{"id":2375,"date":"2026-06-04T16:06:28","date_gmt":"2026-06-04T14:06:28","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.dotwords.it\/barrierefreiheit\/"},"modified":"2026-09-23T10:58:14","modified_gmt":"2026-09-23T08:58:14","slug":"barrierefreiheit","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/barrierefreiheit\/","title":{"rendered":"Barrierefreiheit"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Barrierefreiheit<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dienstleistungen f\u00fcr sprachliche Barrierefreiheit<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dotwords bietet Unternehmen und Institutionen, die wirklich inklusiv werden wollen, Dienstleistungen f\u00fcr die sprachliche Barrierefreiheit f\u00fcr Menschen mit sensorischen Behinderungen und Sprachminderheiten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMEHR ERFAHREN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Dotwords-\u00dcbersetzungsagentur-Mailand-digitale-Technologien-Barrierefreiheit-1\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Barrierefreiheit<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Dienstleistungen f\u00fcr sprachliche Barrierefreiheit<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dotwords bietet Unternehmen und Institutionen, die wirklich inklusiv werden wollen, Dienstleistungen f\u00fcr die sprachliche Barrierefreiheit f\u00fcr Menschen mit sensorischen Behinderungen und Sprachminderheiten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tMEHR ERFAHREN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wir haben unsere Kompetenzen auf Inklusivit\u00e4t ausgerichtet<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mit Texten<\/strong> und Videos<\/strong>, die verschiedene Mittel nutzen: \u00dcbersetzungen<\/strong>, Untertitel<\/strong>, Geb\u00e4rdensprache (LIS)<\/strong> und Audiodeskriptionen<\/strong> f\u00fcr blinde Menschen.<\/p>\n

Wir sorgen f\u00fcr eine wirksame Kommunikation und die Vermittlung wichtiger Inhalte an alle Menschen. Dadurch wirken wir Diskriminierungen entgegen<\/strong> und f\u00f6rdern gemeinn\u00fctzige Aktivit\u00e4ten<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tKONTAKTIEREN SIE UNS, UM MEHR \u00dcBER DIE DIENSTLEISTUNGEN F\u00dcR SPRACHLICHE BARRIEREFREIHEIT ZU ERFAHREN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Dotwords-\u00dcbersetzungsagentur-Mailand-digitale-Technologien-Barrierefreiheit-2\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wie wir f\u00fcr h\u00f6rbehinderte und sehbehinderte Menschen arbeiten<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Untertitel f\u00fcr h\u00f6rbehinderte Menschen <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die Untertitelung f\u00fcr h\u00f6rbehinderte Menschen<\/strong> erfolgt nach einer Arbeitsmethode mit Techniken und Protokollen, die ein Video mit seinem Audio in eine f\u00fcr H\u00f6rbehinderte zug\u00e4ngliche Sprache<\/strong> verwandeln.<\/p>\n

Die Untertitelung f\u00fcr H\u00f6rbehinderte zielt darauf ab, nicht nur die gesprochene<\/strong> Sprache<\/strong> im engeren Sinn zu vermitteln<\/strong>, sondern auch die durch Bewegungen<\/strong> des K\u00f6rpers<\/strong> verursachten Laute und die Ger\u00e4usche der Szene<\/strong>. Man denke an Momente, in denen ein fahrender Zug oder der freudige Sprung in eine Pf\u00fctze im Mittelpunkt steht.<\/p>\n

Die Geh\u00f6rlosen-Untertitelung<\/strong> macht die Botschaft unmittelbarer, ohne ihren Inhalt zu ver\u00e4ndern, wobei auf den sprachlichen Stil und die zugrunde liegende Emotion geachtet wird<\/strong>. Bei dieser Arbeit st\u00fctzen wir uns auf einige von der Gemeinschaft der H\u00f6rbehinderten anerkannte Konventionen. Zum Beispiel wird den zu einer bestimmten Figur geh\u00f6renden Untertiteln<\/strong> eine Farbe<\/strong> zugewiesen, w\u00e4hrend f\u00fcr die Ger\u00e4uscheffekte<\/strong> eine textliche Hervorhebung <\/strong> verwendet wird.<\/p>\n

