4 ottobre 2018 – GIOCHI Telltale, continuano le traduzioni amatoriali in italiano.   L’addio a Telltale Games, che sta vivendo un difficilissimo periodo di smantellamento, non fermerà il lavoro di chi si occupa delle traduzioni amatoriali in italiano dei videogiochi della compagnia californiana. Ecco l’articolo: SPAZIO GAMES

20 settembre 2018 – Il fish and chip shop traduce il menu per i VISITATORI cinesi a causa della popolarità del piatto.   Un negozio di fish and chips nello Yorkshire ha tradotto il suo menu in mandarino e cantonese perché il piatto è così popolare tra i turisti cinesi.     Ecco l’articolo: SKYNEWS

7 settembre 2018 – FRASI in inglese: le più belle con traduzione.   Le frasi belle si trovano anche in inglese e possono aiutarci, soprattutto se non abbiamo dimestichezza con questa lingua straniera, a spedire messaggi, convidere status e frasi per Whatsapp con amici che abitano all’estero e che abbiamo incontrato in vacanza, oppure con quei rami

5 settembre 2018 – LG presenta i nuovi AURICOLARI Tone, con Google Traduttore incorporato   LG ha recentemente annunciato la produzione di due nuove linee di auricolari wireless, LG TONE Platinum SE e LG TONE Ultra SE. Ma qual è la vera novità. Con i nuovi auricolari sarà possibile utilizzare in tempo reale Google Traduttore e Google Assistant, basta premere un tasto dedicato.  

28 agosto 2018 – L’ultima trovata del Vava, LEZIONI d’inglese con traduzione in bergamasco   Le simpatiche “lezioni” del comico bergamasco sono state ancora una volta apprezzatissime dai suoi fans. Basti pensare che il video (della durata di nemmeno 3 minuti) nel giro di 48 ore ha abbondantemente superato le 3 mila visualizzazioni su Youtube

20 agosto 2018 – Spelling in INGLESE: cos’è e come si fa   Che cos’è lo spelling in inglese? Come si fa? Perché è tanto importante? Ne avrete sicuramente sentito parlare: lo spelling in inglese a scuola è quasi un incubo. Ma perché si studia e come mai è così importante? Fare lo spelling in realtà è

13 agosto 2018 – Se i grandi classici invecchiano la bravura del traduttore sta nel “rischiare” il giusto   Tradurre e reinterpretare. Quando si tratta di classici poi è necessario avere la giusta forza, dosare la possibilità del rischio. Eppure è inevitabile che un grande autore “invecchi”, a livello di lingua, si rende indispensabile in ogni

9 agosto 2018 – Quante traduzioni ERRATE hanno cambiato il mondo.   Prendete San Gerolamo, a proposito del monte, il santo patrono dei traduttori, che nel trasporre una lingua in un’altra dovrebbe essere un dio: interpretò alla carlona un passo dell’Esodo. In ebraico era scritto: «Mosè non sapeva che la sua pelle era raggiante per aver

7 agosto 2018 – Cosa vuol dire ‘in vino veritas’? Significato e traduzione dell’espressione LATINA   E’ un’espressione che deriva dal latino popolare: ma sapete cosa vuol dire esattamente ‘in vino veritas‘? Il significato, così come la traduzione rimandano ad una situazione ben precisa: dietro un bicchiere di troppo talvolta si cela la verità, ossia esagerando col vino si potrebbe

3 Agosto 2018 – “La traduzione, metafora dell’ospitalità LINGUISTICA”   La traduzione letteraria è il fulcro del Festival “Babel” di Bellinzona. La manifestazione, con quest’idea alla base, costituisce un evento unico al mondo. Il suo fondatore, Vanni Bianconi, intende in questo modo gettare nuova luce su un’intera forma artistica. Perché per il ticinese la traduzione