{"id":2548,"date":"2026-05-20T10:11:34","date_gmt":"2026-05-20T08:11:34","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.dotwords.it\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/"},"modified":"2026-08-28T14:34:41","modified_gmt":"2026-08-28T12:34:41","slug":"lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/","title":{"rendered":"Lokalisierung und \u00dcbersetzung | Lokalisierungsdienste Websites, Software und Videospiele"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"2548\" class=\"elementor elementor-2548 elementor-282\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f6e5add elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4f6e5add\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20a8928 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"20a8928\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-26b53f45 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"26b53f45\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsdienste f\u00fcr Websites, Software und Videospiele\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-082b69e e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet e-flex e-con e-parent\" data-id=\"082b69e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2340895 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2340895\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1672\" height=\"941\" src=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2517\" alt=\"Dotwords-\u00dcbersetzungsagentur-Mailand-digitale-Technologien-\u00dcbersetzung-sprachliche-Lokalisierung-Software-Multimedia-5\" srcset=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5.jpg 1672w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5-1536x864.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1672px) 100vw, 1672px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36710a2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"36710a2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsdienste f\u00fcr Websites, Software und Videospiele\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62fc36bc e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"62fc36bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30e91b7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"30e91b7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7ace61 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e7ace61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsagentur<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cadbcd9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cadbcd9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af9366b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"af9366b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e061737 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e061737\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dotwords ist Ihre <b>\u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsagentur<\/b> in Mailand. Wir passen digitale Inhalte an neue M\u00e4rkte an \u2013 mit einem Ansatz, der \u00fcber die reine \u00dcbersetzung hinausgeht. Wir arbeiten an <b>Sprache<\/b>, <b>Stil<\/b>, <b>kulturellen Konventionen<\/b> und <b>visuellen Elementen<\/b>, denn jeder Markt hat seine Erwartungen, und nur wer sie erf\u00fcllt, erzielt konkrete Resultate.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-39938e6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"39938e6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-58106ab elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"58106ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Lokalisierung von Websites<\/strong>, Verwaltungssoftware, <b>Videospielen<\/b> und <b>Online-Schulungen<\/b>: Wir verwalten den gesamten Prozess mit muttersprachlichen Teams, Translation Memory-Technologie und zugewiesenen Projektmanagern.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78b0726 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"78b0726\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#scopri\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">ENTDECKEN SIE UNSEREN LOKALISIERUNGSDIENST<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-46f26434 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"46f26434\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a260bdd e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"1a260bdd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a74999b elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"a74999b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"entdecken\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42a4982 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"42a4982\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Was ist sprachliche Lokalisierung?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0e270ee elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0e270ee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Der <strong>Unterschied zwischen \u00dcbersetzung und Lokalisierung<\/strong> ist erheblich. \u00dcbersetzen bedeutet, einen Text unter Wahrung der Bedeutung von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache zu \u00fcbertragen. <b>Lokalisieren<\/b> geht dar\u00fcber hinaus. Es bedeutet, <b>den Inhalt<\/b> an den kulturellen, sozialen und kommunikativen Kontext des <b>Zielmarktes anzupassen<\/b>, <b>kulturelle<\/b> Bez\u00fcge, <b>Ma\u00dfeinheiten<\/b>, <b>Datenformate<\/b>, <b>typografische<\/b> Konventionen, <b>Ton<\/b> und gegebenenfalls auch <b>Bilder<\/b>, <b>Symbole<\/b> und <b>Grafiken<\/b> zu bearbeiten. <br \/>Der Prozess der <strong>\u00dcbersetzung und Lokalisierung<\/strong>, den wir bei Dotwords verfolgen, sieht <b>klar definierte Phasen<\/b> vor:\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Analyse<\/strong> des Zielmarktes und Zielpublikums<\/li>\n<li>Erstellung oder Aktualisierung des <strong>Terminologieglossars f\u00fcr das Projekt<\/strong><\/li>\n<li><strong>\u00dcbersetzung<\/strong> durch einen im Zielland ans\u00e4ssigen <strong>Muttersprachler<\/strong><\/li>\n<li><strong>Revision<\/strong> durch einen zweiten Experten<\/li>\n<li><strong>abschlie\u00dfende \u00dcberpr\u00fcfung der \u00dcbereinstimmung<\/strong> mit den Leitlinien der <strong>Marke<\/strong>.