DTP-Grafik und Übersetzung von Handbüchern, Katalogen und Broschüren
DTP-Grafik und Übersetzung von Handbüchern, Katalogen und Broschüren
Desktop Publishing in jeder Sprache
Die Übersetzung eines technischen Handbuchs, eines Produktkatalogs oder einer Broschüre beinhaltet nicht nur die Umwandlung der Wörter. Sie umfasst auch die Gestaltung des Layouts. Die Textlänge ändert sich von Sprache zu Sprache, die Buchstaben vergrößern oder verkleinern sich, die Bildunterschriften verrutschen. Ohne auf die Übersetzung abgestimmte Eingriffe des Desktop Publishing verliert das endgültige Dokument an Kohärenz und Glaubwürdigkeit.
Dotwords fasst Übersetzung und DTP-Grafik in einem einzigen Prozess zusammen. Ihre Materialien (Broschüren, Kataloge, Karten usw.) kommen übersetzt, formatiert und bereit für den Druck oder die digitale Verteilung mit derselben visuellen Identität in allen Sprachen zu Ihnen zurück, ohne dass Sie sich an externe Grafikstudios wenden müssen.
Was ist Desktop Publishing (DTP) und wozu dient es bei der Übersetzung
Desktop Publishing bezeichnet die Gesamtheit der Tätigkeiten, die Texte und Grafikinhalte in einem stimmigen Layout anordnen: typografische Hierarchie, Ausgewogenheit zwischen Text und Bild, Auswahl und Anpassung der Schriftart, Farbmanagement. Das Ergebnis ist ein lesbares, ästhetisch gepflegtes und ansprechendes Dokument mit der visuellen Identität der Marke.
Im Zusammenhang mit Übersetzungen ist DTP grundlegend. Das Deutsche wird gegenüber dem Italienischen länger, das Chinesische kürzer, das Arabische verläuft von rechts nach links – jede Sprache bringt grafische Implikationen mit sich, die ein Übersetzer allein nicht bewältigen kann.
Unser Desktop Publisher greift nach der Übersetzung ein, um Layout, Texte und Bilder anzupassen, während die Schlüsselbotschaften und Markenversprechen die gleichen bleiben.
Übersetzung technischer Handbücher mit DTP-Gestaltung
Die Übersetzung technischer Handbücher erfordert terminologische Präzision, Branchenkenntnisse und die Fähigkeit zum Umgang mit strukturierten, oft sehr langen Dokumenten. Bei Dotwords arbeiten wir mit branchenspezifischen Fachübersetzern für Industrie, Medizin, Elektronik, Automotive usw. und mit unternehmensspezifischen Glossaren, um bei späteren Überarbeitungen die Konsistenz zu gewährleisten.
Die Handbuchübersetzung wird durch Desktop Publishing ergänzt. Sobald die Übersetzung fertig ist, kümmert sich unser DTP-Team um Layout und Seitenumbruch und passt Textfelder, Bildunterschriften und Tabellen an die veränderliche Länge der Zielsprache an. Das Resultat ist ein druckfertiges Handbuch bzw. ein für die digitale Verteilung bereites Dokument, an dem der Kunde keine grafischen Eingriffe mehr vornehmen muss.
Die Kosten der Handbuchübersetzung hängen von der Textmenge, der Sprachkombination und von den erforderlichen grafischen Eingriffen ab.
Kontaktieren Sie uns unter Zusendung der Datei und mit Angabe der Zielsprachen. Wir antworten Ihnen mit einem detaillierten unverbindlichen Kostenvoranschlag.
Übersetzung von Katalogen, Broschüren und Werbematerial
Produktkataloge, Unternehmensbroschüren und Werbematerialien sind die Dokumente, in denen das Zusammenspiel von Text und Grafik am entscheidendsten ist. Ein Layout, das nicht an die Zielsprache angepasst ist, erweckt auf dem Auslandsmarkt einen Eindruck mangelnder Sorgfalt. Die Übersetzung von Katalogen und Broschüren mit DTP beseitigt diese Gefahr.
Unser Team verwaltet den gesamten Ablauf: Übersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer für Werbekommunikation, grafische Anpassung unter Verwendung der Farbpalette und Schriftarten des Unternehmens, Lieferung der Datei im Originalformat (InDesign, PDF, Word, PowerPoint und andere).
Die visuelle Identität bleibt auf jedem Markt erhalten, ohne dass der Kunde verschiedene Anbieter koordinieren muss.
Neben Handbüchern, Katalogen und Broschüren besorgt Dotwords technische und werbliche Übersetzungen von Produktunterlagen, technischen Datenblättern, Prüfvorgaben und jedem anderen Material, das sprachliche Präzision und Übereinstimmung mit dem Stil des Unternehmens verlangt.
Wie viel kostet die Übersetzung mit DTP?
Kontaktieren Sie uns: Wir antworten gerne mit einem unverbindlichen Kostenvoranschlag.
