DAILYWORD: RISCHIARE

13 agosto 2018 – Se i grandi classici invecchiano la bravura del traduttore sta nel “rischiare” il giusto

Tradurre e reinterpretare. Quando si tratta di classici poi è necessario avere la giusta forza, dosare la possibilità del rischio. Eppure è inevitabile che un grande autore “invecchi”, a livello di lingua, si rende indispensabile in ogni epoca una versione, come si dice, più “moderna”, che metta in luce quelle possibilità comunicative universali che un grande autore mantiene sempre.