Die Untertitelung für hörbehinderte Menschen erfolgt nach einer Arbeitsmethode mit Techniken und Protokollen, die ein Video mit seinem Audio in eine für Hörbehinderte zugängliche Sprache verwandeln.

Die Untertitelung für Hörbehinderte zielt darauf ab, nicht nur die gesprochene Sprache im engeren Sinn zu vermitteln, sondern auch die durch Bewegungen des Körpers verursachten Laute und die Geräusche der Szene. Man denke an Momente, in denen ein fahrender Zug oder der freudige Sprung in eine Pfütze im Mittelpunkt steht.

Die Gehörlosen-Untertitelung macht die Botschaft unmittelbarer, ohne ihren Inhalt zu verändern, wobei auf den sprachlichen Stil und die zugrunde liegende Emotion geachtet wird. Bei dieser Arbeit stützen wir uns auf einige von der Gemeinschaft der Hörbehinderten anerkannte Konventionen. Zum Beispiel wird den zu einer bestimmten Figur gehörenden Untertiteln eine Farbe zugewiesen, während für die Geräuscheffekte eine textliche Hervorhebung verwendet wird.

Bei der intralingualen Untertitelung für Gehörlose ist außerdem die Lesegeschwindigkeit zu berücksichtigen. Ein gehörloser Mensch neigt dazu, langsamer zu lesen, und strengt sich weniger an, lange Texte oder mehrzeilige Sätze zu verstehen. Deshalb wird vorzugsweise ein einzeiliger Untertitel geboten oder höchstens ein zweizeiliger, wenn der Satz gut gegliedert ist.

Für die Erstellung einer hochwertigen Gehörlosen-Untertitelung müssen spezifische Editionsnormen und Konventionen befolgt werden, die die Länge, die Position, die Farbe, die Anzeigedauer und die Schriftart der Untertitel betreffen.

Außerdem muss man imstande sein, zu synthetisieren, zu vereinfachen und die Originalbotschaft zu klären, ohne den Sinn und den Stil zu verändern – vornehmlich durch Arbeit an der Zeichensetzung.

Um einen professionellen Service der Videountertitelung für die Gemeinschaft der Hörbehinderten zu bieten, ist eine gute Kenntnis der geschriebenen und gesprochenen Sprache daher nicht ausreichend. Voraussetzung ist auch eine spezielle Ausbildung im Bereich der audiovisuellen Übersetzung und der Untertitelung, ferner eine solide Erfahrung in dem Bereich und ein anhaltender Austausch mit den LIS-Dolmetschern, der italienischen Gebärdensprache, die mit den Erfordernissen des Publikums vertraut sind.

Dotwords bietet Dienstleistungen für die barrierefreie Untertitelung und verfügt über die geeigneten technischen Werkzeuge, um Untertitel entsprechend den Merkmalen des Videos und den Kundenwünschen zu erstellen, zu bearbeiten, zu synchronisieren und zu formatieren.