Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste für Websites, Software und Videospiele
Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste für Websites, Software und Videospiele
Übersetzungs- und Lokalisierungsagentur
Dotwords ist Ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsagentur in Mailand. Wir passen digitale Inhalte an neue Märkte an – mit einem Ansatz, der über die reine Übersetzung hinausgeht. Wir arbeiten an Sprache, Stil, kulturellen Konventionen und visuellen Elementen, denn jeder Markt hat seine Erwartungen, und nur wer sie erfüllt, erzielt konkrete Resultate.
Lokalisierung von Websites, Verwaltungssoftware, Videospielen und Online-Schulungen: Wir verwalten den gesamten Prozess mit muttersprachlichen Teams, Translation Memory-Technologie und zugewiesenen Projektmanagern.
Was ist sprachliche Lokalisierung?
Der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung ist erheblich. Übersetzen bedeutet, einen Text unter Wahrung der Bedeutung von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache zu übertragen. Lokalisieren geht darüber hinaus. Es bedeutet, den Inhalt an den kulturellen, sozialen und kommunikativen Kontext des Zielmarktes anzupassen, kulturelle Bezüge, Maßeinheiten, Datenformate, typografische Konventionen, Ton und gegebenenfalls auch Bilder, Symbole und Grafiken zu bearbeiten.
Der Prozess der Übersetzung und Lokalisierung, den wir bei Dotwords verfolgen, sieht klar definierte Phasen vor:
- Analyse des Zielmarktes und Zielpublikums
- Erstellung oder Aktualisierung des Terminologieglossars für das Projekt
- Übersetzung durch einen im Zielland ansässigen Muttersprachler
- Revision durch einen zweiten Experten
- abschließende Überprüfung der Übereinstimmung mit den Leitlinien der Marke.
Das Translation Memory wird bei jedem Projekt aktualisiert, wodurch Kosten und Zeiten für künftige Revisionen reduziert und terminologische Einheitlichkeit in allen Texten des Kunden gewährleistet werden.
Dieser strukturierte Ansatz ist das, was eine Agentur, die professionelle Übersetzungs- und Lokalisierungsdienste anbietet, von einer beliebigen Übersetzung unterscheidet. Es geht nicht nur darum, wer übersetzt, sondern auch darum, wie der gesamte Prozess verwaltet wird.
Was deckt unsere sprachliche Lokalisierung ab?
Software- und Website- Lokalisierung
Die Lokalisierung von Websites und Software wird von Unternehmen, die neue Märkte betreten, besonders oft angefragt. Zugleich ist die korrekte Erbringung dieser Dienstleistung besonders komplex. Es geht nicht darum, die bestehenden Seiten zu übersetzen, es geht darum, eine digitale Präsenz und ein Benutzererlebnis zu schaffen – vor allem bei der Lokalisierung von Bürosoftware, die in einer anderen Sprache, mit einer anderen Suchmaschine oder für ein anderes Publikum mit potenziell anderen Erwartungen funktioniert.
Der Punkt, an dem SEO, Lokalisierung und Übersetzung sich treffen, ist entscheidend. Eine lokalisierte Seite muss mit Blick auf die Keywords optimiert werden, die auf dem Zielmarkt tatsächlich gesucht werden und nicht unbedingt der wörtlichen Übersetzung der italienischen Schlüsselwörter entsprechen. Unsere muttersprachlichen Copywriter führen eine spezifische Keyword-Suche für jeden Markt durch und schreiben die Inhalte in der Perspektive der lokalen Suche als Ausgangspunkt statt als nachträgliche Überlegung um.
Der Prozess der Übersetzung und Lokalisierung von Websites sieht bei Dotwords folgende Schritte vor:
- Keyword-Recherche im Zielmarkt
- Anpassung der Inhalte für jede Seite mit einer geeigneten Suchbegriffdichte
- Lokalisierung der Metatags, der URL-Slugs und der Alternativtexte
- Revision der Struktur der internen Links
- sofern notwendig, Anpassung visueller Elemente wie Produktabbildungen, Symbole und Infografiken, die Text enthalten.
Wir arbeiten direkt in den wichtigsten CMS – WordPress, Shopify, Magento, HubSpot, Drupal – und ergänzen den Ablauf durch die wichtigsten Plugins für mehrsprachige Verwaltung wie WPML und Polylang.
