{"id":2473,"date":"2026-05-22T09:25:01","date_gmt":"2026-05-22T07:25:01","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.dotwords.it\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/"},"modified":"2026-08-28T14:37:20","modified_gmt":"2026-08-28T12:37:20","slug":"uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren mit DTP"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2473\" class=\"elementor elementor-2473 elementor-921\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f6e5add elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4f6e5add\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20a8928 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"20a8928\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26b53f45 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"26b53f45\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">DTP-Grafik und \u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-082b69e e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet e-flex e-con e-parent\" data-id=\"082b69e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2340895 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2340895\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1672\" height=\"941\" src=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2474\" alt=\"Dotwords-\u00dcbersetzungsagentur-Mailand-digitale-Technologien-\u00dcbersetzung-Grafik-dtp-Desktop-Publishing-1\" srcset=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1.jpg 1672w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1-1536x864.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1672px) 100vw, 1672px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36710a2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"36710a2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">DTP-Grafik und \u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62fc36bc e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"62fc36bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30e91b7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"30e91b7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7ace61 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e7ace61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Desktop Publishing in jeder Sprache<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cadbcd9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cadbcd9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af9366b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"af9366b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e061737 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e061737\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die <strong>\u00dcbersetzung<\/strong> eines<strong> technischen Handbuchs<\/strong>, eines <strong>Produktkatalogs<\/strong> oder einer <strong>Brosch\u00fcre<\/strong> beinhaltet nicht nur die Umwandlung der W\u00f6rter. Sie umfasst auch die Gestaltung des Layouts. Die Textl\u00e4nge \u00e4ndert sich von Sprache zu Sprache, die Buchstaben vergr\u00f6\u00dfern oder verkleinern sich, die Bildunterschriften verrutschen. Ohne auf die \u00dcbersetzung abgestimmte Eingriffe des\u00a0<strong>Desktop Publishing<\/strong>\u00a0verliert das endg\u00fcltige Dokument an Koh\u00e4renz und Glaubw\u00fcrdigkeit.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39938e6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"39938e6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58106ab elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"58106ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"field\">\n<p><span style=\"font-size: inherit; font-family: -apple-system, system-ui, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol';\">Dotwords fasst <\/span><b style=\"font-size: inherit; font-family: -apple-system, system-ui, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol';\">\u00dcbersetzung<\/b><span style=\"font-size: inherit; font-family: -apple-system, system-ui, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol';\"> und\u00a0<\/span><strong style=\"font-size: inherit; font-family: -apple-system, system-ui, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol';\">DTP-Grafik<\/strong><span style=\"font-size: inherit; font-family: -apple-system, system-ui, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol';\"> in einem einzigen Prozess zusammen. Ihre Materialien (Brosch\u00fcren, Kataloge, Karten usw.) kommen \u00fcbersetzt, formatiert und bereit f\u00fcr den <\/span><b style=\"font-size: inherit; font-family: -apple-system, system-ui, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol';\">Druck<\/b><span style=\"font-size: inherit; font-family: -apple-system, system-ui, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol';\"> oder die <\/span><b style=\"font-size: inherit; font-family: -apple-system, system-ui, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol';\">digitale<\/b><span style=\"font-size: inherit; font-family: -apple-system, system-ui, BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol';\"> Verteilung mit derselben visuellen Identit\u00e4t in allen Sprachen zu Ihnen zur\u00fcck, <em>ohne dass Sie sich an externe Grafikstudios wenden m\u00fcssen<\/em>.<\/span><\/p>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78b0726 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"78b0726\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#scopri\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">ENTDECKEN SIE, WIE DER GRAFIK- und DTP-DIENST FUNKTIONIERT<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46f26434 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"46f26434\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a260bdd e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"1a260bdd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a74999b elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"a74999b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"erfahren\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42a4982 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"42a4982\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Was ist Desktop Publishing (DTP) und wozu dient es bei der \u00dcbersetzung<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0e270ee elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0e270ee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Desktop Publishing<\/strong>\u00a0bezeichnet die Gesamtheit der T\u00e4tigkeiten, die Texte und Grafikinhalte in einem stimmigen Layout anordnen: typografische Hierarchie, Ausgewogenheit zwischen Text und Bild, Auswahl und Anpassung der Schriftart, Farbmanagement. Das Ergebnis ist ein <strong>lesbares<\/strong>, \u00e4sthetisch <strong>gepflegtes<\/strong> und <strong>ansprechendes<\/strong> Dokument mit der visuellen Identit\u00e4t der Marke.