Professionelle Dolmetsch- und Übersetzungsdienste

Professionelle Dolmetschagentur in Mailand

Jede mehrsprachige Veranstaltung hat ihr Erfordernis. Eine internationale Tagung erfordert einen Simultandolmetscher in der Kabine, eine Geschäftsverhandlung einen Verhandlungsdolmetscher, ein vertrauliches Treffen die Chuchotage. Eine Online- oder Hybridveranstaltung kann das Ferndolmetschen ohne physische Anwesenheit des Dolmetschers nutzen.

Dotwords ist eine in Mailand ansässige Dolmetsch- und Übersetzungsagentur, die alle Formen der Dienstleistung mit muttersprachlichen Fachdolmetschern abdeckt: vom Simultandolmetschen über das Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen bis hin zur Chuchotage.

Dolmetsch- und Übersetzungsdienste für Unternehmen und Behörden

Dotwords bietet Unternehmen und Organisationen, die bei mehrsprachigen Veranstaltungen, Treffen mit ausländischen Lieferanten oder Partnern, internationalen Konferenzen und Geschäftsverhandlungen eine qualifizierte sprachliche Unterstützung benötigen, Dolmetsch- und Übersetzungsdienste.

Die Figur des Dolmetschers unterscheidet sich von der des Übersetzers, da der Dolmetscher mündlich, in Echtzeit arbeitet. Der Dolmetscher gewährleistet die Äquivalenz des Inhalts und Stils zwischen der Sprache des Sprechenden und der des Zuhörers, ganz gleich, ob es sich um eine Tagung mit Hunderten von Teilnehmern oder eine bilaterale Begegnung zwischen zwei Delegationen handelt. Es ist ein Beruf, der fachliche Vorbereitung, Kenntnis der branchenspezifischen Terminologie und ein hohes Maß an Stressresistenz voraussetzt.

Als Dolmetsch- und Übersetzungsagentur wählt Dotwords muttersprachliche Fachleute aus, die in den spezifischen Branchen des Kunden ausgebildet sind: im Bereich Recht, Medizin, Industrie oder Finanzwesen. Wir sind von Mailand aus im ganzen Staatsgebiet tätig, in Mailand, Rom, Turin und ganz Italien, und bieten überdies Ferndolmetschdienste an.

Dolmetschdienste, die verschiedenen Formen:

Simultandolmetschen

Der Simultandolmetscher übersetzt in Echtzeit aus der Kabine und spricht gleichzeitig mit dem Redner. Die Arbeit erfordert höchste Konzentration. Daher arbeiten die Dolmetscher paarweise und wechseln sich alle 20-30 Minuten ab. Dieser Dienst ist das richtige Format für internationale Konferenzen, Versammlungen und Kongresse.

Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen spricht der Dolmetscher in den mit dem Redner vereinbarten Pausen und überträgt dessen Rede in die Zielsprache. Das Konsekutivdolmetschen erfordert keine Kabinenausstattung und eignet sich für Treffen, Betriebsbesuche und Präsentationen mit einer begrenzten Teilnehmerzahl.

Bilaterales Dolmetschen

Das bilaterale Dolmetschen sieht die Übersetzung in beide Richtungen, aus der Sprache A in die Sprache B und umgekehrt, vor. Der Dolmetscher fungiert als Brücke zwischen zwei Gesprächspartnern und übersetzt das ganze Gespräch. Es ist die am meisten verwendete Form bei Treffen unter vier Augen oder in kleinen Gruppen.

Verhandlungsdolmetschen

Der Verhandlungsdolmetscher unterstützt Unternehmen bei Geschäftstreffen mit ausländischen Partnern oder Lieferanten.
Neben der Sprachkompetenz bringt er Kenntnisse der Branche und Verhandlungsgespür mit. Seine Aufgabe besteht darin, die Kommunikation zu erleichtern, ohne das Gewicht der Worte zu verändern.

Chuchotage

Die Chuchotage, von französisch „flüstern“, ist eine auch als Flüsterdolmetschen bezeichnete Form des Dolmetschens, bei der der Dolmetscher leise ins Ohr eines oder mehrerer Zuhörer übersetzt. Wie beim Simultandolmetschen spricht der Dolmetscher gleichzeitig mit dem Redner, aber ohne Kabine und Ausstattung. Das Flüsterdolmetschen kommt bei kleinen Delegationen oder besonders wichtigen Gästen zum Einsatz.