Für Unternehmen, die internationale Google Ads-Kampagnen durchführen, ist die Übereinstimmung zwischen der Anzeige und der Landingpage in der Sprache des Zielmarktes ein Aspekt, der sich auf den Qualitätsfaktor und die Conversion Rate auswirkt. Auch dies ist Teil des Dienstes der Software- und Website-Lokalisierung, den wir anbieten.
Lokalisierung von Videospielen in Mailand und für Italien
Dotwords ist eine Agentur für die Lokalisierung von Videospielen in Mailand mit Erfahrung in Titeln verschiedener Genres und verschiedenen Umfangs: von Indie-Games bis zu größeren Produktionen, von mobilen Apps bis zu PC– und Konsolentiteln. Es handelt sich um eine schlüsselfertige Dienstleistung, die alle Projektelemente abdeckt:
- Erzähltexte
- Synchronisierte und untertitelte Dialoge
- Benutzerschnittstellen und Menüs
- Anleitungen und Tutorials
- Marketingmaterialien
- Detailseiten (App Store, Steam, Google Play)
- Grafik mit integriertem Text.
Die Software-Lokalisierung und Übersetzung für das Gaming erfordert Kompetenzen, die über die Beherrschung der Sprache hinausgehen. Die Übersetzer müssen die Konventionen des Genres, den von den Spielern des betreffenden Marktes erwarteten Stil, die in der jeweiligen Community etablierten Fachbegriffe und die kulturellen Merkmale kennen.
Deshalb arbeitet Dotwords mit spezialisierten muttersprachlichen Übersetzern, nicht mit an den Sektor angepassten allgemeinen Übersetzern zusammen.
Die Methode, die wir bei der Lokalisierung von Videospielen anwenden, umfasst eine vorbereitende Phase der Auseinandersetzung mit dem Titel: Gameplay, Lore, Figuren, Ton der Erzählung.
Bevor die eigentliche Übersetzung beginnt, erstellt das Team ein Projektglossar mit den Schlüsselbegriffen des Spiels, den Eigennamen und den gemeinsamen Stilentscheidungen. Diese Phase ist entscheidend, um die Kohärenz in allen Dateien zu gewährleisten, insbesondere bei Titeln mit großen Textmengen oder verzweigten Dialogen.
Unter den in Italien tätigen Lokalisierungsunternehmen für Videospiele zeichnet sich Dotwords durch die Fähigkeit aus, mehrsprachige Projekte parallel zu verwalten: mehrere Märkte, mehrere Sprachen, ein einziger Ansprechpartner und genaue Updates bei jedem erreichten Meilenstein. Ob es um den Start auf einem einzigen Markt oder um eine gleichzeitige Lokalisierung in zehn Sprachen geht – die Projektstruktur bleibt dieselbe. Stets gibt es ein spezielles Team, ein gemeinsames Glossar, Revision durch einen Muttersprachler und das Projekt wird in den vereinbarten Fristen geliefert.
Lokalisierung von Schulungs- und E-Learning-Kursen
Die Lokalisierung der Texte für das E-Learning und für Schulungen im Allgemeinen ist eine Arbeit, die weit über die Übersetzung der Folien oder Textmodule hinausgeht. Eine Schulung ist wirksam, weil der Lernende sich involviert fühlt, den Kontext der Beispiele erkennt und die normativen oder beruflichen Bezugnahmen versteht.
Wenn diese Elemente nicht oder rein mechanisch lokalisiert werden, verliert der Kurs seine Lernwirkung, auch wenn die Übersetzung sprachlich korrekt ist.
Die sprachliche Lokalisierung für das E-Learning umfasst:
- Anpassung der Texte in allen Modulen und Folien
- Lokalisierung der Schnittstelle der LMS-Plattform
- Bearbeitung von Symbolen und Bildern, die Text oder kulturspezifische Bezüge enthalten
- Anpassung der praktischen Beispiele an den normativen und beruflichen Kontext des Ziellandes
- Anpassung und Synchronisierung von Audio und Video.
Wir arbeiten auf Standardplattformen wie Moodle, Docebo, Cornerstone und TalentLMS und an Inhalten, die mit Autorentools wie Articulate Storyline, Adobe Captivate und iSpring erstellt wurden. Die Übersetzung und Lokalisierung von Internetschulungen setzt einen Arbeitsfluss voraus, der die Struktur des Originalkurses beibehält. Deshalb übernehmen wir auch das Extrahieren und Wiedereinfügen der Dateien in den Formaten XLIFF, CSV und XML, ohne dass der Kunde sich um die technische Seite kümmern muss.
