Fallbeispiele
Professionelle Dolmetsch- und Übersetzungsdienste
Unsere Erfolgszahlen
Übersetzungen und Sprachdienste
Fallbeispiele
Unternehmen des Industriesektors- Beispiel 1
Der Kunde
Auf die Herstellung von Strangguss- und Walzanlagen für Eisen- und Nichteisenmetalle spezialisiertes Unternehmen.
Die Herausforderung
Umwandlung der nativen Dateien des Kunden im DWG-Format in für die Technologie von Dotwords lesbare Inhalte; Übersetzung von über 700 technischen Zeichnungen, die vom Unternehmen für eine neue Stahl- und Aluminiumverarbeitungsanlage angefertigt wurden, aus dem Italienischen in zwei Sprachen (Englisch und Polnisch); Erstellung der übersetzten Dateien im PDF-Format.
Erbrachte Dienstleistungen
Schaffung eines speziellen Arbeitsflusses für die Anpassung der Dateien im DWG-Format; Einrichtung des Layouts der nativen Dateien für das zweisprachige Format; Beratung für besonders komplexe und umfangreiche Übersetzungen; Bearbeiten der Originaldateien; Korrekturlesen.
Das Projekt
Das Team von Dotwords hat die Vorbereitung der nativen Dateien im DWG-Format besorgt, das ursprüngliche Layout angepasst und den Platz für die vom Auftraggeber bereitgestellten polnischen Texte für die zweisprachige Version eingerichtet.
Danach wurde durch einen softwareseitigen Eingriff der Fachexperten von Dotwords, der das Extrahieren der übersetzbaren Inhalte entsprechend den Konfigurationseinstellungen ermöglicht hat, eine von der Technologie von Dotwords lesbare Austauschdatei für die Übersetzung erstellt.
Nach der Überprüfung der Übersetzungen wurde das Projekt mit der Erstellung druckfertiger DWG- und PDF-Dateien der technischen Zeichnungen abgeschlossen.
Das von Dotwords entwickelte Plugin, mit dem die zu übersetzenden Inhalte ausgelesen werden konnten, hat das Exportieren und Wiedereinfügen der Texte ermöglicht, ohne die endgültige Grafik zu beeinträchtigen.
Dies hat zu einer Optimierung des Arbeitsflusses und zur Erstellung einer Inhaltsdatenbank geführt, die für künftige Verwendungen durch den Kunden von großem Nutzen ist.
Fakten und Zahlen
- mehr als 700 in 2 Sprachen übersetzte Zeichnungen
- insgesamt mehr als 390.000 Wörter
- über 187.800 Wörter Neutext (No Match) mit dem Kunden geteilt
Unternehmen des Industriesektors- Beispiel 2
Der Kunde
International führender Werkzeugmaschinenhersteller mit Firmensitz in der Schweiz.
Die Herausforderung
Exportieren technischer Handbücher, die von einem Autorenwerkzeug des Kunden erstellt wurden, im Format .XML DITA und Anpassung an die Technologien von Dotwords; Übersetzung der Inhalte in verschiedene Sprachen: Italienisch, Deutsch, Englisch, Spanisch, Tschechisch, Polnisch, Russisch, Ungarisch, Slowenisch, Slowakisch, Dänisch, Norwegisch, Finnisch und Chinesisch; Veröffentlichung der Dateien im PDF-Format auf der Plattform des Kunden.
Erbrachte Dienstleistungen
Einrichtung eines personalisierten Arbeitsablaufs: Exportieren und Vorbereiten der Dateien, Verwaltung der Inhalte, Übersetzung in verschiedene Sprachen, Korrekturlesen, Qualitätsprüfung und Veröffentlichung der definitiven übersetzten PDF-Dateien auf der Plattform des Kunden.
Das Projekt
Der Kunde nutzt eine fortschrittliche Plattform für die Erstellung und Verwaltung von Textinhalten (Authoring). Das neue System stützt sich auf die Entwicklung von XML-basierten Standardmodulen (mit – auch sprachlichen – Varianten), mit deren Hilfe die Handbücher der einzelnen Produkte dann automatisch zusammengestellt werden.
Das Unternehmen hat dem Team von Dotwords direkten Zugriff auf die Plattform gewährt, um die zu übersetzenden Inhalte zu exportieren. Nach dem Auslesen der Dateien wurden sie in ein von der Übersetzungssoftware von Dotwords lesbares Format konvertiert. Im Anschluss wurden die Dateien für verschiedene Zielmärkte in die entsprechenden Sprachen übersetzt. Die übersetzten und revidierten endgültigen Handbücher wurden im PDF-Format generiert und auf der Plattform des Kunden dessen Kundenstamm zur Verfügung gestellt.
