Unternehmen
Unternehmen
Eine Übersetzungs- und Sprachdienstleistungsagentur made in Italy.Für die ganze Welt.
Dotwords ist eine Benefit-Gesellschaft, die fortschrittliche Sprachdienstleistungen für jede Branche anbietet und ein innovatives, transparentes und anpassungsfähiges Geschäftsmodell anwendet.
Ein Modell echter Open Innovation.
Wodurch wir uns unterscheiden
Unser Ansatz beruht auf zwei Hauptpfeilern: Transparenz und Personalisierung.
- Transparenz: Klarheit ist für uns ein unverzichtbarer Wert. Wir arbeiten in voller Synergie mit unseren Kunden, teilen Übersetzungsspeicher und personalisierte Glossare mit ihnen und tauschen uns über Optimierungsprozesse aus. Dies gewährleistet eine offene Kommunikation und eine direkte Einbeziehung in allen Projektphasen. Verwendete Werkzeuge und Methoden werden vollständig offengelegt.
- Personalisierung: Wir wissen, dass jedes Unternehmen eine eigene Identität und spezifische Anforderungen hat. Deshalb entwerfen wir maßgeschneiderte Lösungen, die genau auf die Bedürfnisse jedes Unternehmens und jeder Abteilung zugeschnitten sind. Wir schaffen Dienstleistungen, die Mission und Vision jedes Kunden widerspiegeln, und sorgen so für eine einzigartige und effektive kommunikative Wirkung in allen Sprachen der Welt.
Gründe, sich für uns zu entscheiden
Wir unterstützen entschlossen die Strategien unserer Kunden zur Öffnung für internationale Märkte und zu Ausbau und Festigung ihrer internationalen Marktpräsenz. Wir verwalten Tausende von Sprachkombinationen und alle Alphabete.
Wir haben eine Leidenschaft für die Technologie und verwenden kompetent die modernsten Systeme der computerunterstützten und maschinellen Übersetzung und des Ferndolmetschens.
Wir zeichnen uns durch eine umfassende operative Transparenz aus, die darauf abzielt, stets das beste Preis-Leistungs-Verhältnis zu erreichen.
Wir teilen Übersetzungsspeicher (Translation Memories), Glossare und Wörterbücher mit dem Kunden. Unsere Kompetenzen gestatten es uns, mehrsprachige Projekte mit einem hohen Grad an Komplexität zu verwalten.
Wir bieten „schlüsselfertige“ Lösungen, da wir über spezielle ergänzende Kompetenzen verfügen (Copywriting, technische Redaktion, Web und Social-Media, digitale Spiele, Apps, Grafik und Editing). Wir haben Anteil an dem enormen Erfolg der mehrsprachigen Online-Videos. Außerdem zählen unsere Lösungen zu den innovativsten im Bereich der Online-Untertitelung und der Übersetzung von Audio- und Videountertiteln.
Kompetenz
Dotwords ist rundum international ausgerichtet und bietet Übersetzungsdienste für jeden Bedarf. Wir verwenden hochentwickelte Software zur computerunterstützten Übersetzung, zur maschinellen Übersetzung, sofern zweckmäßig, und zum Ferndolmetschen.
Unsere Marktstrategie zeichnet sich durch vollständige operative Transparenz gegenüber dem Kunden aus, mit dem wir Übersetzungsspeicher, Glossare und Wörterbücher teilen.
Dank der Einbeziehung ergänzender Fachkompetenzen (Copywriting, technische Redaktion, Web und Social Media, digitale Spiele, Apps, Grafik, Editing) sind wir imstande, komplexe mehrsprachige Projekte zu verwalten .
Qualität
Qualität ist keine Meinung.
Dotwords ist nach ISO 17100:2017 für die Übersetzungsdienstleistungen, nach ISO 9001:2015 für das Qualitätsmanagementsystem und nach UNI/PdR 125:2022 für die Gleichstellung der Geschlechter zertifiziert. Außerdem hat Dotwords im Jahr 2020 als einer der ersten Sprachdienstanbieter Europas das Zertifizierungsverfahren nach der ISO-Norm 18587: Posteditieren (PE) maschinell erstellter Übersetzungen (MT) erfolgreich abgeschlossen.
Senden Sie eine Anfrage an info@dotwords.it, um eine Kopie der Qualitätsrichtlinien zu erhalten.
Partnerschaften
Dotwords arbeitet mit Unterstützung verschiedener Partner, darunter Amapola. Amapola mit Sitz in Mailand und Turin ist eine auf Nachhaltigkeitskommunikation, Diversity-Kommunikation und Begleitung bei der Internationalisierung spezialisierte PR-Agentur. Sie besteht aus Experten für die Verwaltung der Beziehungen zu Medien, öffentlichen Einrichtungen und Gemeinschaften, für die Erstellung von Inhalten und die Planung digitaler und multimedialer Werkzeuge.
Zertifizierungen
Unsere Übersetzungsagentur stützt sich auf ein solides System an ISO-Zertifizierungen:
Manifest DotwordsSocietà Benefit
Dotwords verpflichtet sich:
- Zum Engagement für die Realisierung einer oder mehrerer barrierefreier digitaler Plattformen
und zur Unterstützung von Sensibilisierungskampagnen zum Thema „soziale Inklusion“; - Zur Stärkung ihrer aktiven Bürgerschaft und zur Förderung von Projekten und Kooperation mit gemeinnützigen Organisationen, Benefit-Gesellschaften und B-Corps, um die positiven Wirkungen ihrer Tätigkeit zu erhöhen;
- Zur Förderung des Eintritts junger Menschen, die sich für die Übersetzungsbranche interessieren, in die Arbeitswelt, auch durch Erarbeitung von Lösungen und Formen in Zusammenarbeit mit Dritten;
- Zur Aufrechterhaltung eines positiven Arbeitsumfelds, das die Wertschätzung und das Wohlbefinden der Personen in den Mittelpunkt stellt, kreatives Denken anregt und belohnt und Maßnahmen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben unterstützt; das ferner die kontinuierliche Weiterbildung und den Austausch von Kenntnissen und Fähigkeiten gewährleistet und Ziele und Ergebnisse teilt;
- Zur Maximierung der Digitalisierung der Unternehmensprozesse sowohl in Bezug auf die Tätigkeiten der Gesellschaft als auch hinsichtlich der Erfüllung von Verwaltungsverpflichtungen;
- Zur Herstellung transparenter Beziehungen zu ihren Dienstleistern im Bemühen um geteilte Ziele und Bündelung von Werten, Ideen und Kompetenzen, um der beste Kunde für sie zu sein;
- Zur Verringerung der eigenen Umweltauswirkungen durch die Vermeidung von Ressourcenverschwendung und zur jährlichen Berichterstattung nach Drittanbieter-Standards über die erzielten Ergebnisse, Fortschritte und die künftigen Schritte zur Erreichung einer wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltigen Wirkung.
- Zur Bereitstellung der innovativsten Lösungen im Bereich der Online-Untertitelung und der Übersetzung von Audio- und Videountertiteln.
Partnerschaften




Kontaktieren Sie uns
Wir antworten gerne mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.