\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n<p>Das <strong>Translation Memory<\/strong> wird bei jedem Projekt aktualisiert, <strong>wodurch Kosten und Zeiten f\u00fcr k\u00fcnftige Revisionen reduziert<\/strong> und terminologische Einheitlichkeit in allen Texten des Kunden gew\u00e4hrleistet werden.<\/p>\n<p>Dieser strukturierte Ansatz ist das, was eine <strong>Agentur, die professionelle \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsdienste anbietet<\/strong>, von einer beliebigen \u00dcbersetzung unterscheidet. Es geht nicht nur darum, wer \u00fcbersetzt, sondern auch darum, wie der gesamte Prozess verwaltet wird.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4b58ba elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b4b58ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contatti\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">KONTAKTIEREN SIE UNS, UM DEN PREIS F\u00dcR DEN LOKALISIERUNGSDIENST ZU ERFAHREN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2331da0e e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"2331da0e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3262d9 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c3262d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1254\" height=\"1254\" src=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-2.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2551\" alt=\"Dotwords-\u00dcbersetzungsagentur-Mailand-digitale-Technologien-\u00dcbersetzung-sprachliche-Lokalisierung-Software-Multimedia-2\" srcset=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-2.jpg 1254w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-2-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-2-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-2-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-2-768x768.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1254px) 100vw, 1254px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68a9b11 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"68a9b11\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84c610b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"84c610b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f80c403 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f80c403\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Was deckt unsere sprachliche Lokalisierung ab?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e8bcf0b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e8bcf0b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7576276 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"7576276\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bbb71a5 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"bbb71a5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-link\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M326.612 185.391c59.747 59.809 58.927 155.698.36 214.59-.11.12-.24.25-.36.37l-67.2 67.2c-59.27 59.27-155.699 59.262-214.96 0-59.27-59.26-59.27-155.7 0-214.96l37.106-37.106c9.84-9.84 26.786-3.3 27.294 10.606.648 17.722 3.826 35.527 9.69 52.721 1.986 5.822.567 12.262-3.783 16.612l-13.087 13.087c-28.026 28.026-28.905 73.66-1.155 101.96 28.024 28.579 74.086 28.749 102.325.51l67.2-67.19c28.191-28.191 28.073-73.757 0-101.83-3.701-3.694-7.429-6.564-10.341-8.569a16.037 16.037 0 0 1-6.947-12.606c-.396-10.567 3.348-21.456 11.698-29.806l21.054-21.055c5.521-5.521 14.182-6.199 20.584-1.731a152.482 152.482 0 0 1 20.522 17.197zM467.547 44.449c-59.261-59.262-155.69-59.27-214.96 0l-67.2 67.2c-.12.12-.25.25-.36.37-58.566 58.892-59.387 154.781.36 214.59a152.454 152.454 0 0 0 20.521 17.196c6.402 4.468 15.064 3.789 20.584-1.731l21.054-21.055c8.35-8.35 12.094-19.239 11.698-29.806a16.037 16.037 0 0 0-6.947-12.606c-2.912-2.005-6.64-4.875-10.341-8.569-28.073-28.073-28.191-73.639 0-101.83l67.2-67.19c28.239-28.239 74.3-28.069 102.325.51 27.75 28.3 26.872 73.934-1.155 101.96l-13.087 13.087c-4.35 4.35-5.769 10.79-3.783 16.612 5.864 17.194 9.042 34.999 9.69 52.721.509 13.906 17.454 20.446 27.294 10.606l37.106-37.106c59.271-59.259 59.271-155.699.001-214.959z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c7da3ef elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c7da3ef\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Software- und Website-\nLokalisierung<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-300e745 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"300e745\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die\u00a0<strong>Lokalisierung von Websites und Software<\/strong> wird von Unternehmen, die neue M\u00e4rkte betreten, besonders oft angefragt. Zugleich ist die korrekte Erbringung dieser Dienstleistung besonders komplex. Es geht nicht darum, die bestehenden Seiten zu \u00fcbersetzen, es geht darum, eine digitale Pr\u00e4senz und ein Benutzererlebnis zu schaffen \u2013 vor allem bei der <strong>Lokalisierung von B\u00fcrosoftware<\/strong>, die in einer anderen Sprache, mit einer anderen Suchmaschine oder f\u00fcr ein anderes <strong>Publikum<\/strong> mit potenziell anderen Erwartungen funktioniert.<\/p>\n<p>Der Punkt, an dem <strong>SEO, Lokalisierung und \u00dcbersetzung<\/strong> sich treffen, ist entscheidend. Eine lokalisierte Seite muss mit Blick auf die <strong>Keywords<\/strong> optimiert werden, die auf dem Zielmarkt tats\u00e4chlich gesucht werden und nicht unbedingt der w\u00f6rtlichen \u00dcbersetzung der italienischen Schl\u00fcsselw\u00f6rter entsprechen. Unsere <strong>muttersprachlichen Copywriter<\/strong> f\u00fchren eine spezifische Keyword-Suche f\u00fcr jeden Markt durch und schreiben die Inhalte in der Perspektive der <strong>lokalen Suche als Ausgangspunkt<\/strong> statt als nachtr\u00e4gliche \u00dcberlegung um.