<\/p>\n<p>Im Zusammenhang mit <strong>\u00dcbersetzungen<\/strong> ist <strong>DTP<\/strong> grundlegend. <em>Das Deutsche wird gegen\u00fcber dem Italienischen l\u00e4nger, das Chinesische k\u00fcrzer, das Arabische verl\u00e4uft von rechts nach links<\/em> \u2013 jede Sprache bringt grafische Implikationen mit sich, die ein <strong>\u00dcbersetzer<\/strong> allein nicht bew\u00e4ltigen kann. <br \/>Unser\u00a0<strong>Desktop Publisher<\/strong> greift nach der \u00dcbersetzung ein, um Layout, Texte und Bilder anzupassen, w\u00e4hrend die Schl\u00fcsselbotschaften und Markenversprechen die gleichen bleiben.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4b58ba elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b4b58ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contatti\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">KONTAKTIEREN SIE UNS, UM DEN PREIS F\u00dcR DEN DTP-DIENST ZU ERFAHREN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2331da0e e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"2331da0e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3262d9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c3262d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1254\" height=\"1254\" src=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-2.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2475\" alt=\"Dotwords-\u00dcbersetzungsagentur-Mailand-digitale-Technologien-\u00dcbersetzung-Grafik-dtp-Desktop-Publishing-2\" srcset=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-2.jpg 1254w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-2-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-2-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-2-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-2-768x768.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1254px) 100vw, 1254px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb0d6d2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"fb0d6d2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-061abf3 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"061abf3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10611c1 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"10611c1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"erfahren\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c767fc8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c767fc8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00dcbersetzung technischer Handb\u00fccher mit DTP-Gestaltung<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc8dd28 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dc8dd28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die\u00a0<strong>\u00dcbersetzung technischer Handb\u00fccher<\/strong> erfordert terminologische Pr\u00e4zision, Branchenkenntnisse und die F\u00e4higkeit zum Umgang mit strukturierten, oft sehr langen Dokumenten. Bei Dotwords arbeiten wir mit branchenspezifischen <strong>Fach\u00fcbersetzern<\/strong> f\u00fcr <strong>Industrie<\/strong>, <strong>Medizin<\/strong>, <strong>Elektronik<\/strong>, <strong>Automotive usw.<\/strong> und mit unternehmensspezifischen Glossaren, um bei sp\u00e4teren \u00dcberarbeitungen die Konsistenz zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n<p>Die\u00a0<strong>Handbuch\u00fcbersetzung<\/strong>\u00a0wird durch Desktop Publishing erg\u00e4nzt. Sobald die \u00dcbersetzung fertig ist, k\u00fcmmert sich unser DTP-Team um Layout und Seitenumbruch und passt Textfelder, Bildunterschriften und Tabellen an die ver\u00e4nderliche L\u00e4nge der Zielsprache an. Das <strong>Resultat<\/strong> ist ein <strong>druckfertiges Handbuch<\/strong> bzw. ein f\u00fcr die digitale Verteilung bereites Dokument, an dem der Kunde keine grafischen Eingriffe mehr vornehmen muss.<\/p>\n<div class=\"field\">\n<div class=\"copy-box\">\n<p>Die <strong>Kosten<\/strong> der\u00a0<strong>Handbuch\u00fcbersetzung<\/strong>\u00a0h\u00e4ngen von der Textmenge, der <strong>Sprachkombination<\/strong> und von den erforderlichen grafischen Eingriffen ab. <br \/>Kontaktieren Sie uns unter Zusendung der Datei und mit Angabe der Zielsprachen. Wir antworten Ihnen mit einem detaillierten unverbindlichen Kostenvoranschlag.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b321f0 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"8b321f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contatti\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">FORDERN SIE EINEN KOSTENVORANSCHLAG F\u00dcR DIE \u00dcBERSETZUNG IHRER HANDB\u00dcCHER AN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a02574 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"6a02574\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95f13c7 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"95f13c7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1254\" height=\"1254\" src=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-4.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2477\" alt=\"Dotwords-\u00dcbersetzungsagentur-Mailand-digitale-Technologien-\u00dcbersetzung-Grafik-dtp-Desktop-Publishing-4\" srcset=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-4.jpg 1254w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-4-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-4-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-4-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-4-768x768.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1254px) 100vw, 1254px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af91a45 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"af91a45\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b87ad3 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"0b87ad3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82d6a77 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"82d6a77\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00dcbersetzung von Katalogen, Brosch\u00fcren und Werbematerial<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d57de4e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d57de4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Produktkataloge, Unternehmensbrosch\u00fcren und Werbematerialien<\/strong> sind die Dokumente, in denen das Zusammenspiel von Text und Grafik am entscheidendsten ist. Ein Layout, das nicht an die <strong>Zielsprache<\/strong> angepasst ist, erweckt auf dem Auslandsmarkt einen Eindruck mangelnder Sorgfalt. Die\u00a0<strong>\u00dcbersetzung von Katalogen<\/strong>\u00a0und\u00a0<strong>Brosch\u00fcren<\/strong>\u00a0mit DTP beseitigt diese Gefahr.