Übersetzungsdienste, Post-Editing, Revision
Übersetzungsdienste, Post-Editing, Revision
Professionelle Übersetzungen für Unternehmen und Behörden
Unter den in Italien tätigen Übersetzungsagenturen zeichnet sich Dotwords durch ihren strukturierten Qualitätsansatz aus. Jedes Projekt wird professionellen muttersprachlichen Übersetzern mit Spezialisierung in der Branche des Kunden übertragen, von einem zuständigen Projektmanager koordiniert und entsprechend den ISO-Normen 9001, 17100 und 18587 verwaltet.
Ganz gleich, ob Sie einen professionellen Übersetzungsdienst für ein dringendes Dokument, ein technisches Handbuch, eine Website oder eine internationale Kommunikationskampagne suchen – Dotwords hat das richtige Dienstleistungsniveau für Sie: von der klassischen menschlichen Übersetzung über die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen bis hin zur Revision und zum Korrekturlesen bereits übersetzter Texte. All dies unter Gewährleistung der Datensicherheit und Lieferung innerhalb der vereinbarten Fristen.
Übersetzungen: eine Dienstleistung für jeden Bedarf
Nicht alle Übersetzungsagenturen arbeiten auf die gleiche Weise. Dotwords hat ein flexibles Angebotsmodell erstellt, das sich an die tatsächlichen operativen Erfordernisse des Kunden anpasst: vom internen Dokument, das keiner Revision bedarf, bis zur zertifizierten Übersetzung, die für einen ausländischen Markt bestimmt ist und präzise normative Anforderungen erfüllen muss. Jedes Dienstleistungsniveau entspricht einem spezifischen Gleichgewicht zwischen Qualität, Schnelligkeit und Preis.
Als professionelles Übersetzungsbüro mit Sitz in Mailand, das auch in Rom, Turin und den wichtigsten italienischen Städten tätig ist, verwalten wir umfangreiche Textmengen und zahlreiche Sprachkombinationen und sorgen stets für terminologische Konsistenz. Wir verwenden CAT-Tools (Software für computerunterstützte Übersetzung), spezielle Übersetzungsspeicher (Translation Memories) für jeden Kunden und geprüfte Glossare, die im Laufe der Zeit aktualisiert und mit allen Sprachexperten geteilt werden, die an Ihren Texten arbeiten. Im Ergebnis erhalten Sie einen vollständig transparenten Übersetzungsdienst, online oder vor Ort, mit nachvollziehbaren Prozessen und einem direkten Ansprechpartner für jedes Projekt.
Unser Übersetzungsbüro bietet vier hauptsächliche Dienstleistungsniveaus, die unten näher beschrieben sind und das gesamte Spektrum der Unternehmensbedürfnisse abdecken. Sie reichen von der reinen maschinellen Übersetzung mit KI bis zur konventionellen Übersetzung mit doppeltem Revisionsdurchgang. Jede Entscheidung wird durch eine anfängliche Beratung unterstützt. Unsere Projektmanager helfen Ihnen, je nach Inhalt, Zielmarkt und verfügbarem Budget das passendste Niveau auszuwählen.
Unsere Übersetzungsdienste nach Typologie
KONVENTIONELLE ÜBERSETZUNG
REIN MASCHINELLE ÜBERSETZUNG MIT KI
KONVENTIONELLE ÜBERSETZUNG
+ 2. REVISION
MASCHINELLE ÜBERSETZUNG mit KI
+ MENSCHLICHE REVISION
Konventionelle Übersetzung
Unsere herkömmlichen Übersetzungen bieten eine gründliche Komplettlösung und werden von hochspezialisierten muttersprachlichen Übersetzern ausgeführt. Im Unterschied zur Nachbearbeitung einer maschinellen Übersetzung wird der Text in diesem Fall vollständig vom Übersetzer ausgearbeitet, der alle sprachlichen und stilistischen Aspekte so gestaltet, dass die Botschaft authentisch und natürlich klingt und sich perfekt in den kulturellen und professionellen Kontext der Zielsprache einfügt.
Der Übersetzer verwendet moderne professionelle Werkzeuge, worunter den CAT-Tools (Software für computerunterstützte Übersetzung) eine zentrale Rolle zukommt, um Effizienz und Konsistenz zu gewährleisten. Solche Software ermöglicht die Prozessoptimierung und Erhöhung der Genauigkeit, insbesondere bei technischen Texten und Fachtexten. Außerdem hat der Übersetzer Zugriff auf spezielle Glossare, Übersetzungsspeicher und firmen- oder branchenspezifische Styleguides, die für terminologische Einheitlichkeit und die Einhaltung möglicher stilistischer Präferenzen sorgen.
Der übersetzte Text wird schließlich einer strengen abschließenden Qualitätsprüfung unterzogen. So wird eine professionelle Qualitätsübersetzung gewährleistet, die imstande ist, die Markenwerte wirksam zu vermitteln und die Originalbotschaft für das Zielpublikum perfekt fassbar zu machen.
Unser Dienst für konventionelle Übersetzungen wird in all jenen Fällen dringend empfohlen, in denen es nicht einfach auf die Übertragung von einer Sprache in die andere, sondern auf eine volle kommunikative Wirkung ankommt. Wir denken an Texte mit großer emotionaler Wirkung für den Leser, die oft voller Wortspiele, Redewendungen und Metaphern sind, wie etwa ein Werbe– oder Marketingtext, der Inhalt einer Website oder ein anderer für die Sichtbarkeit des Unternehmens wichtiger Inhalt. Dasselbe gilt auch für Texte, in denen der kulturelle Kontext der Ausgangs- und Zielsprache eingehend berücksichtigt werden muss, um sinnlose oder sogar beleidigende Übersetzungen zu vermeiden. Besonders wichtig kann die Entscheidung für einen menschlichen Übersetzer schließlich bei Texten sein, die ein eingehendes Verständnis des rechtlichen und normativen Zusammenhangs erfordern.