<\/p>\n<p>Der Prozess der <strong>\u00dcbersetzung und Lokalisierung von Websites<\/strong> sieht bei Dotwords folgende Schritte vor:<\/p>\n<ul>\n<li>Keyword-Recherche im Zielmarkt<\/li>\n<li>Anpassung der Inhalte f\u00fcr jede Seite mit einer geeigneten Suchbegriffdichte<\/li>\n<li>Lokalisierung der <strong>Metatags<\/strong>, der <strong>URL-Slugs<\/strong> und der Alternativtexte<\/li>\n<li><strong>Revision der Struktur der internen Links<\/strong><\/li>\n<li>sofern notwendig, Anpassung visueller Elemente wie <strong>Produktabbildungen<\/strong>, <strong>Symbole<\/strong> und <strong>Infografiken<\/strong>, die Text enthalten.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wir arbeiten direkt in den <strong>wichtigsten CMS<\/strong> \u2013 <strong>WordPress, Shopify, Magento, HubSpot, Drupal<\/strong> \u2013 und erg\u00e4nzen den Ablauf durch die wichtigsten Plugins f\u00fcr mehrsprachige Verwaltung wie <strong>WPML<\/strong> und <strong>Polylang<\/strong>. <br \/>F\u00fcr Unternehmen, die internationale <strong>Google Ads<\/strong>-Kampagnen durchf\u00fchren, ist die \u00dcbereinstimmung zwischen der Anzeige und der Landingpage in der Sprache des Zielmarktes ein Aspekt, der sich auf den <strong>Qualit\u00e4tsfaktor<\/strong> und die Conversion Rate auswirkt. Auch dies ist Teil des Dienstes der <strong>Software- und Website-Lokalisierung<\/strong>, den wir anbieten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cfbdc5 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"3cfbdc5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8788930 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"8788930\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-gamepad\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M480.07 96H160a160 160 0 1 0 114.24 272h91.52A160 160 0 1 0 480.07 96zM248 268a12 12 0 0 1-12 12h-52v52a12 12 0 0 1-12 12h-24a12 12 0 0 1-12-12v-52H84a12 12 0 0 1-12-12v-24a12 12 0 0 1 12-12h52v-52a12 12 0 0 1 12-12h24a12 12 0 0 1 12 12v52h52a12 12 0 0 1 12 12zm216 76a40 40 0 1 1 40-40 40 40 0 0 1-40 40zm64-96a40 40 0 1 1 40-40 40 40 0 0 1-40 40z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc75e8a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dc75e8a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lokalisierung von Videospielen in Mailand und f\u00fcr Italien<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6dd5e84 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6dd5e84\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dotwords ist eine <strong>Agentur f\u00fcr die Lokalisierung von Videospielen in Mailand<\/strong> mit Erfahrung in Titeln verschiedener Genres und verschiedenen Umfangs: von <b>Indie<\/b>-Games bis zu gr\u00f6\u00dferen Produktionen, von <b>mobilen Apps<\/b> bis zu <b>PC<\/b>&#8211; und <b>Konsolentiteln<\/b>. Es handelt sich um eine schl\u00fcsselfertige Dienstleistung, die alle Projektelemente abdeckt: <\/p>\n<ul>\n<li>Erz\u00e4hltexte<\/li>\n<li>Synchronisierte und untertitelte Dialoge<\/li>\n<li>Benutzerschnittstellen und Men\u00fcs<\/li>\n<li>Anleitungen und Tutorials<\/li>\n<li>Marketingmaterialien<\/li>\n<li>Detailseiten (App Store, Steam, Google Play)<\/li>\n<li>Grafik mit integriertem Text.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Die <strong>Software-Lokalisierung und \u00dcbersetzung<\/strong> f\u00fcr das Gaming erfordert Kompetenzen, die \u00fcber die Beherrschung der Sprache hinausgehen. Die \u00dcbersetzer m\u00fcssen die <b>Konventionen des Genres<\/b>, den von den <strong>Spielern<\/strong> des betreffenden Marktes erwarteten Stil, die in der jeweiligen <strong>Community<\/strong> etablierten Fachbegriffe und die <strong>kulturellen Merkmale<\/strong> kennen. <br \/>Deshalb arbeitet Dotwords mit <strong>spezialisierten muttersprachlichen \u00dcbersetzern<\/strong>, nicht mit an den Sektor angepassten allgemeinen \u00dcbersetzern zusammen.<\/p>\n<p>Die <strong>Methode<\/strong>, die wir bei der <strong>Lokalisierung von Videospielen<\/strong> anwenden, umfasst eine vorbereitende Phase der Auseinandersetzung mit dem Titel: Gameplay, Lore, Figuren, Ton der Erz\u00e4hlung. <br \/>Bevor die eigentliche \u00dcbersetzung beginnt, erstellt das Team ein <strong>Projektglossar mit den Schl\u00fcsselbegriffen des Spiels<\/strong>, den <strong>Eigennamen<\/strong> und den gemeinsamen <strong>Stilentscheidungen<\/strong>. Diese Phase ist entscheidend, um die <strong>Koh\u00e4renz<\/strong> in allen Dateien zu gew\u00e4hrleisten, insbesondere bei Titeln mit gro\u00dfen Textmengen oder verzweigten Dialogen.<\/p>\n<p>Unter den in Italien t\u00e4tigen <strong>Lokalisierungsunternehmen f\u00fcr Videospiele<\/strong> zeichnet sich Dotwords durch die F\u00e4higkeit aus, <strong>mehrsprachige Projekte parallel zu verwalten:<\/strong> mehrere M\u00e4rkte, mehrere Sprachen, ein einziger Ansprechpartner und genaue Updates bei jedem erreichten Meilenstein. Ob es um den Start auf einem einzigen Markt oder um eine gleichzeitige Lokalisierung in zehn Sprachen geht \u2013 die Projektstruktur bleibt dieselbe. Stets gibt es ein spezielles Team, ein gemeinsames Glossar, Revision durch einen Muttersprachler und das Projekt wird in den vereinbarten Fristen geliefert.