Während der Arbeit wurde dem Kunden darüber hinaus ein Beratungsdienst zur Verbesserung seiner Plattform angeboten. Insbesondere wurde die Verwendung eines für alle Sprachen geeigneten grafischen Layouts empfohlen. Diese akzeptierte und während des Arbeitsprozesses eingeführte Verbesserung hat dem Kunden eine erhebliche Senkung der Kosten für die Lokalisierung der Handbücher ermöglicht.
Fakten und Zahlen
- mehr als 500 gelieferte vollständige Handbücher
- über 20 Millionen übersetzte Wörter im Verlauf von zwei Jahren
- über 10,5 Millionen Wörter Neutext (No Match) mit dem Kunden geteilt
Unternehmen der Versicherungsbranche - Beispiel 1
Der Kunde
Führendes Unternehmen der Versicherungsbranche.
Die Herausforderung
Übersetzung von Informationspaketen zu Versicherungsprodukten aus dem Italienischen ins Deutsche für die Beratung und den Vertrieb in der Provinz Bozen. Im Einzelnen wurden wir mit der Übersetzung von 15 Versicherungsanlageprodukten (jeweils bestehend aus mindestens 3 Dokumenten – Versicherungsbedingungen; Basisinformationsblatt, ergänzendem Basisinformationsblatt) + 1 Kfz-Versicherungsprodukt + 1 Motorradversicherung betraut. Die Originaldokumente wurden von einem externen Partner formatiert und im PDF-Format bereitgestellt.
Erbrachte Dienstleistungen
Parallele Übersetzung der Dateien durch ein Übersetzerteam unter Nutzung der Technologie von Dotwords; Revision der Texte; Kontrolle der formatierten PDF-Dateien durch einen externen Partner.
Das Projekt
Das Team von Dotwords hat die Übersetzung der Originaldateien aus dem Italienischen ins Deutsche besorgt. Jedes Versicherungsanlageprodukt unterteilte sich in verschiedene Kategorien von Dokumenten, die jeweils einem Übersetzer übertragen wurden, um die Übersetzungstätigkeit und die anschließende Revision zu beschleunigen und zu erleichtern.
Außerdem wurde eine Angleichung der Inhalte auf der Grundlage früherer Übersetzungen des gleichen Inhalts durchgeführt, die für denselben Kunden in anderen Sprachen angefertigt worden waren, um der geleisteten Arbeit Kohärenz und Kontinuität zu verleihen.
Im Anschluss wurden die formatierten Dateien von einem externen Partner überprüft und im PDF-Format an den Kunden geliefert.
Fakten und Zahlen
- 17 vollständige Produkte (mit insgesamt rund 47 Dokumenten)
- insgesamt mehr als 280.000 Wörter
- über 152.000 Wörter Neutext (No Match) mit dem Kunden geteilt
Unternehmen der Juwelierbranche - Beispiel 1
Der Kunde
Legendäre italienische Schmuckmarke.
Die Herausforderung
Übersetzung von zwei Dokumenten für den Einzelhandel aus dem Englischen (Art of selling und New Collection) in 8 Zielsprachen (Italienisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Russisch, vereinfachtes und traditionelles Chinesisch, Japanisch); Lieferung aller formatierten Dokumente im PPT-Format; Übersetzung aller in den Präsentationen enthaltenen Bilder (übermittelt im Format InDesign und in die PowerPoint-Präsentationen zu integrieren).
Erbrachte Dienstleistungen
Einrichtung eines personalisierten Arbeitsablaufs: Exportieren und Vorbereiten der Dateien, Verwaltung der Inhalte, Übersetzung in verschiedene Sprachen, Korrekturlesen, Qualitätsprüfung und Veröffentlichung der definitiven übersetzten PDF-Dateien auf der Plattform des Kunden.
Das Projekt
Das Team von Dotwords hat die Übersetzung der Originaldateien aus dem Englischen in 8 verschiedene Zielsprachen angefertigt. Einige Dateien waren nicht editierbar und wurden durch die Technologie von Dotwords für die Übersetzung lesbar gemacht.
Die vom Auftraggeber im .ppt-Format bereitgestellten Dateien wurden durch separat zugesandte Bilder ergänzt, die übersetzt und in die Zieldateien in PowerPoint eingefügt wurden.
Die Übersetzung der Bilder war sowohl technisch (wegen der Konvertierung zwischen verschiedenen Formaten) als auch sprachlich besonders anspruchsvoll, da eine Transkreation der Inhalte erforderlich war.
Anschließend hat der Projektmanager die abschließende Qualitätssicherung durchgeführt und die druckfertigen PPT-Dateien geliefert.
Fakten und Zahlen
- 2 vollständige Produkte (unterteilt in jeweils 2 Kategorien + Bilder)
- insgesamt mehr als 60.000 Wörter
über 52.000 Wörter Neutext (No Match) mit dem Kunden geteilt
Kontaktieren Sie uns: Wir antworten gerne mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.