Maschinelle Übersetzungenund Post-Editing
Die maschinelle Übersetzung oder Machine Translation (MT) besteht in einem Übersetzungsvorgang, bei dem eine Software einen Text ohne menschliche Eingriffe vorübersetzt. Eine MT hat die Fähigkeit, automatisch einen Text vorzuschlagen, weil sie die Regeln und den Wortschatz erlernt hat.
Die maschinell erstellte Übersetzung kann anschließend von einem menschlichen Übersetzer überprüft und vervollkommnet werden. Diese Tätigkeit wird als Post-Editing bzw. Nachbearbeitung bezeichnet. Auf diese Weise zieht man sowohl aus der Effizienz des maschinellen Systems als auch aus der Kompetenz des Übersetzers Nutzen, der mögliche kritische Punkte ermittelt oder Verbesserungen vornimmt, um die Arbeit der Maschine zu vollenden.
Die Kombination aus maschineller Übersetzung und Nachbearbeitung ermöglicht eine Senkung der Kosten und eine Beschleunigung der Zeiten gegenüber der herkömmlichen Übersetzung.
Unser Know-how in Ihrem Dienst
Das Gelingen einer mithilfe der maschinellen Übersetzung ausgeführten Übersetzungsarbeit hängt von verschiedenen Faktoren ab, die nur ein erfahrenes Auge einschätzen kann: von der Art des Dokuments, den Sprachkombinationen und von stilistischen Aspekten (wie möglichen Wortspielen, Redewendungen und sonstigen Nuancen).
Die maschinelle Übersetzung kann ein wertvolles Hilfsmittel und in vielen Situationen eine effiziente Alternative sein. Vor allem im Falle stark standardisierter Texte wie Handbüchern oder technischen Übersetzungen erweist sich diese Technik als geeignet.
Auch im naturwissenschaftlichen und medizinischen Bereich ist es ein geeignetes Mittel, um Investitionen zu mindern und ein optimales Ergebnis zu erzielen.
Für alle kreativen oder sprachlich-semantisch besonders charakterisierten Inhalte ist es zweckmäßig, unsere spezifischen Dienstleistungen in Betracht zu ziehen.
Vertrauen Sie für eine Einschätzung der besten Lösung auf unsere Berater.
Korrekturlesen, Revision, fachliche Prüfung
In manchen Fällen wird keine eigentliche Übersetzung gebraucht, sondern eine Kontrolle der Übersetzungen, die verschiedene Dienstleistungsarten umfasst.
KORREKTURLESEN
Das Korrekturlesen bezeichnet eine einsprachige Überprüfung von bereits übersetzten oder direkt in der betreffenden Spracheverfassten Texten. Dabei geht es um die Korrektur bestimmter Arten von Fehlern: Tipp- und Rechtschreibfehler, Grammatik- und Syntaxfehler, Auslassungsfehler, Nummerierungsfehler, Probleme bei der Formatierung und Zeichensetzung.
REVISION
Das Korrekturlesen ist nicht zu verwechseln mit derRevision, bei der es um den Vergleich zwischen dem Ziel- und dem Ausgangstext, das heißt um eine zweisprachige Überprüfung, geht, die sicherstellt, dass der Text weder formale noch terminologische Fehler enthält.
Oft wird die Revision vom Übersetzer selbst durchgeführt, der den ganzen Text unter Verwendung geeigneter Werkzeuge noch einmal durchgeht, um die semantische und lexikalische Richtigkeit zu überprüfen. Eine andere Option besteht darin, die Revision einem anderen Experten zu übertragen. Dies ist bei besonders wichtigen Texten die beste Entscheidung, wenn es auf die Anwendung des Vieraugenprinzips und die Einbeziehung eines zweiten muttersprachlichen Fachübersetzers ankommt.
FACHLICHE PRÜFUNG
Die fachliche Prüfung besteht in einer vertieften inhaltlichen und stilistischen Überprüfung eines Textes unter Berücksichtigung des Zielpublikums und des Bezugskontexts.
Setzen Sie auf zertifizierte Profis
Wir sind eine nach den internationalen Qualitätsnormen ISO 9001, 17100 und 18587 zertifizierte Übersetzungsagentur.
An den Arbeitsabläufen in unserer Agentur ist stets ein Projektmanager beteiligt, der zum direkten, spezifischen Ansprechpartner des Kunden wird.
Zu seinen Aufgaben zählen die Koordinierung des Teams aus Übersetzern, Lokalisierern, Grafikern und anderen Mitarbeitern, die Bewertung der Dienstleister und die Ausführung aller Prozesskontrollen. Unsere Übersetzungsagentur gewährleistet höchste Standards im Umgang mit den Kundenanforderungen: Die Übersetzungsdienstleistungen sind auf seine Bedürfnisse zugeschnitten.
Jedes Projekt, mit dem unsere Übersetzungsagentur betraut wird, wird im Einklang mit den Qualitätsanforderungen an professionelle Übersetzungsdienstleistungen verwaltet.
Bei Dotwords werden alle Abläufe eingehalten und die besten fachlichen und technischen Ressourcen einbezogen. So stellen wir sicher, dass die fertige Arbeit entsprechend der Vereinbarung mit dem Kunden pünktlich geliefert wird. Wir sind stolz auf die zahlreichen Erfolge, die uns Tag für Tag bescheinigt werden.
Sie benötigen einen Übersetzungsdienst, ein Post-Editing oder eine Revision?
Kontaktieren Sie uns:Wir antworten gerne mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.
