Übersetzungstechnologien
Wie viel geben Sie für Technologien aus, die Sie am Ende nicht nutzen?
Das TMS, das keiner benutzt
100 Einzellizenzen
Übersetzungstechnologien: nicht nur eine Agentur, sondern ein Technologiepartner
Sprachdienstleistungsagenturen entstanden ursprünglich, um verwaltete Dienstleistungen und schlüsselfertige Übersetzungen anzubieten. Die Technologie war ein internes Arbeitswerkzeug. Heute hat sich die Welt verändert, und die Bedürfnisse der Unternehmen sind weitaus technologischer. Spezifische Portale, automatische Übersetzungsmaschinen, sichere Umgebungen für sensible Daten und generative künstliche Intelligenz sind gefragt.
Dotwords trägt dieser Entwicklung Rechnung, indem sie dem Kunden ihre Übersetzungstechnologien nicht nur als internes Werkzeug, sondern als Hebel für die Einsparung von Zeit und Kosten zur Verfügung stellt. Wir unterstützen Kunden mit Selbstbedienungslösungen, maßgeschneiderten Entwicklungen und einem Austausch auf Augenhöhe mit dem IT-Team.
Maßgeschneiderte Technologie ohne die Last eines Unternehmenssystems
Dotwords stellt den verwalteten Diensten ein Angebot an Übersetzungstechnologien zur Seite, das auf Kostensenkung ohne Verringerung der Kontrolle ausgelegt ist. Unsere Selbstbedienungslösungen ermöglichen den internen Teams (Marketing, Produkt, Kommunikation) die autonome Verwaltung eines Teils der Spracharbeit, ohne komplexe Plattformen zu kaufen oder zu pflegen.
Sofern das Projekt es erfordert, bieten wir eine personalisierte Beratung für kundenspezifische Entwicklungen, Einbettung in bestehende Systeme und auf die spezifischen Arbeitsabläufe des Kunden zugeschnittene Konfigurationen. Wir verkaufen kein Standardpaket. Wir erarbeiten die Lösung gemeinsam mit dem IT-Team des Kunden und sprechen dieselbe technische Sprache.
Wir arbeiten mit verschiedenen Technologie-Anbietern und decken einen Großteil des verfügbaren Marktangebots ab. Diese technologische Neutralität hat eine sehr einfache Folge: Wir wählen das passendste Werkzeug für den spezifischen Fall aus, nicht das, das wir vertraglich verkaufen müssen.
Unsere Übersetzungstechnologien in der Praxis
Selbstbedienungsportal für Marketing
Sichere Umgebung für sensible Daten
Kundenspezifische Entwicklung und Konnektoren
Generative KI und Unternehmenswissen
Sie haben bereits verstanden, wie viel Sie für Technologien ausgeben, die Sie nicht nutzen?
Sprechen wir darüber: Wir können Ihnen helfen, Kosten zu senken, ohne die Kontrolle über Ihre Daten zu verlieren.
Sie haben bereits verstanden, wie viel Sie für Technologien ausgeben, die Sie nicht nutzen?
Sprechen wir darüber: Wir können Ihnen helfen, Kosten zu senken, ohne die Kontrolle über Ihre Daten zu verlieren.
Was wir zur Verfügung stellen
Selbstbedienungs-Übersetzungsportale
Dank unserer Selbstbedienungsportale können interne Teams ihre Inhalte unter Zugriff auf Glossare, Translation Memories und Styleguides des Unternehmens selbstständig übersetzen. Der Kunde bewahrt die Kontrolle über seine Inhalte und reduziert die Lieferzeiten für Materialien mit geringer Komplexität. Die Arbeit unserer Übersetzer behält er denjenigen Inhalten vor, die tatsächlich menschliche Kompetenz erfordern.
Sichere Umgebungen für maschinelle Übersetzung
Kunden, die sensible Daten wie Verträge, Rechtsdokumente und vertrauliche Informationen verwalten, stellen wir getrennte Umgebungen der maschinellen Übersetzung zur Verfügung, die die Inhalte nicht mit öffentlichen Plattformen austauschen. Es ist dasselbe Prinzip, auf das sich unsere beglaubigten und beeidigten Übersetzungen stützen: Die Daten werden in jeder Prozessphase mit maximaler Vertraulichkeit gehandhabt.
Kundenspezifische Entwicklung und Konnektoren
Wenn die Anforderungen des Kunden keiner Standardlösung entsprechen, entwickeln wir maßgeschneiderte Konnektoren und Integrationen zwischen unseren Systemen und denen des Kunden, wie CMS, E-Commerce-Plattformen und Dokumentenverwaltungssystemen. Unser technisches Team spricht direkt mit dem IT-Team des Kunden, um die effizienteste Integration zu planen.
MCP, Konnektoren und generative KI
Wir entwickeln Konnektoren und MCP-Protokolle für die Verbindung von Datenquellen und Unternehmenswissen des Kunden mit generativen KI-Tools. In diesem Bereich ist die Qualität der automatischen Lösungen noch ein fraglicher Punkt. Deshalb verknüpfen wir die Technologie stets mit der Überprüfung durch einen Sprachexperten, der das Resultat vor der Abgabe prüft und bestätigt.
Komplettlösungen für Video, Audio und RAG
Neben schriftlichen Texten verwalten wir komplette Projekte für Video- und Audioinhalte, von der Transkription über die Erstellung von Untertiteln bis hin zu RAG-Systemen (Retrieval-Augmented Generation), die eine mehrsprachige Befragung umfangreicher Dokumentenarchive in einer natürlichen Sprache ermöglichen.
Anpassbare Übersetzungsmaschinen
Die automatischen Übersetzungsmaschinen, die wir verwenden, können angepasst und mit den Sprachressourcen des Kunden (Glossaren, Translation Memories, Styleguides usw.) gespeist werden. So lassen sich Ergebnisse erzielen, die immer mehr der spezifischen Sprache des Unternehmens entsprechen. Zu diesem Ansatz kommen die Dienstleistungen des Ferndolmetschens hinzu, die ein weiteres Beispiel für die durch Technologie ermöglichten neuen Sprachdienstleistungen darstellen.
Technologische Neutralität
Wir arbeiten mit verschiedenen Technologie-Anbietern und decken einen Großteil des verfügbaren Marktangebots ab. Wir sind nicht an einen einzigen Anbieter gebunden. Wir wählen das passendste Werkzeug für das Projekt des Kunden aus, nicht das, das wir verkaufen müssen. Dieser „Open Innovation“-Ansatz kennzeichnet unsere Arbeitsweise. Lesen Sie mehr darüber auf der Seite Unternehmen.
Sprechen wir über Ihre Übersetzungstechnologien
Beschreiben Sie uns Ihr aktuelles Szenario: Wir sagen Ihnen, wo Sie ohne Einbußen bei der Qualität oder Kontrolle sparen können.