Ferndolmetschen

Das Ferndolmetschen, auch Remote Simultaneous Interpreting (RSI), ermöglicht dem Dolmetscher, über spezifische digitale Plattformen aus der Ferne zu arbeiten. Es ist die Lösung für Online-Veranstaltungen, internationale Webinars und Hybridtreffen und bietet dieselbe Dienstleistungsqualität wie Präsenzveranstaltungen.

Internationalisierungsdienste

Dotwords bietet Internationalisierungsdienste für Unternehmen und unterstützt sie bei der Expansion in ausländische Märkte.

Internationalisierung bedeutet, dass Projekte in Gang gebracht werden, die die Herstellung von Geschäftsbeziehungen mit Unternehmen im Ausland beinhalten und die schließlich zum Verkauf von Produkten und Dienstleistungen über die nationalen Grenzen hinweg und zum Abschluss von Verhandlungen mit ausländischen Lieferanten und Partnern führen.

Unsere Internationalisierungsstrategien setzen immer bei der Analyse des Ziellandes und der Bewertung seiner kulturellen Aspekte an. Wir führen Marktuntersuchungen und mehrsprachige Informationsauswertungen durch.

Die Internationalisierung von KMU beginnt mit der Bewertung der Produktattraktivität auf dem Markt und endet mit der Erstellung der ganzen erforderlichen technischen und geschäftlichen Unterlagen.

Strategie der Unternehmensinternationalisierung: zentrale Faktoren

Internationalisierungsprozess: Check-up der professionellen Kompetenzen

Zu Beginn eines Internationalisierungsprozesses gilt es, sich zunächst einen Überblick über das Humankapital und die Berufsbilder zu verschaffen, die dem Unternehmen zur Verfügung stehen.

Dotwords analysiert die technischen und sprachlichen Fähigkeiten, die in einem internationalen Szenario einen Vorteil darstellen können, und erstellt eine entsprechende Übersicht.

Internationalisierungsprozess: Schulung

Grundlegend bei der Internationalisierung der italienischen Unternehmen ist es, die Personalmerkmale, die außerhalb der Grenzen des Heimatlandes gewinnbringend eingesetzt werden können, durch gezielte Schulungsmaßnahmen zu entwickeln.

Internationalisierungsprozess: Kommunikation

Dotwords schafft einen offenen Stil der Unternehmenskommunikation gegenüber dem Ausland und führt ihn in der internen wie externen Kommunikation ein. Der Kommunikationsalltag ändert sich durch ein internationales neues Paradigma.

Internationalisierungsprozess: mehrsprachige Informationsauswertung

In der Internationalisierungsstrategie der Unternehmen spielen die globalen Schlüsselkunden eine zentrale Rolle. Die Vernetzung mit ihnen ermöglicht eine erhebliche Ausweitung der erfolgreich abgeschlossenen Geschäfte.

Deshalb führt Dotwords mehrsprachige Informationsauswertungen über eine Softwareplattform durch, die in der Lage ist, Big Data auszuwerten und mithilfe von Analysten Ergebnisse zu spezifischen Zielgruppen zu liefern.

Internationalisierungsprozess: Marktuntersuchungen

Bevor man einen neuen Markt betritt, muss man ihn zunächst verstehen. Dotwords führt mehrsprachige Marktuntersuchungen durch, um den Wettbewerbskontext, die Kaufgewohnheiten und die kulturellen Besonderheiten des Zielmarktes zu analysieren.

Die gesammelten und von Analysten mit muttersprachlichen Kompetenzen ausgewerteten Daten orientieren die strategischen Positionierungsentscheidungen und verringern das Risiko beim Betreten von Auslandsmärkten, die man nicht hinreichend kennt.

Internationalisierungsprozess: Stakeholder

Dotwords nimmt auch die Stakeholder unter die Lupe, damit Unternehmer mehr über die Bedeutung, den Einfluss und die Positionierung ihrer Interessengruppen erfahren.