Dotwords
ÜBER UNS
Wir sind eine 360-Grad-Agentur für Sprachdienstleistungen.
Wir unterstützen Unternehmen bei der Erstellung, Verwaltung und Übersetzung der Inhalte für alle Kanäle und in jeder Sprache.
Dotwords
ÜBER UNS
Wir sind eine 360-Grad-Agentur für Sprachdienstleistungen.
Wir unterstützen Unternehmen bei der Erstellung, Verwaltung und Übersetzung der Inhalte für alle Kanäle und in jeder Sprache.
Dotwords ist Ihre professionelle Übersetzungsagentur
Dotwords ist ein internationaler Sprachdienstleister mit Sitz in Mailand. Wir sind auf die Unterstützung von Unternehmen und Organisationen in mehrsprachigen Kontexten spezialisiert.
Dotwords ist eine Benefit-Gesellschaft und bietet eine vollständige Palette an professionellen B2B-Übersetzungsdiensten für jede Branche. Das Unternehmen wendet ein innovatives, transparentes und anpassungsfähiges Geschäftsmodell an.
Unsere Dienstleistungen
Erfahren Sie mehr über die Dienstleistungen für Ihr Unternehmen
Ein Unternehmen, hundert Stimmen
Übersetzungen für die Bereiche Recht, Finanzen, Nachhaltigkeit, Operations, Technik, Marketing, Personal u.a.
Dotwords arbeitet mit Dutzenden muttersprachlicher Übersetzer zusammen, die sprachlich und fachlich jeden Bedarf abdecken.
Ein Unternehmen, hundert Stimmen
Übersetzungen für die Bereiche Recht, Finanzen, Nachhaltigkeit, Operations, Technik, Marketing, Personal u.a.
Dotwords arbeitet mit Dutzenden muttersprachlicher Übersetzer zusammen, die sprachlich und fachlich jeden Bedarf abdecken.
Branchen, für die wir arbeiten
Wir bieten unsere Dienstleistungen übergreifend für zahlreiche Branchen an
Finanzwesen
Ganz gleich, welche finanziellen Tätigkeiten Ihr Unternehmen vornehmen muss – Dotwords hat die passende Lösung für Sie. Wir sind Spezialisten in der Übersetzung von Jahresabschlüssen, Berichten, Versicherungsdokumenten, Steuer- und Geschäftsunterlagen und vieler weiterer Texte aus dem Bereich Wirtschaft und Finanzen. Unser Team von Projektmanagern gewährleistet gemeinsam mit unseren muttersprachlichen Fachübersetzern höchste Qualität, Schnelligkeit und die Einhaltung der wichtigsten internationalen Standards. Das Qualitätssicherungsteam vervollständigt die Arbeit durch Pflege fachsprachlicher Glossare und kundenspezifischer Übersetzungsspeicher. Dabei sind Schutz und Vertraulichkeit der Daten in jeder Phase sichergestellt.
Technik/Industrie
Sie müssen branchenspezifische technische Inhalte neu übersetzen? Oder eine Aktualisierung Ihrer Handbücher mit vielen Abbildungen und Tabellen in besonderen Formaten steht an? Die Fachleute von Dotwords sind für Sie da, um Sie bei jedem technischen Bedürfnis zu unterstützen. Wir bearbeiten alle grafischen Formate und wählen muttersprachliche Übersetzer mit soliden Kenntnissen in Ihrem spezifischen Wirtschaftszweig für Sie aus. Dadurch gewährleisten wir eine fachlich exakte Übersetzung von Handbüchern, Produktkatalogen, technischen Spezifikationen und vielem anderen. Die Verwendung der Fachterminologie, die Konsistenz zwischen den Texten und eingehende Qualitätsprüfungen werden durch den Einsatz von hochentwickelter Software sichergestellt. Wir bieten Ihnen die modernsten Übersetzungstechnologien, mit deren Hilfe die Markteinführungszeit sich effizient verringern lässt.
Pharmazeutik und Medizin
Wir bieten Fachübersetzungen für den Sektor der Biowissenschaften sowie Lösungen für das weltweite Content-Management für Pharmaunternehmen, Hersteller von Medizinprodukten und Institute für klinische Forschung. Dank unserer Erfahrung ist eine klare, präzise Kommunikation gewährleistet, die in einem sich ständig weiterentwickelnden Sektor, der Qualität und Integrität erfordert, wesentlich ist.
E-Learning und Bildung
Wir arbeiten an der Seite der Personalabteilungen und verwalten die E-Learning-Inhalte der Unternehmen in allen Formaten. Dabei sorgen wir für Barrierefreiheit und Nutzbarkeit durch die ganze Belegschaft.
Nahrungsmittel & Getränke
Die Internationalisierung der italienischen Unternehmen im Bereich Nahrungsmittel und Getränke, die aus und nach Italien exportieren bzw. importieren, ist uns ein großes Anliegen. Durch präzise Übersetzungen gewährleisten wir einen verlässlichen Service für die interne Dokumentation und die Kommunikation gegenüber dem Endverbraucher.
ESG
Das Thema Nachhaltigkeit liegt Dotwords seit jeher am Herzen. Daher trägt die Agentur durch das Angebot von Fachübersetzungen im ESG-Bereich – Nachhaltigkeitsberichte, deren Kurzfassungen und die ganze an die Stakeholder der Unternehmen gerichtete Dokumentation – zu seiner Verbreitung bei. Unsere in der Übersetzung von Nachhaltigkeitsberichten und Kurzfassungen erfahrenen Sprachexperten arbeiten in Einhaltung der Grundsätze der Berichterstattung, insbesondere der ESRS, die sie mit dem Stil und Ton des Unternehmens kombinieren.
