Internationalisierungs- und Dolmetschdienste
Internationalisierungs- und Dolmetschdienste
Ihr Partner, um überall auf der Welt tätig zu sein und zu kommunizieren
Die Expansion in ausländische Märkte bringt zwei Anforderungen mit sich, die selten zusammen angegangen werden. Zum einen gilt es im richtigen Moment, etwa bei einer Verhandlung, einer Konferenz oder einem Treffen, die richtige Sprache zu sprechen, zum anderen müssen die eigenen Unterlagen, Verfahren und Inhalte an die Regeln des Ziellandes angepasst werden.
Dotwords deckt beide Erfordernisse ab: Dolmetschen in allen Formen (Präsenz- und Ferndolmetschen, Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen) und umfassende Unterstützung bei der Internationalisierung, von den rechtlichen Verfahren bis zur kulturellen Anpassung der Inhalte. Ein einziger Ansprechpartner zu wettbewerbsfähigen Preisen.
Im Ausland kommunizieren bedeutet nicht nur übersetzen
Viele Unternehmen, die einen ausländischen Markt betreten, haben mit derselben Schwierigkeit zu kämpfen: der Zersplitterung der Dienstleistungen. Eine Agentur für den Messedolmetscher, ein Berater für die Beglaubigungsverfahren, ein weiterer Anbieter für die Anpassung der Website und der Marketingmaterialien. Die Folge sind eine komplizierte Koordinierung, längere Zeiten und Kosten, die sich unkontrolliert summieren.
Hinzu kommt ein noch kniffligeres Problem: Ein korrekt übersetzter Inhalt ist nicht automatisch auch ein wirksamer Inhalt in einem anderen Land. Ein Ausdruck, ein Bild oder eine kulturelle Anspielung, die in Italien funktionieren, können andernorts seltsam, unpassend oder kontraproduktiv sein.
Dotwords beseitigt die Fragmentierung. Ein einziger Partner kümmert sich um die Übersetzung der Dokumente, die Verfahren und die gesprochene Kommunikation – und dies mit der nötigen kulturellen Sensibilität, um nicht nur formal korrekt, sondern wirksam zu kommunizieren.
Ein Dienst, zwei sich ergänzende Kompetenzen
Für die gesprochene Kommunikation stellen wir jede Form des Dolmetschens bereit: Simultandolmetschen in der Kabine bei Konferenzen und Kongressen, konsekutiv bei Treffen und Betriebsbesuchen, Verhandlungsdolmetschen für Geschäftstreffen, Chuchotage für kleine Delegationen, Ferndolmetschen für Online- und Hybridveranstaltungen. Der Kunde wählt die für sein Anliegen passende Form, wir wählen den muttersprachlichen Dolmetscher mit der erforderlichen Branchenkompetenz aus.
Bezüglich der Internationalisierung unterstützen wir das Unternehmen bei der Einhaltung der Rechtsvorschriften, den rechtlichen Verfahren zur Legalisation und Beglaubigung der Dokumente und bei derkulturellen Anpassung der Dokumente an den neuen Markt – denn ein Text, der ohne Berücksichtigung des kulturellen Zusammenhangs übersetzt wird, läuft Gefahr, nicht oder nicht wie gewünscht zu kommunizieren.
Der Vorteil für den Kunden besteht in der Kohärenz. Dieselben Personen, die auf Messen dolmetschen, sind auch mit den rechtlichen Anforderungen an die Dokumente vertraut, die das Unternehmen im Ausland vorlegen muss. Keine Zersplitterung der Informationen zwischen verschiedenen Anbietern mehr.
Für alle, die über die Grenzen hinweg tätig werden
Internationale Messe oder Konferenz
Eröffnung einer ausländischen Niederlassung
Geschäfts-verhandlung
Digitale Expansion ins Ausland
Sie möchten einen neuen Markt betreten?
Sprechen wir über Ihr Projekt. Wir helfen Ihnen zu verstehen, was Sie wirklich brauchen – von der Stimme bis zu den Dokumenten.
Sie möchten einen neuen Markt betreten?
Sprechen wir über Ihr Projekt. Wir helfen Ihnen zu verstehen, was Sie wirklich brauchen – von der Stimme bis zu den Dokumenten.
Unsere Arbeitsweise im Detail
Dolmetschen in allen Formen
Wir decken alle Formen des Dolmetschens ab: Simultan-, Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen, Gesprächsdolmetschen, Chuchotage und Ferndolmetschen (RSI). Jede Veranstaltung hat ihre Merkmale, z. B. in Bezug auf Teilnehmerzahl, Förmlichkeit, Vorhandensein technischer Ausstattung. Wir wählen die für den jeweiligen Kontext geeignete Form des Dolmetschens und den passenden Dolmetscher aus. Einzelheiten zu den verschiedenen Formen finden Sie auf der Seite Dolmetschdienste.
Rechtliche Verfahren: Legalisation und Beglaubigung
Wenn ein Dokument in einem anderen Land rechtsgültig sein soll, kümmern wir uns um den ganz Weg der Legalisation und Beglaubigung, ohne uns darauf zu beschränken, Drittanbieter zu koordinieren. Die vollständigen Einzelheiten dieser Dienstleistung können Sie der Seite Beglaubigte – Beeidigte– Zertifizierte Übersetzungen entnehmen, wo Sie alle Informationen zu den Zeiten, Verfahren und verfügbaren Sprachkombinationen finden.
Kulturelle Anpassung der Inhalte
Ein Inhalt, der auf einem Markt wirkt, ist nicht automatisch auf einem anderen wirksam. Wir passen Kommunikationsmaterial, Websites und Werbedokumente an den kulturellen Kontext des Ziellandes an. Dazu arbeiten wir in engem Kontakt mit unseren Experten für Copywriting und Transkreation und gewährleisten, dass die Botschaft nicht nur korrekt übersetzt ist, sondern tatsächlich funktioniert.
Schnelle mehrsprachige Kommunikation, auch mit KI
Oft ist die Schnelligkeit, mit der ein Unternehmen im Internationalisierungsprozess antworten muss, entscheidend. Wir verwenden maschinelle Übersetzungstechnologien und künstliche Intelligenz, um die Übersetzung wenig komplexer Inhalte zu beschleunigen. Dabei werden Texte, die rechtliche Genauigkeit oder kulturelle Sensibilität verlangen, stets von einem muttersprachlichen Übersetzer überprüft. Auf der Seite Technologien sind die Einzelheiten unserer technologischen Lösungen beschrieben.
Ein einziger Partner für Ihre Tätigkeit im Ausland
Von der Stimme zum Dokument, von rechtlichen Verfahren zur kulturellen Anpassung: Beschreiben Sie uns Ihr Internationalisierungs-projekt
