16 settembre 2019 – Hai mai sentito parlare di questo termine? Ti sei mai chiesto cosa significhi, quale sia la sua traduzione e cosa voglia dire gipsy? Il termine gipsy deriva dall’inglese e la sua traduzione letterale è “zingaro” o “zingara“. I gipsy sono tutte quelle persone che fanno parte di una comunità in genere composta

7 agosto 2018 – Cosa vuol dire ‘in vino veritas’? Significato e traduzione dell’espressione LATINA   E’ un’espressione che deriva dal latino popolare: ma sapete cosa vuol dire esattamente ‘in vino veritas‘? Il significato, così come la traduzione rimandano ad una situazione ben precisa: dietro un bicchiere di troppo talvolta si cela la verità, ossia esagerando col vino si potrebbe

23 luglio 2018 – RIFLESSIONI sopra la traduzione a partire da Paul Ricoeur, Sigmund Freud, Marie Bonaparte.   Paul Ricoeur scrive (ne Il paradigma della traduzione) che la traduzione esiste perché gli uomini hanno lingue diverse. Sembra banale ma non fermiamoci alla superficie di questa dichiarazione. Sappiamo che non si traduce solo perché non si capisce un’altra

19 luglio 2018 – PARLI emoji? La lingua scritta diventa disegnata   Faccine ricce, bionde, castane, sorridenti, sorprese, piangenti, donne col velo islamico, principesse con la corona, zombie. E poi animaletti, piatti di spaghetti, dolci, bandiere nazionali, sport d’ogni sorta e veicoli fra i più disparati. Sono talmente tanti, gli emoji (ufficialmente 2800 fra chat e

18 luglio 2018 – Cabernet: traduzione e significato   Con il termine Cabernet si indica un prestigioso vitigno (o meglio, un gruppo di vitigni), originario della Gironda e caratterizzato da piccoli acini neri; come anche il vino rosso, asciutto e di intensa profumazione, che da questo si ricava.  Di origini francesi, le uve cabernet (Cabernet franc

16 maggio 2018 – Che significa l’ESPRESSIONE latina (abbreviata) De Gustibus?   Che significa l’espressione latina (abbreviata) De Gustibus? Per il significato e la traduzione pare che risalga a Giulio Cesare e ad uno dei suoi famosi banchetti. Si sa! Ognuno ha i suoi gusti. Una cosa che sia una pietanza, un vestito, un oggetto,

3 maggio 2018 – Questa mappa vi stupirà con il SIGNIFICATO dei nomi degli stati del mondo.     Vi siete mai chiesti cosa significhi il nome del vostro paese o di quello verso cui state viaggiando?     Ecco l’articolo: FORBES    

2 maggio 2018 –  “Perché si dice?” Ecco il significato di alcuni MODI di dire   Il fascino della lingua italiana è data anche dai diversi modi di dire, di cui non sempre ricordiamo la storia e il significato. Cosa vuol dire “A caval donato non si guarda in bocca”,  perché si dice “Per filo e per segno?” Scopriamo

17 aprile 2018 – Eau de toilette: SIGNIFICATO e traduzione   La locuzione francese eau de toilette (traducibile in acqua profumata da bagno) viene usata per indicare un profumo leggero e non molto persistente (circa 3/4 ore), la cui concentrazione di oli essenziali non supera il 10% e la cui struttura olfattiva si sviluppa maggiormente nelle note di