Beglaubigte / Beeidigte / Zertifizierte Übersetzungen
Beglaubigte / Beeidigte / Zertifizierte Übersetzungen
Agentur für beglaubigte Übersetzungen
Wenn Sie danach suchen, wie oder wo Sie beglaubigte bzw. beeidigte Übersetzungen zur Vorlage vor Gericht, bei einer öffentlichen Verwaltung oder in einem Privatgeschäft anfertigen lassen können, ist Dotwords die richtige Übersetzungsagentur für Sie.
Unser Geschäftssitz ist in Mailand, aber wir arbeiten online in ganz Italien und übersetzen aus jeder und in jede Sprache. Dazu stützen wir uns auf ein breites Netz zertifizierter Fachübersetzer, die Dokumente mit internationaler Rechtsgültigkeit übersetzen.
Wann sind beglaubigte Übersetzungen notwendig?
Beglaubigte bzw. beeidigte Übersetzungen werden verlangt, wenn ein übersetztes Dokument vorgelegt werden muss, das in einem anderen Land rechtsgültig ist.
Die Kosten einer beglaubigten Übersetzung hängen von der Komplexität und Länge des zu übersetzenden Dokuments ab.
Beispiele für beglaubigte Übersetzungen sind:
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden: vor Gericht oder bei einer Botschaft vorzulegen.
- Schulabschlüsse und Zertifikate: um sich bei einer ausländischen Universität einzuschreiben oder zur Anerkennung beruflicher Qualifikationen.
- Urteile, Verträge und notarielle Urkunden: in Fällen, in denen Dokumente für rechtliche Zwecke im Ausland übersetzt werden.
- Strafregisterauszüge bzw. Führungszeugnisse: für Einstellungen bei einem Arbeitgeber oder Einwanderung.
- Ausschreibungsunterlagen: für die Teilnahme an Ausschreibungen ausländischer Einrichtungen oder für ausländische Unternehmen, die an Ausschreibungen in Italien teilnehmen möchten.
Wie entsteht eine beglaubigte Übersetzung?
Damit eine Übersetzung als beeidigt gilt, kommen verschiedene Schritte und berufliche Qualifikationen ins Spiel.
Eine unabdingbare Figur ist die des vereidigten Übersetzers, das heißt eines in einem amtlichen Register geführten Sprachexperten, oder eines zertifizierten Übersetzers, der seine Unterschrift auf das Beeidigungsprotokoll setzen kann. Sehen wir uns die Standardschritte kurz an:
Übersetzung des Dokuments
Ein zertifizierter professioneller Übersetzer unserer Agentur übersetzt das Originaldokument in die gewünschte Sprache.
Erklärung des Übersetzers
Der Übersetzer erklärt vor einer Amtsperson (wie einem Notar, einem Gerichtssekretär oder Friedensrichter), dass die Übersetzung mit dem Original übereinstimmt. Diese Handlung wird „Beeidigung“ genannt.
Unterschrift und
Protokoll
Während des Vorgangs unterschreibt der Übersetzer ein Protokoll, das der Übersetzung beigefügt wird und deren Authentizität bescheinigt.
Stempel und Beglaubigung
Danach wird das übersetzte Dokument von der Behörde, bei der die Beeidigung stattfand, gestempelt und beglaubigt. Ab diesem Moment hat die Übersetzung in dem rechtlichen oder administrativen Zusammenhang, für den sie erstellt wurde, denselben rechtlichen Wert wie das Original.
Professionelle beeidigte und beglaubigte Übersetzungen
Bis hierhin scheint alles ganz einfach zu sein, doch oft birgt das Beglaubigungsverfahren Tücken, die nur ein erfahrenes Auge erkennt.
Den Kontext der Ausstellung und Zweckbestimmung des Dokuments zu kennen und zum Beispiel zu verstehen, ob zusätzlich zur Beglaubigung ein weiterer Schritt wie die Apostille bzw. Legalisation erforderlich ist, kann bezüglich der Zuverlässigkeit des Beglaubigungsverfahrens den Unterschied ausmachen.
Die Übersetzungsagentur Dotwords ist in der Lage, Sie in allen Phasen der Legalisation der Dokumente zu unterstützen und für ihre Rechtsgültigkeit in Italien und im Ausland zu sorgen. Unser Team aus Beratern, Übersetzern und Sachverständigen kann Ihnen auch bei dringenden Vorgängen helfen, die in sehr kurzer Zeit erledigt werden müssen.
Die Kosten einer beglaubigten Übersetzung hängen von verschiedenen Faktoren ab.
Kontaktieren Sie uns:Wir antworten gerne mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.