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d49acf8 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"d49acf8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44e272c elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"44e272c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chalkboard-teacher\" viewBox=\"0 0 640 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M208 352c-2.39 0-4.78.35-7.06 1.09C187.98 357.3 174.35 360 160 360c-14.35 0-27.98-2.7-40.95-6.91-2.28-.74-4.66-1.09-7.05-1.09C49.94 352-.33 402.48 0 464.62.14 490.88 21.73 512 48 512h224c26.27 0 47.86-21.12 48-47.38.33-62.14-49.94-112.62-112-112.62zm-48-32c53.02 0 96-42.98 96-96s-42.98-96-96-96-96 42.98-96 96 42.98 96 96 96zM592 0H208c-26.47 0-48 22.25-48 49.59V96c23.42 0 45.1 6.78 64 17.8V64h352v288h-64v-64H384v64h-76.24c19.1 16.69 33.12 38.73 39.69 64H592c26.47 0 48-22.25 48-49.59V49.59C640 22.25 618.47 0 592 0z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9e1435 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f9e1435\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Lokalisierung von Schulungs- und E-Learning-Kursen<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-586205e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"586205e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die <strong>Lokalisierung der Texte<\/strong>\u00a0f\u00fcr das <strong>E-Learning und f\u00fcr Schulungen im Allgemeinen<\/strong> ist eine Arbeit, die weit \u00fcber die \u00dcbersetzung der <strong>Folien<\/strong> oder <strong>Textmodule<\/strong> hinausgeht. Eine Schulung ist wirksam, weil der Lernende sich involviert f\u00fchlt, den <strong>Kontext<\/strong> der Beispiele erkennt und die normativen oder beruflichen <strong>Bezugnahmen<\/strong> versteht. <br \/>Wenn diese Elemente nicht oder rein mechanisch lokalisiert werden, verliert der Kurs seine Lernwirkung, auch wenn die \u00dcbersetzung sprachlich korrekt ist.<\/p>\n<p>Die <strong>sprachliche Lokalisierung f\u00fcr das E-Learning<\/strong> umfasst:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Anpassung der Texte<\/strong> in allen Modulen und Folien<\/li>\n<li>Lokalisierung der Schnittstelle der <strong>LMS<\/strong>-Plattform<\/li>\n<li>Bearbeitung von <strong>Symbolen<\/strong> und <strong>Bildern<\/strong>, die Text oder kulturspezifische Bez\u00fcge enthalten<\/li>\n<li><strong>Anpassung der praktischen Beispiele<\/strong> an den normativen und beruflichen Kontext des Ziellandes<\/li>\n<li>Anpassung und Synchronisierung von <strong>Audio<\/strong> und <strong>Video<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Wir arbeiten auf Standardplattformen wie <strong>Moodle, Docebo, Cornerstone und TalentLMS<\/strong> und an Inhalten, die mit Autorentools wie <strong>Articulate Storyline, Adobe Captivate und iSpring<\/strong> erstellt wurden. Die <strong> \u00dcbersetzung und Lokalisierung von Internetschulungen<\/strong> setzt einen Arbeitsfluss voraus, der die Struktur des Originalkurses beibeh\u00e4lt. Deshalb \u00fcbernehmen wir auch das Extrahieren und Wiedereinf\u00fcgen der Dateien in den Formaten <strong>XLIFF, CSV und XML<\/strong>, ohne dass der Kunde sich um die technische Seite k\u00fcmmern muss.<\/p>\n<p>Dotwords verwaltet Projekte der E-Learning-Lokalisierung f\u00fcr jeden Bereich:<\/p>\n<ul>\n<li>Berufliche Bildung<\/li>\n<li>Unternehmenstraining<\/li>\n<li>Soft Skills<\/li>\n<li>Zertifizierte Fachkurse<\/li>\n<li>Pflichtschulungen<\/li>\n<li>und in jeder Sprachkombination.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Den Ausgangspunkt bildet ein auf der Grundlage des tats\u00e4chlichen Umfangs der Inhalte und der technischen Komplexit\u00e4t des Formats erstellter Kostenvoranschlag.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af91a45 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"af91a45\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b87ad3 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"0b87ad3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82d6a77 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"82d6a77\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Wie wir die Lokalisierung von Software, Multimedia- und digitalen Inhalten verwalten<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d57de4e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d57de4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Der Prozess der <strong>Lokalisierung von Software<\/strong> und multimedialen Inhalten erfordert schon in der Analysephase eine durchdachte Verwaltung. Bevor irgendeine Datei einem \u00dcbersetzer zugewiesen wird, f\u00fchrt das Dotwords-Team eine Projektbewertung durch: Art und Umfang der Inhalte, Zielsprachen, betroffene technische Formate, Begrenzungen der Textl\u00e4nge auf der Benutzeroberfl\u00e4che \u2013 ein grundlegender Aspekt der <strong>Software-Lokalisierung<\/strong> \u2013, Lieferfristen und spezifische Anforderungen des Kunden.<\/p>\n<p>Auf dieser Grundlage wird das Projektteam zusammengestellt, bestehend aus einem oder mehreren muttersprachlichen <strong>Lokalisierungsexperten<\/strong> mit spezifischer Erfahrung in der Branche des Projekts, einem unabh\u00e4ngigen Revisor f\u00fcr die Qualit\u00e4tspr\u00fcfung der \u00dcbersetzung und einem Projektmanager, der die Abl\u00e4ufe koordiniert und als einziger Ansprechpartner f\u00fcr den Kunden fungiert. Bei der <strong>Software-Lokalisierung und \u00dcbersetzung<\/strong> von Benutzeroberfl\u00e4chen umfasst der Prozess auch eine Testphase. Die Texte werden im realen Zusammenhang der Schnittstelle \u00fcberpr\u00fcft, um abgebrochene W\u00f6rter, \u00dcberlappungen, Fehler beim Rendern oder Unstimmigkeiten zwischen dem Text und der entsprechenden Funktion zu ermitteln.<\/p>\n<p>Bei der <strong>audiovisuellen \u00dcbersetzung und Lokalisierung<\/strong> von <b>Videoinhalten<\/b> \u2013 Dialogen, Erz\u00e4hlung, Untertiteln, Voiceover \u2013 sieht der Arbeitsfluss die Anpassung der Texte an <b>Timing<\/b>-Vorgaben und Platz auf dem <b>Bildschirm<\/b>, die Revision mit Blick auf die <b>Nat\u00fcrlichkeit<\/b> in der Zielsprache und bei Bedarf die Koordinierung mit dem <b>Audio<\/b>-Produktionsteam vor. Die Lippensynchronisation (<b>Lip Sync<\/b>) f\u00fcr synchronisierte Dialoge bieten wir auf Anfrage an.