Dotwords verwaltet Projekte der E-Learning-Lokalisierung für jeden Bereich:
- Berufliche Bildung
- Unternehmenstraining
- Soft Skills
- Zertifizierte Fachkurse
- Pflichtschulungen
- und in jeder Sprachkombination.
Den Ausgangspunkt bildet ein auf der Grundlage des tatsächlichen Umfangs der Inhalte und der technischen Komplexität des Formats erstellter Kostenvoranschlag.
Wie wir die Lokalisierung von Software, Multimedia- und digitalen Inhalten verwalten
Der Prozess der Lokalisierung von Software und multimedialen Inhalten erfordert schon in der Analysephase eine durchdachte Verwaltung. Bevor irgendeine Datei einem Übersetzer zugewiesen wird, führt das Dotwords-Team eine Projektbewertung durch: Art und Umfang der Inhalte, Zielsprachen, betroffene technische Formate, Begrenzungen der Textlänge auf der Benutzeroberfläche – ein grundlegender Aspekt der Software-Lokalisierung –, Lieferfristen und spezifische Anforderungen des Kunden.
Auf dieser Grundlage wird das Projektteam zusammengestellt, bestehend aus einem oder mehreren muttersprachlichen Lokalisierungsexperten mit spezifischer Erfahrung in der Branche des Projekts, einem unabhängigen Revisor für die Qualitätsprüfung der Übersetzung und einem Projektmanager, der die Abläufe koordiniert und als einziger Ansprechpartner für den Kunden fungiert. Bei der Software-Lokalisierung und Übersetzung von Benutzeroberflächen umfasst der Prozess auch eine Testphase. Die Texte werden im realen Zusammenhang der Schnittstelle überprüft, um abgebrochene Wörter, Überlappungen, Fehler beim Rendern oder Unstimmigkeiten zwischen dem Text und der entsprechenden Funktion zu ermitteln.
Bei der audiovisuellen Übersetzung und Lokalisierung von Videoinhalten – Dialogen, Erzählung, Untertiteln, Voiceover – sieht der Arbeitsfluss die Anpassung der Texte an Timing-Vorgaben und Platz auf dem Bildschirm, die Revision mit Blick auf die Natürlichkeit in der Zielsprache und bei Bedarf die Koordinierung mit dem Audio-Produktionsteam vor. Die Lippensynchronisation (Lip Sync) für synchronisierte Dialoge bieten wir auf Anfrage an.
Vorteile der Software-Lokalisierung
Wenn Sie sich auf eine Agentur für sprachliche Lokalisierung stützen, erhalten Sie eine hohe Übersetzungsqualität, die bei Software und multimedialen Produkten wesentlich ist. Die Lokalisierung erhöht zudem den Grad der Kundenzufriedenheit, denn der Kunde fühlt sich von dem Dienst herzlicher willkommen geheißen.
Durch die Software-Lokalisierung kann der potenzielle Markt erweitert werden, neue Zielgruppen und Länder, die andernfalls ausgeschlossen wären, werden erreichbar. Gleichzeitig trägt die Lokalisierung zur Verbesserung des Ansehens und Images der Marke, des Unternehmens oder Produktes bei, weil sie Aufmerksamkeit gegenüber dem Kunden, Professionalität und Kompetenz in Bezug auf kulturelle Vielfalt zeigt.
Durch Software-Lokalisierung lassen sich Fehler und kulturelle Missverständnisse vermeiden, die zwischen Sprechern unterschiedlicher Kulturen oder Religionen entstehen können.
Für Unternehmen mit laufendem Bedarf erhöht sich der finanzielle Vorteil im Laufe der Zeit. In den kundenspezifischen Übersetzungsspeichern, die bei jedem neuen Projekt automatisch wiederverwendet werden, sammeln sich mit der Zeit bereits übersetzte und genehmigte Inhalte an.
Daher verringern sich Wortpreis und Lieferzeiten für Aktualisierungen und neue Versionen.
Fordern Sie einen Kostenvoranschlag für Ihr Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekt an
Wir antworten gerne mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.
