1 agosto 2018 – Gli errori di traduzione che hanno CAMBIATO la storia   Tradurre un qualsiasi testo può essere molto rischioso. Un errore di traduzione può portare ad una grossa risata, ad un’espressione interrogativa ma può anzitutto compromettere qualcosa di importante soprattutto se ci troviamo a dover fare traduzioni legali e giuridiche o scientifiche e quindi che richiedono un certo

8 luglio 2018 – Yellow Submarine dei Beatles compie 50 anni, in libreria due volumi SPECIALI   Gallucci all’anniversario dedica due volumi speciali. La storia del film si può leggere nell’illustrato “Yellow Submarine”, con testi dei Beatles, disegni di Heinz Edelmann e una nuova traduzione di Franco Nasi, traduttore e amico di Roger McGough cui

2 maggio 2018 –  “Perché si dice?” Ecco il significato di alcuni MODI di dire   Il fascino della lingua italiana è data anche dai diversi modi di dire, di cui non sempre ricordiamo la storia e il significato. Cosa vuol dire “A caval donato non si guarda in bocca”,  perché si dice “Per filo e per segno?” Scopriamo

27 febbraio 2018 – Che cos’è la FELICITÀ, comunque?   Siamo costantemente alla ricerca della felicità, ma non ne abbiamo una definizione chiara.     Ecco l’articolo: THRIVE GLOBAL   

2 novembre 2017 – I 50 anni della GIACCA in denim più famosa «È una tela bianca: si può decorarle, dipingere, ricamare, strappare, rattoppare. Da sé, in casa, senza essere sarti specializzati. L’hanno fatto in tanti, negli anni: dai fan di heavy metal a chi protestava per i diritti civili. Hanno espresso la propria personalità e

12ottobre 2017 – Specchi che riflettono un’immagine o un testo, una storia o un’atmosfera. La traduzione mette inevitabilmente in gioco questa capacità: non è solo “condurre oltre” – dal latino “trans” e “ducere” – ma anche restituire in un clima di autenticità che rifletta – è il caso di dire in una duplice accezione –

15 luglio 2015 – La storia dei sinonimi e della traduzione in generale in un articolo.   Leggi l’articolo su: The Chronicle of Higher Education