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0aa8a09 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"0aa8a09\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contatti\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">KONTAKT AUFNEHMEN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e67de30 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"e67de30\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ee9a8e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1ee9a8e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1254\" height=\"1254\" src=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-3.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2552\" alt=\"Dotwords-\u00dcbersetzungsagentur-Mailand-digitale-Technologien-\u00dcbersetzung-sprachliche-Lokalisierung-Software-Multimedia-3\" srcset=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-3.jpg 1254w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-3-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-3-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-3-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-3-768x768.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1254px) 100vw, 1254px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a006f9e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"a006f9e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a83f383 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"a83f383\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c206b4a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c206b4a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vorteile der Software-Lokalisierung<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8314c0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f8314c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wenn Sie sich auf eine <strong>Agentur f\u00fcr sprachliche Lokalisierung<\/strong> st\u00fctzen, erhalten Sie eine <strong>hohe \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t<\/strong>, die bei Software und multimedialen Produkten wesentlich ist. Die Lokalisierung erh\u00f6ht zudem den <strong>Grad der Kundenzufriedenheit<\/strong>, denn der Kunde f\u00fchlt sich von dem Dienst herzlicher willkommen gehei\u00dfen.<\/p>\n<p>Durch die Software-Lokalisierung kann der <strong>potenzielle Markt erweitert<\/strong> werden, neue Zielgruppen und L\u00e4nder, die andernfalls ausgeschlossen w\u00e4ren, werden erreichbar. Gleichzeitig tr\u00e4gt die Lokalisierung zur <strong>Verbesserung des Ansehens und Images der Marke<\/strong>, des Unternehmens oder Produktes bei, weil sie <strong>Aufmerksamkeit<\/strong> gegen\u00fcber dem Kunden, <strong>Professionalit\u00e4t<\/strong> und <strong>Kompetenz<\/strong> in Bezug auf <strong>kulturelle Vielfalt<\/strong> zeigt.<\/p>\n<p>Durch Software-Lokalisierung lassen sich Fehler und kulturelle Missverst\u00e4ndnisse vermeiden, die zwischen Sprechern unterschiedlicher Kulturen oder Religionen entstehen k\u00f6nnen. <br \/>F\u00fcr <b>Unternehmen mit laufendem Bedarf<\/b> <b>erh\u00f6ht sich der finanzielle Vorteil im Laufe der Zeit<\/b>. In den kundenspezifischen \u00dcbersetzungsspeichern, die bei jedem neuen Projekt automatisch wiederverwendet werden, sammeln sich mit der Zeit bereits \u00fcbersetzte und genehmigte Inhalte an. <br \/>Daher verringern sich Wortpreis und Lieferzeiten f\u00fcr Aktualisierungen und neue Versionen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c21f18 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"0c21f18\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contatti\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">KONTAKT AUFNEHMEN<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-148fc27 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"148fc27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"Kontakt\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ff4550 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"4ff4550\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cc54ae elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5cc54ae\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1254\" height=\"1254\" src=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-4.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2549\" alt=\"Dotwords-\u00dcbersetzungsagentur-Mailand-digitale-Technologien-\u00dcbersetzung-sprachliche-Lokalisierung-Software-Multimedia-4\" srcset=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-4.jpg 1254w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-4-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-4-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-4-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-4-768x768.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1254px) 100vw, 1254px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-119063c8 elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"119063c8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eab5186 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"eab5186\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7055c108 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"7055c108\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;animation_delay&quot;:300}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41b7f5f0 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"41b7f5f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Fordern Sie einen Kostenvoranschlag f\u00fcr Ihr \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsprojekt an<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9878a6a elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9878a6a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Wir antworten gerne mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40a193ff e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40a193ff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-50556ce9 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"50556ce9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20135d0 elementor-button-align-start elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-2678 elementor-global-240 elementor-widget-form\" data-id=\"20135d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;step_next_label&quot;:&quot;Weiter&quot;,&quot;step_previous_label&quot;:&quot;Zur\\u00fcck&quot;,&quot;button_width&quot;:&quot;100&quot;,&quot;step_type&quot;:&quot;number_text&quot;,&quot;step_icon_shape&quot;:&quot;circle&quot;}\" data-widget_type=\"form.