Dotwords // Gestione della terminologia

Che cos'è la gestione della terminologia?

La terminologia tecnica adottata da un’organizzazione rappresenta senza dubbio una parte fondamentale nella costruzione dell’identità aziendale, oltre a svolgere un ruolo chiave nel trasmettere le informazioni più rilevanti di un dato prodotto / servizio. Tuttavia, non è raro imbattersi in situazioni di incoerenza terminologica, soprattutto nei casi in cui la mole di documentazione è vasta e le combinazioni linguistiche in gioco diverse: documenti simili prodotti da più funzioni aziendali o nell’arco di anni, possono presentare scelte terminologiche molto diverse tra loro, creando non poca confusione nei destinatari.
In questo contesto è fondamentale pensare ad una razionalizzazione della terminologia attraverso un’attività apposita di terminology management.
Grazie ad un mix di strumenti tecnologici e risorse dedicate, la gestione della terminologia consente di standardizzare il linguaggio adottato creando una serie di vantaggi importanti, ovvero:

- Migliorare la qualità complessiva dei testi e delle traduzioni
- Ottimizzare i tempi di elaborazione
- Contenere i costi nel lungo periodo