luglio 2018 – 5 MOTIVI per non tradurre con Google Translate   Da quando nel 2006 Google ha messo a disposizione degli utenti Google Translate, servizio statistico di traduzione automatica, sono tante le persone che purtroppo hanno pensato di poter affidarsi a questo tool per le traduzioni professionali del proprio brand. Sostituire il lavoro di un’agenzia

6 luglio 2018 – Chissà se in un futuro non troppo lontano computer e cellulari creeranno le parole di domani, comporranno articoli di giornale senza più bisogno che qualcuno li scriva o addirittura faranno calare il sipario sull’inglese come lingua franca del pianeta visto che potrebbe bastare un paio di auricolari con annesso microfono per

4 luglio 2018 – LinkedIn introduce CODICE QR e Traduzione dei post   LinkedIn ha presentato due nuove funzionalità che ha introdotto nella propria piattaforma: la possibilità di connettersi piu’ facilmente o di condividere il proprio profilo con gli altri tramite codici QR e il pulsante “vsualizza traduzione” visibile nel feed delle notizie nei post che

28 giugno 2018 – Qual è il linguaggio che tutti CAPISCONO?   Quando in una classe arriva un nuovo allievo proveniente da un Paese lontano, il suo problema principale è in genere la lingua. Non conoscere quella che si parla nel Paese di accoglienza diventa per un’enorme barriera alla comunicazione e all’integrazione nel gruppo. I suoi

27 giugno 2018 – Google Traduttore, traduzione INTELLIGENTE anche offline Google nel 2016 ha introdotto in Google Traduttore la Neural Machine Translation (NMT), ossia la traduzione tramite motore neurale, migliorando significativamente la precisione delle traduzioni online. Ora, a due anni di distanza, Google ha annunciato la disponibilità della tecnologia NMT offline on-device. Questo significa che la tecnologia