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<form class=\"elementor-form\" method=\"post\" name=\"Neues Formular\" aria-label=\"Neues Formular\">\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"post_id\" value=\"2548\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"20135d0\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"referer_title\" value=\"Dotwords.it\" \/>\n\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-form-fields-wrapper elementor-labels-above\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-text elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-name elementor-col-100 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-name\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tName\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"text\" name=\"form_fields[name]\" id=\"form-field-name\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" placeholder=\"Name\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-email elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-email elementor-col-100 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-email\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tEmail\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"email\" name=\"form_fields[email]\" id=\"form-field-email\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" placeholder=\"Email\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-select elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_1e6065e elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-field_1e6065e\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tDienstleistungen, zu denen Sie Informationen brauchen\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field elementor-select-wrapper remove-before \">\n\t\t\t<div class=\"select-caret-down-wrapper\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-caret-down\" viewBox=\"0 0 571.4 571.4\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M571 393Q571 407 561 418L311 668Q300 679 286 679T261 668L11 418Q0 407 0 393T11 368 36 357H536Q550 357 561 368T571 393Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<select name=\"form_fields[field_1e6065e]\" id=\"form-field-field_1e6065e\" class=\"elementor-field-textual elementor-size-sm\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"\u00dcbersetzung\">\u00dcbersetzung<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"Dolmetschen\">Dolmetschen<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"Untertitelung\">Untertitelung<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"Sonstiges \">Sonstiges <\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/select>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-textarea elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-message elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-message\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tSprachkombinationen: z. B. vom Deutschen ins Italienische\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<textarea class=\"elementor-field-textual elementor-field  elementor-size-sm\" name=\"form_fields[message]\" id=\"form-field-message\" rows=\"2\" placeholder=\"Sprachkombinationen: z. B. vom Deutschen ins Italienische\"><\/textarea>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-textarea elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_2db5965 elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-field_2db5965\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tNachricht\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<textarea class=\"elementor-field-textual elementor-field  elementor-size-sm\" name=\"form_fields[field_2db5965]\" id=\"form-field-field_2db5965\" rows=\"3\" placeholder=\"Nachricht\"><\/textarea>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-checkbox elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_dff6f63 elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-subgroup  \"><span class=\"elementor-field-option\"><input type=\"checkbox\" value=\"DRINGENDE \u00dcBERSETZUNG!\" id=\"form-field-field_dff6f63-0\" name=\"form_fields[field_dff6f63]\"> <label for=\"form-field-field_dff6f63-0\">DRINGENDE \u00dcBERSETZUNG!<\/label><\/span><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-group elementor-column elementor-field-type-submit elementor-col-100 e-form__buttons\">\n\t\t\t\t\t<button class=\"elementor-button elementor-size-sm\" type=\"submit\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">SENDEN<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/form>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ffe0b0f e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet e-flex e-con e-parent\" data-id=\"ffe0b0f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b5e8a2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1b5e8a2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1672\" height=\"941\" src=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzionei-giurate-asseverate-3.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2361\" alt=\"Dotwords-\u00dcbersetzungsagentur-Mailand-digitale-Technologien-beglaubigte-beeidigte-\u00dcbersetzungen-3\" srcset=\"https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzionei-giurate-asseverate-3.jpg 1672w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzionei-giurate-asseverate-3-300x169.jpg 300w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzionei-giurate-asseverate-3-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzionei-giurate-asseverate-3-768x432.jpg 768w, https:\/\/www.