<\/p>\n<p>Unser Team verwaltet den gesamten Ablauf: \u00dcbersetzung durch <strong>muttersprachliche Fach\u00fcbersetzer<\/strong> f\u00fcr Werbekommunikation, grafische Anpassung unter Verwendung der Farbpalette und Schriftarten des Unternehmens, Lieferung der Datei im Originalformat (InDesign, PDF, Word, PowerPoint und andere). <br \/>Die\u00a0<strong>visuelle Identit\u00e4t<\/strong>\u00a0bleibt auf jedem Markt erhalten, ohne dass der Kunde verschiedene Anbieter koordinieren muss.<\/p>\n<div class=\"field\">\n<div class=\"copy-box\">\n<p>Neben Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren besorgt Dotwords\u00a0<strong>technische und werbliche \u00dcbersetzungen<\/strong> von <strong>Produktunterlagen, technischen Datenbl\u00e4ttern, Pr\u00fcfvorgaben<\/strong> und jedem anderen Material, das sprachliche Pr\u00e4zision und \u00dcbereinstimmung mit dem Stil des Unternehmens verlangt.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0aa8a09 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"0aa8a09\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contatti\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">KONTAKTIEREN SIE UNS F\u00dcR TECHNISCHE UND MARKETING-\u00dcBERSETZUNGEN IN ALLE SPRACHEN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67317f8 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"67317f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"Kontakt\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e67de30 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"e67de30\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ee9a8e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1ee9a8e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1254\" height=\"1254\" src=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-3.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2476\" alt=\"Dotwords-\u00dcbersetzungsagentur-Mailand-digitale-Technologien-\u00dcbersetzung-Grafik-dtp-Desktop-Publishing-3\" srcset=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-3.jpg 1254w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-3-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-3-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-3-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-3-768x768.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1254px) 100vw, 1254px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-119063c8 elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"119063c8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eab5186 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"eab5186\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7055c108 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"7055c108\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41b7f5f0 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"41b7f5f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><b>Wie viel kostet die \u00dcbersetzung mit DTP?<\/b><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9878a6a elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9878a6a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kontaktieren Sie uns:\nWir antworten gerne mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40a193ff e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40a193ff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50556ce9 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"50556ce9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20135d0 elementor-button-align-start elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-2678 elementor-global-240 elementor-widget-form\" data-id=\"20135d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;step_next_label&quot;:&quot;Weiter&quot;,&quot;step_previous_label&quot;:&quot;Zur\\u00fcck&quot;,&quot;button_width&quot;:&quot;100&quot;,&quot;step_type&quot;:&quot;number_text&quot;,&quot;step_icon_shape&quot;:&quot;circle&quot;}\" data-widget_type=\"form.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<form class=\"elementor-form\" method=\"post\" name=\"Neues Formular\" aria-label=\"Neues Formular\">\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"post_id\" value=\"2473\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"20135d0\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"referer_title\" value=\"Dotwords.it\" \/>\n\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-form-fields-wrapper elementor-labels-above\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-text elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-name elementor-col-100 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-name\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tName\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"text\" name=\"form_fields[name]\" id=\"form-field-name\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" placeholder=\"Name\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-email elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-email elementor-col-100 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-email\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tEmail\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"email\" name=\"form_fields[email]\" id=\"form-field-email\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" placeholder=\"Email\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-select elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_1e6065e elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-field_1e6065e\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tDienstleistungen, zu denen Sie Informationen brauchen\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field elementor-select-wrapper remove-before \">\n\t\t\t<div class=\"select-caret-down-wrapper\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-caret-down\" viewBox=\"0 0 571.4 571.4\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M571 393Q571 407 561 418L311 668Q300 679 286 679T261 668L11 418Q0 407 0 393T11 368 36 357H536Q550 357 561 368T571 393Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<select name=\"form_fields[field_1e6065e]\" id=\"form-field-field_1e6065e\" class=\"elementor-field-textual elementor-size-sm\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"\u00dcbersetzung\">\u00dcbersetzung<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"Dolmetschen\">Dolmetschen<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"Untertitelung\">Untertitelung<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"Sonstiges \">Sonstiges <\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/select>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-textarea elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-message elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-message\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tSprachkombinationen: z. B. vom Deutschen ins Italienische\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<textarea class=\"elementor-field-textual elementor-field  elementor-size-sm\" name=\"form_fields[message]\" id=\"form-field-message\" rows=\"2\" placeholder=\"Sprachkombinationen: z. B. vom Deutschen ins Italienische\"><\/textarea>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-textarea elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_2db5965 elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-field_2db5965\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tNachricht\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<textarea class=\"elementor-field-textual elementor-field  elementor-size-sm\" name=\"form_fields[field_2db5965]\" id=\"form-field-field_2db5965\" rows=\"3\" placeholder=\"Nachricht\"><\/textarea>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-checkbox elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_dff6f63 elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-subgroup  \"><span class=\"elementor-field-option\"><input type=\"checkbox\" value=\"DRINGENDE \u00dcBERSETZUNG!\" id=\"form-field-field_dff6f63-0\" name=\"form_fields[field_dff6f63]\"> <label for=\"form-field-field_dff6f63-0\">DRINGENDE \u00dcBERSETZUNG!<\/label><\/span><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-group elementor-column elementor-field-type-submit elementor-col-100 e-form__buttons\">\n\t\t\t\t\t<button class=\"elementor-button elementor-size-sm\" type=\"submit\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">SENDEN<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/form>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ffe0b0f e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet e-flex e-con e-parent\" data-id=\"ffe0b0f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b5e8a2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1b5e8a2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1672\" height=\"941\" src=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzionei-giurate-asseverate-3.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2361\" alt=\"Dotwords-\u00dcbersetzungsagentur-Mailand-digitale-Technologien-beglaubigte-beeidigte-\u00dcbersetzungen-3\" srcset=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzionei-giurate-asseverate-3.jpg 1672w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzionei-giurate-asseverate-3-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzionei-giurate-asseverate-3-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzionei-giurate-asseverate-3-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzionei-giurate-asseverate-3-1536x864.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1672px) 100vw, 1672px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f060814 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f060814\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><b>Wie viel kostet die \u00dcbersetzung mit DTP?<\/b><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dfc88f0 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dfc88f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kontaktieren Sie uns:\nWir antworten gerne mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9f7001 elementor-button-align-start elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-2681 elementor-global-237 elementor-widget-form\" data-id=\"f9f7001\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;step_next_label&quot;:&quot;Weiter&quot;,&quot;step_previous_label&quot;:&quot;Zur\\u00fcck&quot;,&quot;button_width&quot;:&quot;100&quot;,&quot;step_type&quot;:&quot;number_text&quot;,&quot;step_icon_shape&quot;:&quot;circle&quot;}\" data-widget_type=\"form.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<form class=\"elementor-form\" method=\"post\" name=\"Neues Formular\" aria-label=\"Neues Formular\">\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"post_id\" value=\"2473\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"f9f7001\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"referer_title\" value=\"Dotwords.it\" \/>\n\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-form-fields-wrapper elementor-labels-above\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-text elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-name elementor-col-100 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-name\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tName\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"text\" name=\"form_fields[name]\" id=\"form-field-name\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" placeholder=\"Name\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-email elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-email elementor-col-100 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-email\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tEmail\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"email\" name=\"form_fields[email]\" id=\"form-field-email\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" placeholder=\"Email\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-select elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_1e6065e elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-field_1e6065e\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tDienstleistungen, zu denen Sie Informationen brauchen\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field elementor-select-wrapper remove-before \">\n\t\t\t<div class=\"select-caret-down-wrapper\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-caret-down\" viewBox=\"0 0 571.4 571.4\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M571 393Q571 407 561 418L311 668Q300 679 286 679T261 668L11 418Q0 407 0 393T11 368 36 357H536Q550 357 561 368T571 393Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<select name=\"form_fields[field_1e6065e]\" id=\"form-field-field_1e6065e\" class=\"elementor-field-textual elementor-size-sm\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"\u00dcbersetzung\">\u00dcbersetzung<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"Dolmetschen\">Dolmetschen<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"Untertitelung\">Untertitelung<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"Sonstiges \">Sonstiges <\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/select>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-textarea elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-message elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-message\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tSprachkombinationen: z. B. vom Deutschen ins Italienische\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<textarea class=\"elementor-field-textual elementor-field  elementor-size-sm\" name=\"form_fields[message]\" id=\"form-field-message\" rows=\"2\" placeholder=\"Sprachkombinationen: z. B. vom Deutschen ins Italienische\"><\/textarea>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-textarea elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_2db5965 elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-field_2db5965\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tNachricht\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<textarea class=\"elementor-field-textual elementor-field  elementor-size-sm\" name=\"form_fields[field_2db5965]\" id=\"form-field-field_2db5965\" rows=\"3\" placeholder=\"Nachricht\"><\/textarea>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-checkbox elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_dff6f63 elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-subgroup  \"><span class=\"elementor-field-option\"><input type=\"checkbox\" value=\"DRINGENDE \u00dcBERSETZUNG!\" id=\"form-field-field_dff6f63-0\" name=\"form_fields[field_dff6f63]\"> <label for=\"form-field-field_dff6f63-0\">DRINGENDE \u00dcBERSETZUNG!<\/label><\/span><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-group elementor-column elementor-field-type-submit elementor-col-100 e-form__buttons\">\n\t\t\t\t\t<button class=\"elementor-button elementor-size-sm\" type=\"submit\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">SENDEN<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/form>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DTP-Grafik und \u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren DTP-Grafik und \u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren Desktop Publishing in jeder Sprache Die \u00dcbersetzung eines technischen Handbuchs, eines Produktkatalogs oder einer Brosch\u00fcre beinhaltet nicht nur die Umwandlung der W\u00f6rter. Sie umfasst auch die Gestaltung des Layouts. Die Textl\u00e4nge \u00e4ndert sich von Sprache zu Sprache, die Buchstaben &#8230; <a title=\"\u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren mit DTP\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/\" aria-label=\"Mehr Informationen \u00fcber \u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren mit DTP\">Weiterlesen &#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2473","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren mit DTP - Dotwords.it<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Die \u00dcbersetzung eines technischen Handbuchs, eines Produktkatalogs oder einer Brosch\u00fcre beinhaltet nicht nur die Umwandlung der W\u00f6rter. Sie umfasst auch die Gestaltung des Layouts.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren mit DTP - Dotwords.it\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die \u00dcbersetzung eines technischen Handbuchs, eines Produktkatalogs oder einer Brosch\u00fcre beinhaltet nicht nur die Umwandlung der W\u00f6rter. Sie umfasst auch die Gestaltung des Layouts.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dotwords.it\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-28T12:37:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/staging.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren mit DTP - Dotwords.it\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/staging.dotwords.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-22T07:25:01+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-28T12:37:20+00:00\",\"description\":\"Die \u00dcbersetzung eines technischen Handbuchs, eines Produktkatalogs oder einer Brosch\u00fcre beinhaltet nicht nur die Umwandlung der W\u00f6rter. Sie umfasst auch die Gestaltung des Layouts.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.dotwords.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/staging.dotwords.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren mit DTP\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/\",\"name\":\"Dotwords.it\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren mit DTP - Dotwords.it","description":"Die \u00dcbersetzung eines technischen Handbuchs, eines Produktkatalogs oder einer Brosch\u00fcre beinhaltet nicht nur die Umwandlung der W\u00f6rter. Sie umfasst auch die Gestaltung des Layouts.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren mit DTP - Dotwords.it","og_description":"Die \u00dcbersetzung eines technischen Handbuchs, eines Produktkatalogs oder einer Brosch\u00fcre beinhaltet nicht nur die Umwandlung der W\u00f6rter. Sie umfasst auch die Gestaltung des Layouts.","og_url":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/","og_site_name":"Dotwords.it","article_modified_time":"2026-08-28T12:37:20+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/staging.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/","url":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/","name":"\u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren mit DTP - Dotwords.it","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/staging.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1.jpg","datePublished":"2026-05-22T07:25:01+00:00","dateModified":"2026-08-28T12:37:20+00:00","description":"Die \u00dcbersetzung eines technischen Handbuchs, eines Produktkatalogs oder einer Brosch\u00fcre beinhaltet nicht nur die Umwandlung der W\u00f6rter. Sie umfasst auch die Gestaltung des Layouts.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dotwords.it\/de\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/#primaryimage","url":"https:\/\/staging.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-grafica-dtp-desktop-publishing-1.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/uebersetzung-von-handbuechern-katalogen-und-broschueren-mit-dtp\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzung von Handb\u00fcchern, Katalogen und Brosch\u00fcren mit DTP"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/#website","url":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/","name":"Dotwords.it","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2473"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2725,"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2473\/revisions\/2725"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}