Untertitelungsdienst: professionelle Untertitel und audiovisuelle Übersetzung
Untertitelungsdienst: professionelle Untertitel und audiovisuelle Übersetzung
Untertitelungsagentur
Wenn Sie eine auf Untertitelung spezialisierte Agentur suchen, ist Dotwords das richtige Unternehmen für Sie.
In vielen Bereichen ist eine professionelle Untertitelung gefragt. Dabei hat jedes Format, ob es ein Film, ein Unternehmensvideo, ein E-Learning-Kurs oder ein Webinhalt ist, seine eigenen Regeln der Synchronisierung, Segmentierung und Textanpassung.
Wir von Dotwords verwalten den ganzen Prozess der Untertitelung, von der audiovisuellen Übersetzung bis zur Lieferung der Datei im verlangten Format, mit muttersprachlichen Übersetzern und spezieller professioneller Software.
Was ist Untertitelung?
Die Untertitelung ist eine Technik der visuellen Übersetzung der gesprochenen Sprache von Videos. Sie besteht darin, schriftliche Texte auf dem Bildschirm einzublenden, um Dialoge und Geräusche des Videos in der Originalsprache oder in eine andere Sprache übersetzt verständlich zu machen.
Vor allem in Form der Untertitelung von Filmen, Fernsehserien, im Werbe-, Bildungs- und Unternehmensbereich ist diese Dienstleistung sehr gefragt, da so ein breiteres und diversifiziertes Publikum erreicht werden kann. Darüber hinaus ist Untertitelung ein Instrument der Inklusion, weil sie gehörlosen und hörbehinderten Menschen die Nutzung der Videoinhalte ermöglicht.
Wie wir Untertitel erstellen
Professionelle Untertitelungsdienste stützen sich nicht auf automatische Tools. Die Qualität eines Untertitels hängt von der Fähigkeit des Übersetzers ab, den Text an den Rhythmus der gesprochenen Sprache anzupassen, die Standzeit, die Gliederung der Sätze und die Übereinstimmung mit dem Bild einzuhalten. Die Softwares zur automatischen Untertitelung erzeugen systematische Fehler, die die Glaubwürdigkeit des Inhalts beeinträchtigen können.
Bei Dotwords arbeiten wir mit muttersprachlichen Übersetzern, die auf audiovisuelle Übersetzung spezialisiert sind und professionelle Software für die Erstellung, Synchronisierung und Formatierung der Untertitel verwenden.
Die gelieferte Datei ist in den gängigsten Formaten (.srt, .vtt und andere) verfügbar, die für jede Vertriebsplattform geeignet sind.
Warum Sie sich auf eine professionelle Untertitelungsagentur stützen sollten
Unter den Untertitelungsagenturen in Italien hebt Dotwords sich dadurch ab, dass sie fachsprachliche Kompetenzen und professionelle technologische Werkzeuge mit der Aufmerksamkeit für die Barrierefreiheit kombiniert.
Das macht uns besonders.
Technologie und Formate
Wir verwenden professionelle Untertitel-Software, um Untertitel entsprechend den Merkmalen des jeweiligen Videos zu erstellen, zu bearbeiten, zu synchronisieren und zu formatieren.
Die fertige Datei ist in allen vom Kunden gewünschten Formaten (.srt, .vtt und andere) verfügbar und steht zum Hochladen auf jede Plattform bereit.
Audiovisuelle Übersetzung
Die Untertitelung ist ein spezielles an Übersetzer- und Dolmetscherschulen unterrichtetes Fach.
Unsere Fachübersetzer haben eine Ausbildung in audiovisueller Übersetzung durchlaufen und kennen die technischen Regeln der Synchronisierung, Segmentierung und Textreduktion sowie die Konventionen der jeweiligen Gattungen und Märkte.
Muttersprachliche Übersetzer
Die Untertitelung wird von muttersprachlichen Übersetzern mit einer soliden Kenntnis der Zielkultur ausgeführt. Dadurch wird gewährleistet, dass die Anpassung nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell und stilistisch korrekt ist und den Erwartungen des Zielpublikums entspricht.
Barrierefreiheit
Die Untertitelung für Gehörlose und Hörbehinderte gehorcht genauen technischen Anforderungen bezüglich Länge der Untertitel, Zeichensetzung, Vereinfachungen und spezifischen Konventionen, die den Inhalt vollständig nutzbar machen.
Dotwords arbeitet mit dem ENS Lombardia (Italienischer Gehörlosenverein, Lombardei) zusammen, um die Einhaltung der Standards der Barrierefreiheit – barrierefreie Untertitel und die italienische Gebärdensprache LIS – zu gewährleisten. Wir möchten damit zur Förderung eines positiven Bildes der Taubheit, zur Überwindung von Stereotypen und Vorurteilen und zur Änderung des Paradigmas in Bezug auf Behinderung allgemein und auf Gehörlosigkeit im Besonderen beitragen.
Zudem ist die barrierefreie Untertitelung nicht nur für die Gemeinschaft der Hörbehinderten nützlich, sondern auch für alle Personen mit vorübergehenden oder altersbedingten Hörschwierigkeiten.
Unterschied zwischen interlingualer und intralingualer Untertitelung
Die interlinguale Untertitelung betrifft die Übersetzung von einer Sprache in eine andere. Der Audioinhalt in Originalsprache wird in der Sprache des Zielpublikums verschriftlicht. Diese Art der Untertitelung ist für den internationalen Vertrieb von Filmen, Serien, Dokumentarfilmen und Unternehmensvideos am meisten gefragt.
Die intralinguale Untertitelung dagegen erfolgt in derselben Sprache wie das Tonoriginal. In diesem Fall dienen die Untertitel für Gehörlose und Hörbehinderte, aber auch für Karaoke, Didaktik oder als Transkription der Inhalte in lauten Umgebungen.
Beide Arten der Untertitelung erfordern spezifische technische Kompetenzen und einen sorgfältigen Revisionsprozess. Als Agentur, die auf alle Formen der Übersetzung spezialisiert ist, hat Dotwords in beidem eine jahrelange Erfahrung.
Fordern Sie einen Kostenvoranschlag für Ihre Untertitelung an
Wir antworten gerne mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.