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzionei-giurate-asseverate-3-1536x864.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1672px) 100vw, 1672px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f060814 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f060814\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Fordern Sie einen Kostenvoranschlag f\u00fcr Ihr \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsprojekt an<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dfc88f0 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dfc88f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kontaktieren Sie uns:\nWir antworten gerne mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f9f7001 elementor-button-align-start elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-2681 elementor-global-237 elementor-widget-form\" data-id=\"f9f7001\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;step_next_label&quot;:&quot;Weiter&quot;,&quot;step_previous_label&quot;:&quot;Zur\\u00fcck&quot;,&quot;button_width&quot;:&quot;100&quot;,&quot;step_type&quot;:&quot;number_text&quot;,&quot;step_icon_shape&quot;:&quot;circle&quot;}\" data-widget_type=\"form.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<form class=\"elementor-form\" method=\"post\" name=\"Neues Formular\" aria-label=\"Neues Formular\">\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"post_id\" value=\"2548\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"f9f7001\"\/>\n\t\t\t<input type=\"hidden\" name=\"referer_title\" value=\"Dotwords.it\" \/>\n\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-form-fields-wrapper elementor-labels-above\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-text elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-name elementor-col-100 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-name\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tName\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"text\" name=\"form_fields[name]\" id=\"form-field-name\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" placeholder=\"Name\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-email elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-email elementor-col-100 elementor-field-required elementor-mark-required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-email\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tEmail\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<input size=\"1\" type=\"email\" name=\"form_fields[email]\" id=\"form-field-email\" class=\"elementor-field elementor-size-sm  elementor-field-textual\" placeholder=\"Email\" required=\"required\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-select elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_1e6065e elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-field_1e6065e\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tDienstleistungen, zu denen Sie Informationen brauchen\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field elementor-select-wrapper remove-before \">\n\t\t\t<div class=\"select-caret-down-wrapper\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-caret-down\" viewBox=\"0 0 571.4 571.4\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M571 393Q571 407 561 418L311 668Q300 679 286 679T261 668L11 418Q0 407 0 393T11 368 36 357H536Q550 357 561 368T571 393Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<select name=\"form_fields[field_1e6065e]\" id=\"form-field-field_1e6065e\" class=\"elementor-field-textual elementor-size-sm\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"\u00dcbersetzung\">\u00dcbersetzung<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"Dolmetschen\">Dolmetschen<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"Untertitelung\">Untertitelung<\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<option value=\"Sonstiges \">Sonstiges <\/option>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/select>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-textarea elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-message elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-message\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tSprachkombinationen: z. B. vom Deutschen ins Italienische\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<textarea class=\"elementor-field-textual elementor-field  elementor-size-sm\" name=\"form_fields[message]\" id=\"form-field-message\" rows=\"2\" placeholder=\"Sprachkombinationen: z. B. vom Deutschen ins Italienische\"><\/textarea>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-textarea elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_2db5965 elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<label for=\"form-field-field_2db5965\" class=\"elementor-field-label\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tNachricht\t\t\t\t\t\t\t<\/label>\n\t\t\t\t\t\t<textarea class=\"elementor-field-textual elementor-field  elementor-size-sm\" name=\"form_fields[field_2db5965]\" id=\"form-field-field_2db5965\" rows=\"3\" placeholder=\"Nachricht\"><\/textarea>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-type-checkbox elementor-field-group elementor-column elementor-field-group-field_dff6f63 elementor-col-100\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-subgroup  \"><span class=\"elementor-field-option\"><input type=\"checkbox\" value=\"DRINGENDE \u00dcBERSETZUNG!\" id=\"form-field-field_dff6f63-0\" name=\"form_fields[field_dff6f63]\"> <label for=\"form-field-field_dff6f63-0\">DRINGENDE \u00dcBERSETZUNG!