29 novembre 2019 – La parola di una lingua morta che NESSUNO sa tradurre.   Gli Yaghan, detti anche Yámana, sono la popolazione più australe del pianeta: vivono nella Terra del Fuoco, l’arcipelago diviso tra Argentina e Cile a poca distanza dall’Antartide. Oggi la tribù fuegina è praticamente estinta, e le stime vogliono che il

8 novembre 2018 – Oscar 2019: i primi 15 film in lingua STRANIERA.   Dal 1956, ogni anno, l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), l’organo che assegna i Premi Oscar, invita le industrie cinematografiche di tutti i Paesi a presentare il loro film migliore, distribuito nella nazione fra l’1 ottobre dell’anno precedente e il 30 settembre

30 ottobre 2018 – Lorenzo Flabbi a Triestebookfest «Il traduttore non è mai INVISIBILE»   Calarsi nella parte come fa un attore e tradurre a naso alzato. Si legge l’originale, si leva la faccia a scrutare il cielo e si ripiomba a capofitto nel mondo della propria lingua. «Ricreare un testo significa instaurare una relazione mimetica

23 ottobre 2018 – 5 migliori serie tv inglesi per PERFEZIONARE la lingua.   Quale modo più efficace per imparare la lingua se non guardando la tv? La nostra proposta sulle 5 migliori serie tv inglesi! Non c’è neanche bisogno di ripeterlo: ad oggi, sapere l’inglese è a dir poco fondamentale. Il rapporto fra i

10 ottobre 2018 – Educazione BILINGUE: un vantaggio competitivo.   Ci sono molti studi che esplorano l’impatto positivo del bilinguismo sulla funzione cerebrale. Una seconda lingua può dare agli studenti un netto vantaggio in un mondo altamente competitivo e globalizzato.   Ecco l’articolo: REMOTE MAGAZINE  

17 settembre 2018 – “La più bella del MONDO”: ecco perché amare la lingua italiana.   Che cosa la rende tanto speciale? In un viaggio attraverso i suoi usi e la sua storia, tra un pranzo con Dante e un’incursione sul palco di Sanremo con Leopardi, ne La più bella del mondo – Perché amare la

14 settembre 2018 – Gli on e off del cervello che permettono il BILINGUISMO   Spesso le persone bilingue passano agevolmente e rapidamente da una lingua parlata a un’altra. Si tratta di una capacità che ha sempre affascinato i neurolinguisti, che hanno cercato di studiare nel dettaglio il coinvolgimento delle diverse aree cerebrali, ottenendo alcuni risultati

7 settembre 2018 – FRASI in inglese: le più belle con traduzione.   Le frasi belle si trovano anche in inglese e possono aiutarci, soprattutto se non abbiamo dimestichezza con questa lingua straniera, a spedire messaggi, convidere status e frasi per Whatsapp con amici che abitano all’estero e che abbiamo incontrato in vacanza, oppure con quei rami

4 settembre 2018 – Google e l’intelligenza ARTIFICIALE: dalla traduzione alle auto elettriche   La storia di Google è legata ormai da tempo allo sviluppo dell’intelligenza artificiale, applicata nei più svariati ambiti. Anche il famoso servizio Traduttore, lanciato nel 2006, è giunto a implementare il deep learning e l’IA per offrire un servizio sempre più

29 agosto 2018 – Un libro di fiabe per non farsi travolgere dal (cattivo) linguaggio del WEB   Il digitale sta diminuendo un buon uso della lingua ma anche la capacità di empatia: nulla può sostituire le emozioni di un viso, sebbene cerchiamo di rimpiazzarle con una emoticon. Una scorciatoia espressiva presente perfino nei temi dei