Bei der intralingualen Untertitelung f\u00fcr Geh\u00f6rlose ist au\u00dferdem die Lesegeschwindigkeit<\/strong> zu ber\u00fccksichtigen. Ein geh\u00f6rloser Mensch neigt dazu, langsamer zu lesen, und strengt sich weniger an, lange Texte oder mehrzeilige S\u00e4tze zu verstehen. Deshalb wird vorzugsweise ein einzeiliger Untertitel<\/strong> geboten oder h\u00f6chstens ein zweizeiliger, wenn der Satz gut gegliedert ist.<\/p>\n

F\u00fcr die Erstellung einer hochwertigen Geh\u00f6rlosen-Untertitelung<\/strong> m\u00fcssen spezifische Editionsnormen<\/strong> und Konventionen<\/strong> befolgt werden, die die L\u00e4nge, die Position, die Farbe, die Anzeigedauer und die Schriftart der Untertitel betreffen.<\/p>\n

Au\u00dferdem muss man imstande sein, zu synthetisieren<\/strong>, zu vereinfachen<\/strong> und die Originalbotschaft zu kl\u00e4ren<\/strong>, ohne den Sinn<\/strong> und den Stil zu ver\u00e4ndern \u2013 vornehmlich durch Arbeit an der Zeichensetzung<\/strong>.<\/p>\n

Um einen professionellen Service der Videountertitelung f\u00fcr die Gemeinschaft der H\u00f6rbehinderten<\/strong> zu bieten, ist eine gute Kenntnis der geschriebenen und gesprochenen Sprache daher nicht ausreichend. Voraussetzung ist auch eine spezielle Ausbildung<\/strong> im Bereich der audiovisuellen \u00dcbersetzung und der Untertitelung, ferner eine solide Erfahrung in dem Bereich und ein anhaltender Austausch mit den LIS-Dolmetschern<\/strong>, der italienischen Geb\u00e4rdensprache, die mit den Erfordernissen des Publikums vertraut sind.<\/p>\n

Dotwords bietet Dienstleistungen f\u00fcr die barrierefreie Untertitelung<\/strong> und verf\u00fcgt \u00fcber die geeigneten technischen Werkzeuge, um Untertitel entsprechend den Merkmalen des Videos und den Kundenw\u00fcnschen zu erstellen, zu bearbeiten, zu synchronisieren und zu formatieren.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t
Audiodeskriptionen f\u00fcr Sehbehinderte <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die Audiodeskription f\u00fcr Sehbehinderte<\/strong> ist eine Dienstleistung, die es blinden<\/strong> und sehbehinderten Menschen<\/strong> erm\u00f6glicht, Inhalte zu nutzen, die urspr\u00fcnglich f\u00fcr ein allgemeines Publikum konzipiert wurden. Sie macht Fernsehprogramme, Filme, Sportwettk\u00e4mpfe, Theaterauff\u00fchrungen usw.<\/strong> zug\u00e4nglich.<\/p>\n

Die Audiodeskription f\u00fcr Sehbehinderte<\/strong> besteht in der Aufnahme einer Audiospur<\/strong>, die zur Originalspur hinzukommt und dazu dient, alles, was von einer blinden oder sehbehinderten Person nicht wahrgenommen werden kann, zu beschreiben<\/strong>. Elemente wie B\u00fchnenkleidung<\/strong>, Landschaften<\/strong>, Gesichtsausdr\u00fccke<\/strong> und Interaktionen<\/strong> werden eingehend beschrieben, um eine genaue Vorstellung zu vermitteln.<\/p>\n