<\/label><\/span><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-field-group elementor-column elementor-field-type-submit elementor-col-100 e-form__buttons\">\n\t\t\t\t\t<button class=\"elementor-button elementor-size-sm\" type=\"submit\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">SENDEN<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/form>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsdienste f\u00fcr Websites, Software und Videospiele \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsdienste f\u00fcr Websites, Software und Videospiele \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsagentur Dotwords ist Ihre \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsagentur in Mailand. Wir passen digitale Inhalte an neue M\u00e4rkte an \u2013 mit einem Ansatz, der \u00fcber die reine \u00dcbersetzung hinausgeht. Wir arbeiten an Sprache, Stil, kulturellen Konventionen und visuellen Elementen, &#8230; <a title=\"Lokalisierung und \u00dcbersetzung | Lokalisierungsdienste Websites, Software und Videospiele\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/\" aria-label=\"Mehr Informationen \u00fcber Lokalisierung und \u00dcbersetzung | Lokalisierungsdienste Websites, Software und Videospiele\">Weiterlesen &#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2548","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Lokalisierung und \u00dcbersetzung | Lokalisierungsdienste Websites, Software und Videospiele - Dotwords.it<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dotwords ist Ihre \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsagentur in Mailand. Wir passen digitale Inhalte an neue M\u00e4rkte an \u2013 mit einem Ansatz, der \u00fcber die reine \u00dcbersetzung hinausgeht.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lokalisierung und \u00dcbersetzung | Lokalisierungsdienste Websites, Software und Videospiele - Dotwords.it\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dotwords ist Ihre \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsagentur in Mailand. Wir passen digitale Inhalte an neue M\u00e4rkte an \u2013 mit einem Ansatz, der \u00fcber die reine \u00dcbersetzung hinausgeht.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dotwords.it\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-28T12:34:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/staging.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\\\/\",\"name\":\"Lokalisierung und \u00dcbersetzung | Lokalisierungsdienste Websites, Software und Videospiele - Dotwords.it\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/staging.dotwords.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5.jpg\",\"datePublished\":\"2026-05-20T08:11:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-28T12:34:41+00:00\",\"description\":\"Dotwords ist Ihre \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsagentur in Mailand. Wir passen digitale Inhalte an neue M\u00e4rkte an \u2013 mit einem Ansatz, der \u00fcber die reine \u00dcbersetzung hinausgeht.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/staging.dotwords.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/staging.dotwords.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lokalisierung und \u00dcbersetzung | Lokalisierungsdienste Websites, Software und Videospiele\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/\",\"name\":\"Dotwords.it\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.dotwords.it\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lokalisierung und \u00dcbersetzung | Lokalisierungsdienste Websites, Software und Videospiele - Dotwords.it","description":"Dotwords ist Ihre \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsagentur in Mailand. Wir passen digitale Inhalte an neue M\u00e4rkte an \u2013 mit einem Ansatz, der \u00fcber die reine \u00dcbersetzung hinausgeht.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Lokalisierung und \u00dcbersetzung | Lokalisierungsdienste Websites, Software und Videospiele - Dotwords.it","og_description":"Dotwords ist Ihre \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsagentur in Mailand. Wir passen digitale Inhalte an neue M\u00e4rkte an \u2013 mit einem Ansatz, der \u00fcber die reine \u00dcbersetzung hinausgeht.","og_url":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/","og_site_name":"Dotwords.it","article_modified_time":"2026-08-28T12:34:41+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/staging.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"8\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/","url":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/","name":"Lokalisierung und \u00dcbersetzung | Lokalisierungsdienste Websites, Software und Videospiele - Dotwords.it","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/staging.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5.jpg","datePublished":"2026-05-20T08:11:34+00:00","dateModified":"2026-08-28T12:34:41+00:00","description":"Dotwords ist Ihre \u00dcbersetzungs- und Lokalisierungsagentur in Mailand. Wir passen digitale Inhalte an neue M\u00e4rkte an \u2013 mit einem Ansatz, der \u00fcber die reine \u00dcbersetzung hinausgeht.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.dotwords.it\/de\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/#primaryimage","url":"https:\/\/staging.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.dotwords.it\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/dowtwords-agenzia-traduzione-milano-tecnologie-digitali-traduzione-localizzazione-linguistica-software-multimedia-5.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/lokalisierung-und-uebersetzung-lokalisierungsdienste-websites-software-und-videospiele\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lokalisierung und \u00dcbersetzung | Lokalisierungsdienste Websites, Software und Videospiele"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/#website","url":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/","name":"Dotwords.it","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2548"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2641,"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2548\/revisions\/2641"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dotwords.it\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}