Web
In unseren Übersetzungen mehrsprachiger Websites und der Arbeit für den Online-Einzelhandel bleibt nichts dem Zufall überlassen und die kulturellen Unterschiede des Ziellandes kommen zu Wort.
Marketing, Kommunikation
Wir bringen das Modell der „Transkreation“ in die Kommunikation ein: kreative Übersetzungen, die die Zielkulturen, die zielgruppenspezifische Sprache und die für das internationale Marketing kennzeichnenden sprachlichen Nuancen berücksichtigen.
Mode und Luxus
In einem Sektor, in dem ein spezielles Kundenerlebnis notwendig ist, bieten wir eine besonders präzise, dem Ton der Marke entsprechende Dienstleistung in allen Sprachen.
Automotive
Von der technischen Dokumentation bis zum Marketing kümmern wir uns um jedes Detail bezüglich Lokalisierung und Übersetzung für die Automobilindustrie.
Recht
Einen besonderen Platz nimmt für uns der Rechtssektor mit beeidigten bzw. beglaubigten Übersetzungen ein. Für Rechtstexte gelten spezielle Verfahren und präzise Normen, an die Dotwords mit ihren Projektmanagern und Fachübersetzern sich strengstens hält.
Medien & Unterhaltung
Von der Untertitelung (auch für Gehörlose) bis zur Übersetzung und Personalisierung von Medien (Videos, Fernsehserien, Videospiele) für die gesamte Unterhaltungsbranche.
1 - Bewertung
Auf jede neue Anfrage hin bereitet ein eigens zugewiesener Berater eine sorgfältige Analyse der spezifischen Anforderungen vor und legt die Art der Dienstleistung, das Budget und die Zeiten entsprechend den mitgeteilten Bedürfnissen fest.
2 - Zusammenstellung des Teams
Wir stellen das für Ihr Projekt zuständige Team, bestehend aus Projektmanager, muttersprachlichen Übersetzern, Qualitätskoordinator oder weiteren Fachleuten, entsprechend Ihren Erfordernissen zusammen.
3 - Projektstart
Wir planen ein Kick-off-Meeting mit allen Beteiligten. In dieser Phase teilen wir die Angabe zu Stil, Terminologie und Zielmarkt, die für den Erfolg der Arbeit grundlegend sind.
Unsere Methode
4 - Überwachung
Wir überprüfen, ob die Arbeit planmäßig verläuft, sammeln eventuelle Rückfragen und stellen durchgehend die Integrität des Projekts sicher.
5 - Qualitätsprüfung und Lieferung
Zum Abschluss validieren wir die Arbeit durch strenge Kontrollen, die von unseren Qualitätskoordinatoren durchgeführt werden. Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfristen wird garantiert.
6 - Einholung von Feedback
Wir planen eine Nachbesprechung zu den einzelnen Projekten und regelmäßige Treffen, um über Ihre Bedürfnisse informiert zu bleiben.
Unsere Methode
1 - Bewertung
Auf jede neue Anfrage hin bereitet ein eigens zugewiesener Berater eine sorgfältige Analyse der spezifischen Anforderungen vor und legt die Art der Dienstleistung, das Budget und die Zeiten entsprechend den mitgeteilten Bedürfnissen fest.
2 - Zusammenstellung des Teams
Wir stellen das für Ihr Projekt zuständige Team, bestehend aus Projektmanager, muttersprachlichen Übersetzern, Qualitätskoordinator oder weiteren Fachleuten, entsprechend Ihren Erfordernissen zusammen.
3 - Projektstart
Wir planen ein Kick-off-Meeting mit allen Beteiligten. In dieser Phase teilen wir die Angabe zu Stil, Terminologie und Zielmarkt, die für den Erfolg der Arbeit grundlegend sind.
4 - Überwachung
Wir überprüfen, ob die Arbeit planmäßig verläuft, sammeln eventuelle Rückfragen und stellen durchgehend die Integrität des Projekts sicher.
5 - Qualitätsprüfung und Lieferung
Zum Abschluss validieren wir die Arbeit durch strenge Kontrollen, die von unseren Qualitätskoordinatoren durchgeführt werden. Die Einhaltung der vereinbarten Lieferfristen wird garantiert.
6 - Einholung von Feedback
Wir planen eine Nachbesprechung zu den einzelnen Projekten und regelmäßige Treffen, um über Ihre Bedürfnisse informiert zu bleiben.
Technologien
In den letzten Jahren hat sich die Sprachdienstleistungsbranche durch Technologien von Grund auf verändert. Die „klassische“ Übersetzung ergänzen wir durch Software und digitale Instrumente.
Barrierefreiheit
Dotwords bietet Unternehmen und Institutionen, die wirklich inklusiv werden wollen, Dienstleistungen für die sprachliche Barrierefreiheit für Menschen mit sensorischen Behinderungen und Sprachminderheiten.
Barrierefreiheit
Dotwords bietet Unternehmen und Institutionen, die wirklich inklusiv werden wollen, Dienstleistungen für die sprachliche Barrierefreiheit für Menschen mit sensorischen Behinderungen und Sprachminderheiten.
Technologien
In den letzten Jahren hat sich die Sprachdienstleistungsbranche durch Technologien von Grund auf verändert. Die „klassische“ Übersetzung ergänzen wir durch Software und digitale Instrumente.
Kontaktieren Sie uns
Haben Sie eine besondere Anfrage oder möchten die Kosten einer unserer Dienstleistungen erfahren? Kontaktieren Sie uns, wir antworten Ihnen gerne.