Das zus\u00e4tzliche Audio wird harmonisch dort eingef\u00fcgt, wo der Originalton pausiert. Die Erstellung von Audiodeskriptionen f\u00fcr Sehbehinderte ist eine sehr spezialisierte Kompetenz, die verschiedene Phasen umfasst: Erstellung eines Skripts durch professionelle Autoren, Aufnahme mit einem oder mehreren Sprechern und abschlie\u00dfende Abmischung unter Einf\u00fcgung in das urspr\u00fcngliche Audio<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Schutz sprachlicher Minderheiten<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Eine Bev\u00f6lkerung erkennt sich<\/strong> \u00fcber verschiedene Faktoren wieder und darunter sticht die Sprache<\/strong> hervor. Durch Sprache bringt eine Bev\u00f6lkerung ihre Kultur<\/strong> zum Ausdruck. Erz\u00e4hlungen<\/strong>, M\u00e4rchen<\/strong>, religi\u00f6se Riten<\/strong> und Traditionen<\/strong> \u2013 all dies findet in der Sprache seinen Niederschlag. Wenn eine Sprache untergeht, ergeht es der kulturellen Identit\u00e4t<\/strong> einer Bev\u00f6lkerung genauso.<\/p>\n

Deshalb ist der Schutz sprachlicher Minderheiten<\/strong> von grundlegender Bedeutung. Ohne die Sprache und die Bev\u00f6lkerung, die sie \u00fcberliefert<\/strong>, geht auch ihr Wissen<\/strong> verloren und macht die Welt ein St\u00fcck \u00e4rmer.<\/p>\n

In diesem Sinn kommt uns die \u00dcbersetzung<\/strong> entgegen, die Br\u00fccken schl\u00e4gt und Verbindungen zwischen unterschiedlichen Kulturen herstellt. Mit \u00dcbersetzungen helfen wir anderen Gruppen, sich zu integrieren<\/strong>, indem wir b\u00fcrokratische Dokumente, Krankenhausverfahren, b\u00fcrgerliche Normen und so weiter lokalisieren.<\/p>\n

Dies ist ein Beispiel daf\u00fcr, wie \u00dcbersetzungen zum Schutz sprachlicher Minderheiten<\/strong> beitragen und ihnen eine Stimme verleihen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tKONTAKT AUFNEHMEN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Unser Engagement<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dotwords setzt sich mit ihrem Know-how f\u00fcr Initiativen wie die Untertitelung f\u00fcr H\u00f6rbehinderte von Kursen zur Pers\u00f6nlichkeitsentwicklung<\/strong> ein. Diese T\u00e4tigkeit hat auch das Interesse der F\u00fchrungsebene der regionalen Gesch\u00e4ftsstelle des Italienischen Geh\u00f6rlosenvereins (Ente Nazionale Sordi della Lombardia<\/strong>) geweckt. Au\u00dferdem sorgen wir f\u00fcr mehrsprachige \u00dcbersetzungen und Lokalisierung von Texten f\u00fcr den Verein D.i.Re (Donne in rete contro la violenza \u2013 Frauen im Netz gegen Gewalt)<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Schlie\u00dflich unterst\u00fctzen wir Projekte, die uns am Herzen liegen, wie die des gemeinn\u00fctzigen Vereins \u201eHandicap\u2026su la testa!\u201c<\/strong>, bei dem unser Personal Freiwilligenarbeit<\/strong> leistet.\u00a0<\/p>\n

Die Barrierefreiheitsdienste<\/strong> richten sich an: Geh\u00f6rl\u00f6se und H\u00f6rbehinderte, Blinde und Sehbehinderte sowie Sprachminderheiten.\u00a0<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tF\u00dcLLEN SIE DAS FORMULAR AUS, UM MEHR ZU ERFAHREN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Sie ben\u00f6tigen einen Barrierefreiheitsdienst?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Kontaktieren Sie uns:Wir antworten gerne mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t