20 febbraio 2019 – L’assurda traduzione del FINALE di Casablanca in Cina.   Spesso, alcune traduzioni vengono veicolate dalla cultura del paese che traduce. Come è capitato a Via col vento in Giappone e Casablanca in Cina. Sappiamo quanto sia complesso tradurre un film e siamo tutti al corrente delle numerose opinioni contrastanti che accompagnano il

6 febbraio 2019 – La traduzione della SETTIMANA: Yuxiang.   Lo Yuxiang (letteralmente: “fragranza di pesce”) è un famoso condimento nella cucina cinese in cui vengono cotte la carne o le verdure. Sembra che abbia avuto origine nella cucina del Sichuan ma poi si è diffuso in altre cucine regionali cinesi. Nonostante il termine significhi letteralmente

20 settembre 2018 – Il fish and chip shop traduce il menu per i VISITATORI cinesi a causa della popolarità del piatto.   Un negozio di fish and chips nello Yorkshire ha tradotto il suo menu in mandarino e cantonese perché il piatto è così popolare tra i turisti cinesi.     Ecco l’articolo: SKYNEWS

4 aprile 2018 – La lingua cinese si espande in Italia, coinvolte nel progetto anche scuole della Sicilia Il consigliere per l’istruzione dell’ambasciata cinese in Italia, Luo Ping, ha presenziato presso l’università Kore di Enna alla firma del protocollo con il quale si avvia il progetto di insegnamento della lingua cinese in 70 scuole siciliane,

16 marzo 2018 – Smartphone, Xiaomi arriva UFFICIALMENTE in Italia: ecco perché può cambiare il mercato   Il gigante cinese lavora sull’apertura di uno store a Milano. Intanto inaugura la pagina Facebook e recluta personale. Nel 2017 è l’azienda che nella telefonia è cresciuta di più     Ecco l’articolo: CORRIERE DELLA SERA

8 ottobre 2015 – Una sinfonia per il linguaggio cinese chiamato Nu Shu ormai considerato morente.   Leggi l’articolo qui: BBC NEWS

15 Maggio 2015 – Un sito Cinese da la possibilità di trovare lavori.