LOCKDOWN: COME LO TRADUCIAMO?
10 marzo 2020 – Tutti abbiamo scoperto il termine “lockdown“, vero e proprio simbolo della pandemia globale causata dal Covid-19. Ma cos’è e, soprattutto, qual è il suo significato e la giusta traduzione in italiano?
Il termine è di origine americana e può avere due significati:” isolamento dei detenuti” o “misure di emergenza” che costringono a una limitazione temporanea in entrata e uscita da una specifica area: un Paese, una regione, una città, un’area più piccola o anche un singolo edificio. Nel caso dell’attuale emergenza sanitaria, il significato è sicuramente il secondo.
La traduzione letterale in italiano di “lockdown” sarebbe “confinamento” o “blocco”. Può essere inteso anche come verbo (to lockdown), con il significato di “blindare”. Più genericamente, “lockdown” sta a indicare l’utilizzo di un determinato protocollo di sicurezza, che entra in vigore in situazioni di grave pericolo per l’incolumità dei cittadini, appunto come le pandemie.
Cerca
Tags
Articoli recenti
OPEN DAY ALLA SCUOLA CIVICA ALTIERO SPINELLI DI MILANO
10 maggio 2022 – Il nostro Senior PM Luca...LA CALLIGRAFIA ARABA DIVENTA PATRIMONIO DELL’UMANITÀ
28 Gennaio, 2022 – L’ultima sessione dell...WE ARE HIRING: Senior Project Manager
21 gennaio, 2022 – We are an Italian Lang...LE NUOVE “LINEE GUIDA DIVERSITY & INCLUSION IN AZIENDA” DI GCNI
19 gennaio, 2022 – Pochi giorni fa la Fon...DOTWORDS DIVENTA SOCIETÀ BENEFIT
8 Novembre 2021 – Oggi Dotwords diventa s...